ดูบทสรุปก่อน: สี่บรรทัดที่ควรกวาดตาหา
เมื่อผู้ซื้อชาวญี่ปุ่นอ่านรีวิว พวกเขาจะมองหาคะแนนและการตัดสินที่สำคัญบางประการ เรียนรู้สี่บรรทัดนี้ก่อน พวกเขาสรุปบทวิจารณ์นี้ภายในไม่กี่วินาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | สี่ดาว |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | คุณภาพเสียงดี |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | แบตอยู่ได้นาน |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | หูเริ่มเจ็บ |
รีวิวตอนที่ 1: ทำไมถึงซื้อ และข้อดีมีอะไรบ้าง
รีวิวนี้เขียนด้วยภาษาสุภาพ です และ ます ซึ่งเป็นเรื่องปกติในเว็บไซต์ช็อปปิ้งของญี่ปุ่น แม้ว่าผู้รีวิวจำนวนมากจะใช้รูปแบบธรรมดาเช่นกัน อ่านข้อเท็จจริงที่ผู้เขียนตรวจสอบเป็นการส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้เพื่อการเดินทาง และโดยรวมแล้วฉันก็พอใจ |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | หูฟังเก่าของฉันพัง ดังนั้นฉันจึงเลือกหูฟังเหล่านี้เพราะมีเรตติ้งสูง |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | ประการแรกผมคิดว่าคุณภาพเสียงดีมากสำหรับราคา |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | เสียงเบสชัดเจนเป็นพิเศษ ดังนั้นดนตรีร็อคจึงให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | หากคุณเปิดการป้องกันเสียงรบกวน คุณจะแทบไม่ได้ยินเสียงรถไฟ |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | ตามคู่มือ แบตเตอรี่ใช้งานได้นานถึงสามสิบชั่วโมง |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | ในทางปฏิบัติ การใช้งานสองชั่วโมงต่อวัน ชาร์จสัปดาห์ละครั้งก็เพียงพอแล้ว |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | การออกแบบนั้นเรียบง่าย ผู้คนจึงมักชมเชยพวกเขา |
รีวิวตอนที่ 2: ข้อเสียและบทสรุป
ระวังการเลี้ยว 一方で (ในทางกลับกัน) บอกคุณถึงข้อร้องเรียนที่กำลังจะเกิดขึ้น และประโยคสุดท้ายจะเป็นตัวตัดสินและเหมาะกับใครบ้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | วันก่อนมีเพื่อนที่ร้านคาเฟ่ถามผมว่ายี่ห้ออะไร |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | ในทางกลับกันมีบางสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | ถ้าใส่เกินสองชั่วโมงหูจะเริ่มเจ็บนิดหน่อย |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | หากคุณมีหูที่ใหญ่ ลองไปที่ร้านก่อนจะดีกว่า |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | อีกทั้งไม่พับจึงกินพื้นที่ในกระเป๋าของฉัน |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | ถ้าถูกกว่านี้อีกหน่อย ผมว่าคงให้ห้าดาวครับ |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | ถ้าจะใช้เดินทางหรือเรียนผมแนะนำครับ |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | สี่ดาว. |
โน้ตคำศัพท์
คำเหล่านี้ปรากฏบนหน้าผลิตภัณฑ์และบทวิจารณ์ภาษาญี่ปุ่นเกือบทุกหน้า หลายๆ ตัวเขียนด้วยคาตาคานะ ดังนั้นควรอ่านออกเสียงช้าๆ เพื่อจดจำภาษาอังกฤษที่อยู่ด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | สำหรับการเดินทาง (〜用 หมายถึงเพื่อวัตถุประสงค์ของ) |
| 満足する | manzoku suru | ที่จะพึงพอใจ |
| 評価 | hyōka | การให้คะแนนการประเมินผล |
| 音質 | onshitsu | คุณภาพเสียง |
| 低音 | teion | เบส, โน้ตต่ำ |
| 説明書 | setsumeisho | คู่มือการใช้งาน |
| 充電する | jūden suru | ชาร์จ (แบตเตอรี่) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | จุดที่กวนใจคุณกังวลใจ |
| 折りたたむ | oritatamu | เพื่อพับขึ้น |
| 場所をとる | basho o toru | เพื่อใช้พื้นที่ |
| おすすめ | osusume | แนะนำ, คำแนะนำ |
気になる เป็นคำที่อ่อนโยนสำหรับการร้องเรียน ผู้วิจารณ์ชาวญี่ปุ่นมักชอบใช้คำที่แรง เช่น 悪い (แย่) หรือ 不満 (ไม่พอใจ) ดังนั้นรีวิวที่เต็มไปด้วย 気になる ก็ยังคงเป็นรีวิวเชิงลบได้
โน้ตไวยากรณ์: สี่รูปแบบที่ใช้เขียนรีวิว
1. 〜わりに: กำลังพิจารณา แนบไปกับคำนามที่มี の (値段のわりに) หรือกับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์รูปธรรมดา (高いわりに) ครึ่งหลังถือว่าน่าประหลาดใจเมื่อเทียบกับครึ่งแรก
2. 〜ば: ถ้า すれば (ถ้าคุณทำ), 安ければ (ถ้ามันถูก) ในประโยคที่ 14 ประโยค ば ขัดแย้งกับข้อเท็จจริง: ราคาไม่ถูกกว่า ดังนั้น 星五つにしたと思います หมายความว่าฉันจะให้ห้าดาว
3. 〜によると〜らしい: ผู้เขียนไม่ได้ทดสอบด้วยตนเองเป็นเวลาสามสิบชั่วโมง ดังนั้นการอ้างสิทธิ์จากคู่มือจึงถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นคำบอกเล่าด้วย らしい ในประโยคถัดไป 実際に (ในทางปฏิบัติ) แนะนำประสบการณ์ของผู้เขียนเอง
4. การโต้ตอบต่อปฏิกิริยาของผู้อื่น: ほめられます (ฉันได้รับคำชม) และ 聞かれました (ฉันถูกถาม) ผู้เขียนยังคงเป็นหัวเรื่อง ส่วนคนอื่นๆ จะถูกทำเครื่องหมายด้วย に
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | รูปแบบที่ 1: คาเฟ่แห่งนี้เงียบสงบเนื่องจากตั้งอยู่ใกล้สถานี |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | แบบที่ 2: ฉันควรจะซื้อมันเร็วกว่านี้ |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | แบบที่ 3 : ตามที่ผู้ช่วยร้านบอก สีนี้กำลังฮิต |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | รูปแบบที่ 4: เพื่อนของฉันชมรองเท้าคู่ใหม่ของฉัน |
วิธีกวาดอ่านรีวิวภาษาญี่ปุ่นใน 1 นาที
เว็บไซต์ช็อปปิ้งจริงแสดงบทวิจารณ์มากมาย และคุณจะไม่ได้อ่านบทวิจารณ์ทั้งหมดอย่างละเอียด ผู้อ่านที่มีประสบการณ์จะมองหาวลีชุดจำนวนหนึ่งที่จะเปิดเผยคำตัดสินทันที เรียนรู้สี่ข้อนี้แล้วคุณสามารถจัดเรียงบทวิจารณ์เป็นบวก เป็นกลาง และเชิงลบได้อย่างรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | มันดีกว่าที่ฉันคาดไว้ |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | คุณได้สิ่งที่คุณจ่ายไป (เป็นกลาง) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | ฉันจะซื้อมันอีกครั้ง |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | ฉันจะไม่ซื้อมันอีก |
- อ่านชื่อเรื่องและระดับดาวก่อน ผู้ตรวจสอบมักจะใส่คำตัดสินไว้ที่นั่น
- ข้ามไปที่คำหลัง 一方で, ただ หรือ 残念なのは: การร้องเรียนเริ่มต้นตรงนั้น
- ตรวจสอบว่าการเรียกร้องนั้นเป็นส่วนตัว (実際に使ってみると) หรือคัดลอกมาจากผู้จัดทำ (説明書によると) เพราะมีเพียงหลักฐานแรกเท่านั้นที่เป็นหลักฐานจริง
คำถามเช็กความเข้าใจ
ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นสั้นๆ อย่างสุภาพ คำถามที่ 3 ถามเกี่ยวกับเงื่อนไข ดังนั้นลองใช้ ば ในคำตอบของคุณ
- คำถามที่ 1: ทำไมผู้เขียนถึงซื้อหูฟังใหม่
- คำถามที่ 2: จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากใช้งานไปสองชั่วโมง?
- คำถามที่ 3: อะไรจะทำให้รีวิวมีห้าดาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | คำตอบ 1: เนื่องจากหูฟังเก่าของพวกเขาพัง |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | คำตอบ 2: หูของพวกเขาเริ่มเจ็บเล็กน้อย |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | คำตอบ 3: ถ้าถูกกว่านี้อีกหน่อยคงเป็นห้าดาว |
อ่านออกเสียงเหมือนกำลังแนะนำสินค้า
บทวิจารณ์ถือเป็นการสนทนาด้านหนึ่งเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์จริงๆ การอ่านออกเสียงด้วยความรู้สึกจะช่วยให้คุณจำวลีเชิงประเมินได้
- อ่านบทวิจารณ์ในใจและทำเครื่องหมายการเลี้ยวด้วย 一方で
- อ่านออกเสียงตอนที่ 1 ด้วยน้ำเสียงที่สดใสและเป็นบวก โดยเน้น かなりいい และ 気持ちがいい
- อ่านตอนที่ 2 ด้วยเสียงที่สงบมากขึ้น ราวกับกำลังให้คำแนะนำที่จริงใจกับเพื่อน
- อ่านประโยคที่ 14 สามครั้งจนกระทั่ง 安ければ ออกมาโดยไม่ลังเล: ya-su-ke-re-ba
- ปิดข้อความและให้คำตัดสินของคุณเองในสามประโยค: หนึ่งจุดดี จุดอ่อนหนึ่งจุด และการให้ดาว
เปลี่ยนรีวิวนี้เป็นรีวิวของคุณเอง
เขียนบทวิจารณ์ของสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของและส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไข อธิบายว่าเหตุใดการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้งจึงฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น และจดบันทึกรูปแบบที่คุณผิด เช่น の ที่หายไปใน 値段のわりに เพื่อให้กลับมาใหม่ในภายหลัง /review หากต้องการข้อความประเภทนี้เพิ่มเติม โปรดขอ /read เพื่อเขียนรีวิว N3 อีกครั้ง อาจเป็นเกี่ยวกับโรงแรมหรือร้านกาแฟ
หากต้องการใช้คำศัพท์ออกเสียง ให้เปิด AI Sensei เลือก Hana-sensei แล้วขอให้ Hana-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่ต้องการซื้อหูฟังแบบเดียวกัน เล่าบทวิจารณ์อีกครั้งด้วยคำพูดของคุณเองและตอบคำถามของเธอเกี่ยวกับแบตเตอรี่และความพอดี