สี่คำที่ได้ยินในรายงานพายุทุกครั้ง
ก่อนที่จะอ่าน ควรเรียนรู้คำศัพท์สี่คำที่มีข่าวพายุไต้ฝุ่นมากที่สุด หากจับได้เพียงเท่านี้ก็รู้แล้วว่าสถานการณ์นั้นร้ายแรงหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | พายุไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้ |
| 大雨 | ōame | ฝนตกหนัก |
| 暴風 | bōfū | ลมแรงจัด ลมพายุ |
| 警報 | keihō | คำเตือนอย่างเป็นทางการ |
ข่าวตอนที่ 1: พายุและฝน
ข้อความเขียนในรูปแบบข่าวสุภาพ โดยมี です และ ます อ่านแต่ละประโยคและถามตัวเองหนึ่งคำถาม: สิ่งนี้เกิดขึ้นตอนนี้หรือเป็นการทำนาย?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | คาดว่าพายุไต้ฝุ่นกำลังแรงจะเคลื่อนเข้าสู่คิวชูตั้งแต่คืนนี้ถึงเช้าพรุ่งนี้ |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | สำนักงานอุตุนิยมวิทยาระบุว่า ไต้ฝุ่นกำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือและอาจขึ้นฝั่งโดยไม่อ่อนกำลังลง |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | ทางตอนใต้ของเกาะคิวชู มีฝนตกหนักมากกว่า 50 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | ออกคำเตือนฝนตกหนักสำหรับบางส่วนของ Kagoshima จังหวัด |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | ใกล้ทะเลประชาชนยังต้องระวังคลื่นสูงด้วย |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | ส่งผลให้เที่ยวบินจำนวนมากไปและกลับจากคิวชูคาดว่าจะถูกยกเลิกในวันพรุ่งนี้ |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen อาจระงับการให้บริการตั้งแต่เช้าด้วย |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | บริษัทรถไฟระบุว่า บริษัทจะตัดสินใจว่าจะกลับมาให้บริการอีกครั้งเมื่อใดหลังจากชมฝนและลม |
ข่าวตอนที่ 2: โรงเรียน ศูนย์อพยพ และสิ่งที่ควรทำ
ช่วงครึ่งหลังเปลี่ยนจากสภาพอากาศไปสู่ชีวิตของผู้คน นี่เป็นส่วนที่คุณต้องเข้าใจมากที่สุดเมื่อเกิดพายุไต้ฝุ่นจริง ดังนั้นโปรดอ่านสองครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | โรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นบางแห่งตัดสินใจปิดพรุ่งนี้ |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | เมืองกำลังเรียกร้องให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำหรือทางลาดชันอพยพอพยพตั้งแต่เนิ่นๆ |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | ที่พักพิงได้รับการเปิดใน 20 แห่งในเมือง รวมทั้งศูนย์ชุมชนด้วย |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | เมื่อลมแรงขึ้นการออกไปข้างนอกจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | นำกระถางต้นไม้และสิ่งของอื่นๆ มาไว้บนระเบียงในบ้าน |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการตัดไฟ อย่าลืมเตรียมไฟฉายและน้ำไปด้วย |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | ไต้ฝุ่นลูกนี้คาดว่าจะเคลื่อนออกสู่ทะเลญี่ปุ่นภายในเช้าวันรุ่งขึ้น |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | โปรดใส่ใจกับข้อมูลล่าสุด |
โน้ตคำศัพท์
ข่าวสภาพอากาศนำคำที่เป็นทางการชุดเล็กๆ มาใช้ซ้ำ หลายๆ ตัวเขียนด้วยตัวคันจิที่คุณรู้อยู่แล้ว ดังนั้นให้ลองเดาความหมายก่อนอ่านกลอส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | จาก…สู่…ในช่วงเวลาหนึ่ง |
| 気象庁 | Kishōchō | สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น |
| 上陸する | jōriku suru | ที่จะทำให้แผ่นดินถล่ม |
| 発着する | hacchaku suru | เพื่อมาถึงและจากไป |
| 欠航 | kekkō | การยกเลิก (เที่ยวบินหรือเรือเฟอร์รี่) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | ระงับการให้บริการ (รถไฟ) |
| 休校 | kyūkō | ปิดโรงเรียนสำหรับวันนี้ |
| 避難する | hinan suru | เพื่ออพยพเข้าที่พักพิง |
| 避難所 | hinanjo | ที่พักพิงอพยพ |
| 停電 | teiden | ตัดไฟ |
| 〜に備えて | ni sonaete | เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับ… |
欠航 ใช้สำหรับเครื่องบินและเรือ รถไฟจะเป็น 運休 (unkyū) เมื่อยกเลิกหรือ 運転見合わせ เมื่อหยุดชั่วคราว ผู้เรียนมักจะพูดว่า 電車が欠航する ซึ่งฟังดูผิดกับหูเจ้าของภาษา
โน้ตไวยากรณ์: ทำไมข่าวฟังดูมั่นใจแต่ระมัดระวัง
1. 〜によると〜ということです: ข้อมูลที่รายงาน แผนของบริษัทการรถไฟในประโยคที่ 8 ส่งต่อด้วย ということです ในการสนทนาคุณอาจพูดว่า らしい หรือ んだって แต่ข่าวสารยังคงอยู่ในรูปแบบที่เป็นกลาง
2. การสิ้นสุดการทำนาย: 見込みです (คาดหวัง), おそれがあります (มีความเสี่ยงต่อสิ่งที่ไม่ดี) และ 可能性があります (เป็นไปได้) แต่ละคำจะแนบไปกับรูปแบบพจนานุกรมของคำกริยา: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性
3. Passive ในรายงาน: 発表されました (ออกแล้ว) และ 開設されています (เปิดแล้ว) ข่าวให้ความสำคัญกับคำเตือนและสถานพักพิง ไม่ใช่เรื่องที่สำนักงานดำเนินการ ดังนั้น การนิ่งเฉยจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ
4. 〜ば และ 〜ておく สำหรับคำแนะนำ: 強くなれば (เมื่อแข็งแกร่งขึ้น) จะกำหนดเงื่อนไข และ 入れておきましょう และ 用意しておく ขอให้คุณดำเนินการล่วงหน้าก่อนที่เงื่อนไขจะมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | แบบที่ 1: ตามที่ตำรวจบอกไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | รูปแบบที่ 2: อาจมีหิมะตกในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | แบบที่ 3 : ประกาศชื่อสถานีใหม่แล้ว |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | รูปแบบที่ 4: หากฝนตก การแข่งขันจะถูกยกเลิก |
จากการอ่านข่าวสู่การดูแลความปลอดภัย
เมื่อเกิดพายุไต้ฝุ่นจริง ภาษาในข้อความนี้จะนำไปใช้ได้จริง แอปทีวี วิทยุ และเมืองของญี่ปุ่นใช้คำเดียวกัน และหลายเมืองก็มีข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ เช่นกัน การจัดเตรียมจะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง ดังนั้นเรียนรู้ว่าเมืองของคุณโพสต์ข้อมูลไว้ที่ใดก่อนที่ฤดูกาลจะเริ่มต้น
คำถามสั้นๆ เหล่านี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นกับใครบางคนที่สถานี ที่ทำงาน หรือที่สถานสงเคราะห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | รถไฟวิ่งอยู่หรือเปล่า? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | พรุ่งนี้โรงเรียนปิดใช่ไหม? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | ที่พักพิงที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | คำเตือนถูกยกเลิกแล้วหรือยัง? |
解除 (kaijo) หมายถึง ยกเลิกการเตือนแล้ว อีกคำที่คุณจะได้ยินเมื่อสิ้นสุดพายุทุกครั้ง ในกรณีฉุกเฉินที่มีคนต้องการรถพยาบาล หมายเลขในญี่ปุ่นคือ 119
คำถามเช็กความเข้าใจ
ตอบคำถามเหล่านี้ราวกับว่าเพื่อนเพิ่งถามคุณเกี่ยวกับข่าวนี้ เก็บคำตอบให้สั้นและสุภาพ
- คำถามที่ 1: ไต้ฝุ่นคาดว่าจะเข้าใกล้ที่ไหนและเมื่อไหร่?
- คำถามที่ 2: บริษัทรถไฟจะตัดสินใจอย่างไรว่าจะกลับมาให้บริการอีกครั้งเมื่อใด
- คำถามที่ 3: เมืองนี้ขออพยพใครเร็วบ้าง?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | คำตอบ 1: มันจะเข้าใกล้คิวชูตั้งแต่คืนนี้จนถึงเช้าวันพรุ่งนี้ |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | คำตอบที่ 2: จะตัดสินใจหลังจากดูฝนและลม |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | คำตอบที่ 3: ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำหรือทางลาดชัน |
อ่านออกเสียงแบบผู้ประกาศข่าว
ข่าวภาษาญี่ปุ่นมีจังหวะที่จดจำได้: คงที่ ช้าเล็กน้อย โดยมีเครื่องหมายลูกน้ำหยุดชัดเจน การคัดลอกเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีเยี่ยมสำหรับประโยคยาวๆ
- อ่านตอนที่ 1 ในใจและวงกลมทุกประโยคที่ลงท้ายด้วย: 見込みです, おそれがあります, ということです
- อ่านออกเสียงส่วนที่ 1 โดยหยุดที่ลูกน้ำแต่ละอันจนเต็มจังหวะ อย่าเร่งสระเสียงยาวใน 気象庁 (Kishōchō) และ 状況 (jōkyō)
- อ่านออกเสียงตอนที่ 2 ให้เร็วขึ้นเล็กน้อย ราวกับว่าสถานการณ์เริ่มเร่งด่วนมากขึ้น
- บันทึกประโยคที่ 9 ถึง 12 และเปรียบเทียบการหยุดชั่วคราวของคุณกับลูกน้ำในข้อความ
- จบโดยการอ่านรายงานทั้งหมดภายในเวลาไม่ถึงสองนาทีโดยไม่หยุด
ทำข่าวให้เป็นของคุณเอง
พิมพ์ /read ใน Mocchi และขอรายการข่าวสั้น N3 อีกรายการ คราวนี้เกี่ยวกับหิมะตกหนักหรือคลื่นความร้อน เพื่อให้คุณพบกับจุดจบแบบเดียวกันในสภาพแวดล้อมใหม่ หากประโยคในรายงานนี้ยังรู้สึกหนักหน่วง ให้วางหลัง /explain และ Mocchi เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าส่วนไหนเป็นข้อเท็จจริง และส่วนไหนเป็นการคาดเดา Mocchi จดจำคำที่คุณประสบปัญหา เพื่อให้กลับมาในการทบทวนครั้งถัดไป
แล้วเล่าข่าวพายุไต้ฝุ่นอีกครั้งใน AI Sensei ให้เลือก Sakura-sensei และขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่กังวลและพลาดข่าว บอก Sakura-sensei สิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่คาดหวังเท่านั้น และสิ่งที่ Sakura-sensei ควรทำในคืนนี้