สี่คำเกี่ยวกับเงินที่ควรรู้ก่อน
สี่สิ่งนี้ครอบคลุมวงจรเงินทั้งหมด: วันจ่ายเงินเดือน, การแย่งชิงทรัพย์, โชคลาภ และกระปุกออมสินที่ว่างเปล่าตอนสิ้นเดือน Pātto, chimachima และ gappori are gitaigo อธิบายลักษณะ Karakara อยู่ giongo ที่นี่ เสียงสั่นของเหรียญสองสามเหรียญในบางสิ่งที่ว่างเปล่าส่วนใหญ่
ทั้งสี่เป็นคนสบายๆ ใช้กับเพื่อนและครอบครัว และสนทนาสบายๆ กับเพื่อนร่วมงานที่คุณรู้จักดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | ใช้เงินเต็มที่กันเลย! (กันเอง) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | เก็บเงินทีละนิดอย่างงก ๆ |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | ได้เงินมากมาย (กันเอง) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | กระปุกออมสินดังโหรงเหรง |
ใช้จ่ายเต็มที่: pātto และ pon to
Pātto คือ คำว่าใช้จ่ายอย่างอิสระในคราวเดียวโดยไม่ต้องนับ มักจะมีความรู้สึกผ่อนคลาย: หลังจากสัปดาห์ที่ยากลำบาก, หลังจากโบนัส, หลังการสอบ ผู้คนใช้มันเพื่อออกไปทานอาหารมื้อใหญ่หรือดื่มเครื่องดื่ม ชอปปิ้ง และเฉลิมฉลอง และยังบรรยายถึงเรื่องต่างๆ ที่แพร่กระจายไปในวงกว้างและฉับพลัน เช่น ข่าวลือ หรือรอยยิ้ม
ปอน เปรียบเสมือนการแจกเงินก้อนโตแบบสบายๆ ราวกับไม่มีอะไรเลย มันบ่งบอกถึงความเอื้ออาทรหรือความสะดวกที่น่าประหลาดใจ: ปู่ย่าตายายที่มอบเงินเพื่อเป็นของขวัญ หรือลูกค้าที่ชำระค่าของแพงด้วยเงินสดทันที มักใช้ด้วยความชื่นชมหรือแปลกใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | วันนี้เป็นวันเงินเดือนออก ออกไปดื่มกันเถอะ (กันเอง) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | ฉันใช้จ่ายไปกับการช้อปปิ้งด้วยโบนัสของฉัน |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | ปู่ของฉันเพิ่งมอบเงิน 100,000 เยนไป |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | คุณเพิ่งซื้อนาฬิกาเรือนนั้นด้วยเงินสดเหรอ? (กันเอง) |
ได้หรือเสียเงินก้อนใหญ่: gappori และ hokuhoku
Gappori อธิบายถึงการรับประทานจำนวนมากในครั้งเดียว และได้ผลทั้งสองทิศทาง คุณสามารถสร้างรายได้ gappori ซึ่งฟังดูเหมือนกำลังหาเงินเข้ามา หรือได้รับเงิน gappori จากภาษี ค่าธรรมเนียม หรือร้านอาหารราคาแพง เป็นคำที่ดูสบายๆ และสดใสเล็กน้อย เช่นเดียวกับที่คุณเห็นในข่าวซุบซิบและพาดหัวข่าว
Hokuhoku เป็นคำที่ใช้เรียกอาหารว่ามันฝรั่งนึ่งและเกาลัดที่ฟูฟู แต่มีความหมายที่สองในการพูดคุยเรื่องเงิน นั่นคือ รู้สึกอบอุ่นและพอใจหลังจากได้รับเงินแล้ว Hokuhokugao ใบหน้าที่พึงพอใจคือสิ่งที่ใครบางคนสวมใส่หลังจากการต่อรองราคาหรือชัยชนะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาฆ่าหุ้น (กันเอง) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | ภาษีเอาก้อนใหญ่ |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | ฉันได้มันราคาถูกจากการขาย ฉันดีใจมาก |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | น้องสาวของฉันกลับมาบ้านด้วยท่าทางดีใจมาก |
เก็บเงินทีละนิด: chimachima
Chimachima อธิบายถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และมีขนาดที่แคบ คำว่า Money Talk หมายถึงการออมหรือการใช้จ่ายในปริมาณเล็กๆ น้อยๆ เช่น ตัดคูปอง ปิดไฟทุกดวง เลือกเครื่องดื่มที่ถูกกว่าทุกครั้ง อาจฟังดูแสดงความรักเมื่อคุณพูดถึงตัวเอง แต่มักมีการวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย เช่น ใจแคบ ใจแคบ มองไม่เห็นภาพรวม
หากต้องการชมเชยการออมที่มั่นคง ให้ใช้ kotsukotsu แทน ซึ่งหมายถึง มั่นคงและอดทน ทีละน้อย Kotsukotsu chokin suru เพื่อประหยัดอย่างต่อเนื่องเป็นบวก chimachima setsuyaku suru การจับจ้องเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นั้นมีความหลากหลายมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | การจดจ่อกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นน่าเบื่อ |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | ฉันกำลังรวบรวมคะแนนสะสมทีละน้อย |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | ฉันเก็บออมอย่างต่อเนื่องและไปเที่ยว |
เหรียญ กระเป๋าตังค์ และร้านที่เงียบเหงา
เหรียญมีเสียงของตัวเอง Charin คือเสียงกริ๊กของเหรียญหนึ่งเหรียญที่ตกลงบนพื้นหรือลงในช่องตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ Jarajara เป็นเสียงกริ๊งของเหรียญหลายเหรียญรวมกัน และเหรียญหนึ่งเยนและห้าเยนของญี่ปุ่นก็หมายความว่ากระเป๋าเงินจำนวนมากเต็มไปด้วยเงินนั้น Karakara เสียงกริ่งกลวงๆ คือเสียงของกระปุกออมสินที่เกือบจะว่างเปล่า และ sukkarakan หมายถึงว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง นั่นคือ กระเป๋าเงินตอนสิ้นเดือน
Garagara เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ที่เกือบจะว่างเปล่า เช่น ร้านค้า ร้านอาหาร หรือรถไฟ พนักงานร้านและลูกค้าใช้บริการตลอด โปรดทราบว่า garagara มีความหมายอื่นด้วย เช่น การบ้วนปาก และของเล่นเขย่ามือของทารก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | หยอดเหรียญ 100 เยนลงในเครื่องจำหน่ายอัตโนมัติ |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | กระเป๋าเงินของฉันหนักมากด้วยการเปลี่ยนแปลงแบบกริ๊ง |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | พอเขย่ากระปุกออมสินก็สั่น |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | สิ้นเดือนแล้วกระเป๋าเงินฉันหมด |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | วันฝนตกร้านก็แทบจะว่างเปล่าใช่ไหมล่ะ? |
ไวยากรณ์และระดับภาษาโดยสรุป
คำเกี่ยวกับเงินส่วนใหญ่จะอยู่ตรงหน้ากริยา Gappori และ pātto เป็นเรื่องปกติ: gappori kasegu, pātto tsukau Charin และ karakara มักใช้เมื่อบรรยายเสียง ประโยคเช่น sukkarakan, garagara และ hokuhoku นำ da หรือ desu หรือ no นำหน้าคำนาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | ฉันได้ที่นั่งบนรถไฟที่เกือบจะว่างเปล่า |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | กระเป๋าเงินของฉันว่างเปล่าจนหมด |
| คำ | พิมพ์ | รูปแบบทั่วไป | ลงทะเบียนแล้วรู้สึก |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | ไม่เป็นทางการ; สนุก เป็นการรักษา |
| พลไป | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | เป็นกลาง; ความประหลาดใจหรือความชื่นชม |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | ไม่เป็นทางการ; สดใส |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | ไม่เป็นทางการ; อาจฟังดูเล็กน้อย |
| charin | Giongo | charin to ochiru | เป็นกลาง |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | เป็นกลาง |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | ไม่เป็นทางการ; มีอารมณ์ขัน |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | เป็นกลาง |
บทสนทนาระหว่างเพื่อนในวันเงินเดือนออก
ที่นี่คำศัพท์มารวมกันในการแชทสั้นๆ เพียงครั้งเดียว เพื่อนสองคนพบกันในวันจ่ายเงินเดือนและตัดสินใจว่าจะเฉลิมฉลองอย่างไรโดยไม่ทำผิดซ้ำกับเดือนที่แล้ว การพูดคุยเป็นแบบสบายๆ ตลอดซึ่งเป็นที่มาของคำเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | เพื่อน: ใช่ วันนี้วันจ่ายเงินเดือน! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | คุณ: คืนนี้เราจะออกไปฉลองกันไหม? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | เพื่อน: ฉันก็อยากได้นะ แต่เมื่อเดือนที่แล้วฉันใช้จ่ายมากเกินไปและจบลงด้วยการยากจน |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | คุณ: เดือนนี้คุณจะยุ่งเหรอ? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | เพื่อน: ฉันเกลียดการทะเลาะวิวาท แต่ฉันจะเก็บไว้ในระดับปานกลาง |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | คุณ: งั้นเรามาเลือก izakaya ราคาถูกกันดีกว่า |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ gappori ในการตั้งค่าธุรกิจ ในการประชุมหรืออีเมล ให้พูดว่า kanari no rieki ซึ่งได้กำไรมหาศาลแทน
- ยกย่องการช่วยเหลือของใครบางคนเป็น chimachima อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังเรียกพวกเขาว่าจิ๊บจ๊อย kotsukotsu คือคำชมเชย
- การใช้ pātto เพื่อการซื้อที่สมเหตุสมผล Pātto หมายถึงความสนุกสนานและการใช้จ่ายอย่างมีน้ำใจ สำหรับแผนการซื้อ เพียงพูด katta
- พูด sukkarakan กับพนักงานร้านค้าหรือเจ้าของบ้าน มันเป็นเรื่องตลกในหมู่เพื่อนฝูง ในการพูดคุยอย่างสุภาพ พูด chotto kibishii desu
- สับสน garagara กับ gyūgyū Garagara เกือบจะว่างเปล่า gyūgyū อัดแน่นเหมือนรถไฟในชั่วโมงเร่งด่วน
ซ้อมคุยเรื่องวันเงินเดือนออก
คำพูดเรื่องเงินอยู่ในบทสนทนา ดังนั้นจงฝึกฝนมันออกมาดัง ๆ เริ่มต้นในการแชทด้วย Mocchi: วางบทสนทนาวันเงินเดือนออกด้านบนแล้วพิมพ์ /explain และ Mocchi แบ่งแต่ละบรรทัด ตั้งแต่คำธรรมดาที่ลงท้ายด้วย n da yo ne ไปจนถึงทำไม ni natta จึงตาม sukkarakan ถามบรรทัดใหม่สองบรรทัดที่ใช้คำซ้ำ และ Mocchi จะเพิ่มลงในบันทึกที่เก็บไว้ในคำศัพท์ของคุณ
แล้วพูดมัน ขอให้ Ibuki-sensei ใน AI Sensei เล่นเป็นเพื่อนที่วางแผนไปเที่ยวกลางคืนในวันเงินเดือนออก หรือเป็นเสมียนที่งานขายที่มีงานยุ่ง และพยายามทำตัวให้เข้ากับ pātto, chimachima และ garagara อย่างเป็นธรรมชาติ ขอให้ Sensei เปลี่ยนไปใช้คำพูดสุภาพครึ่งทาง เพื่อจะได้ฝึกพูดสิ่งเดียวกันโดยไม่ต้องใช้คำพูดทั่วไป