สี่คำเกี่ยวกับความเร็วที่ควรรู้ก่อน
สี่คำนี้ให้คำที่รวดเร็ว คำที่ช้า และการเปลี่ยนแปลงสองประเภทแก่คุณ คำเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในการสนทนา ในข่าว และในการสนทนาในที่ทำงาน และเป็นฐานที่ดีสำหรับถ้อยคำที่ละเอียดยิ่งขึ้นในคู่มือนี้
Sassato และ noronoro อธิบายลักษณะของการกระทำ จึงใกล้เคียงกับ gitaigo Dandan และ gungun อธิบายว่าบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | รีบไปแล้วกลับบ้านกันเถอะ |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | เดินช้าเป็นหอยทาก |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | อากาศค่อย ๆ หนาวขึ้น |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | โตพรวดพราดเร็ว ๆ |
เร็ว: sassato, chatchato, patto
Sassato หมายถึง การทำบางสิ่งอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ โดยไม่เสียเวลาหรือลังเล เมื่อคุณใช้คำนี้เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือกลุ่มของคุณ มันฟังดูรวดเร็วและใช้งานได้จริง เมื่อคุณบอกให้คนอื่นทำอะไรบางอย่าง sassato มันฟังดูเป็นคนใจร้อนซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงชอบดุพ่อแม่ Chatchato เป็นเวอร์ชันสบายๆ และมีชีวิตชีวากว่า ซึ่งพบได้ทั่วไปในห้องครัวและงานบ้าน: chatchato katazukeyō มาจัดของให้เรียบร้อยกันเถอะ
Patto แตกต่าง: หมายถึง ชั่วพริบตา ทันที ทั้งหมดในคราวเดียว คุณใช้มันเพื่อการตัดสินใจที่รวดเร็ว การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน และความประทับใจแรกพบ โดยสรุปแล้ว Patto mi เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | มาทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ กันเถอะ |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | พ่อ : เร็วเข้า! (ดุ) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | มาจัดกันให้เรียบร้อยเร็วๆ นี้ (กันเอง) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | ตัดสินใจด่วนเลย (กันเอง) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | เมื่อดูเผินๆ ฉันไม่เห็นความแตกต่าง |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | ไฟก็สว่างขึ้นพร้อมกัน |
ช้า: noronoro, motamota และ yukkuri ที่เป็นกลาง
ภาษาญี่ปุ่นมีความสุภาพช้าและช้าสองใจร้อน Yukkuri เป็นกลางและมักจะอบอุ่น: พูดช้าๆ ใช้เวลาของคุณ ผ่อนคลาย Noronoro เฉื่อยชา คลานช้า เช่น รถประจำทางที่สัญจรไปมา คิวไม่ขยับ หรือมีคนลากเท้า Motamota เป็นคนงุ่มง่าม เดินโซเซช้า: คนที่หากระเป๋าสตางค์ไม่เจอที่จุดลงทะเบียนหรือใช้เวลานานมากในการเตรียมตัว
ทั้ง noronoro และ motamota วิพากษ์วิจารณ์ ใช้สิ่งเหล่านั้นได้อย่างอิสระเกี่ยวกับการจราจร เครื่องจักร หรือตัวคุณเอง แต่คิดให้รอบคอบก่อนที่จะใช้สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | รถบัสกำลังคลานไปตาม |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | อย่าอืดอาด. (กันเอง) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | ฉันคลำหาที่จุดลงทะเบียน |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าลงอีกหน่อย (สุภาพ) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน (สุภาพ) |
การเปลี่ยนแปลงตามเวลา: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
นี่เป็นกลุ่มที่ผู้เรียนผสมกันมากที่สุด เพราะภาษาอังกฤษมักใช้คำเดียว ค่อยๆ หรือเร็ว โดยที่ภาษาญี่ปุ่นมีห้าคำ ความแตกต่างอยู่ที่ความเร็วและความรู้สึก Dandan เป็นแบบทีละขั้นตอนและเป็นกลาง Dondon รวดเร็วและมีโมเมนตัม สิ่งต่างๆ กองซ้อนกัน Gungun คือการเคลื่อนไหวไปข้างหน้าหรือขึ้นอย่างกระฉับกระเฉง ซึ่งมักจะเป็นบวก Jiwajiwa ดำเนินไปอย่างช้าๆ และมั่นคง เหมือนน้ำที่ซึมเข้าไป และมักอธิบายถึงบางสิ่งที่น่ากังวล เช่น ราคาที่สูงขึ้น หรือปัญหาที่แพร่กระจายออกไป Mirumiru บ่อยครั้งด้วย uchi พรรณี มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจนคุณสามารถมองเห็นได้ว่ามันเกิดขึ้นต่อหน้าคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | ฉันเริ่มเข้าใจภาษาญี่ปุ่นทีละน้อย |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | ลูกค้าเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | เด็กกำลังยิงขึ้น |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | ราคากำลังคืบคลานขึ้น |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | น้ำแข็งละลายต่อหน้าต่อตาเรา |
| คำ | ความเร็ว | ความรู้สึก | วิชาทั่วไป |
|---|---|---|---|
| dandan | ค่อยๆ มั่นคง | เป็นกลาง | สภาพอากาศ ทักษะ ความรู้สึก |
| dondon | รวดเร็วมีโมเมนตัม | เป็นกลางถึงน่าทึ่ง | ตัวเลข ผู้คน งานกองพะเนินเทินทึก |
| gungun | รวดเร็วและแข็งแรง | คิดบวกมีพลัง | การเติบโต ความเร็ว การปรับปรุง |
| jiwajiwa | ช้าแต่สม่ำเสมอ | มักจะกังวล. | ราคา ความเจ็บปวด ความเสียหาย ความกดดัน |
| mirumiru | รวดเร็วอย่างเห็นได้ชัด | เซอร์ไพรส์ | ละลาย เปลี่ยนสี ฟื้นฟู |
ไวยากรณ์: ใช้คำบอกความเร็วคู่กับกริยา
ความเร็วและการเปลี่ยนแปลงคำมักจะอยู่ตรงหน้ากริยา โดยไม่ต้อง to Sassato และ patto ลงท้ายด้วยหรือเล็กแล้ว tsuดังนั้นจึงไม่มีอะไรเพิ่ม เปลี่ยนคำรักตอนจบเต kuru และเต้ iku: เต้ kuru สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจวบจนปัจจุบันนี้ iku สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่จะดำเนินต่อไปต่อจากนี้ แถมยังจับคู่กันอย่างเป็นธรรมชาติด้วย naruเพื่อเป็น.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | ฉันค่อยๆชินกับมัน |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | สิ่งต่างๆ จะยุ่งมากขึ้นจากที่นี่ |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | พิธีกร : ช่วยตัวเอง กินเยอะๆ (กันเอง) |
- ลักษณะหน้าคำกริยา: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru
- เป็นคำกริยาที่มี suru: noronoro suru, motamota suru
- เปลี่ยนด้วย naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru
- เปลี่ยนจนถึงตอนนี้ด้วย te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita
- เปลี่ยนจากนี้ไปด้วย te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku
เร็วหรือช้า? เลือกคำให้ถูก
ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่ของคำเหล่านี้มาจากการเลือกความเร็วที่ถูกต้องแต่เป็นความรู้สึกที่ผิด การเปรียบเทียบด้านล่างจะกำหนดคำที่เร็วเทียบกับคำที่ช้าและการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงกับคำที่คืบคลาน เพื่อให้คุณเห็นว่าคู่ไหนอยู่ฝั่งตรงข้าม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | เดินเร็ว ๆ ไปยังสถานี |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | รถยนต์คลานไปตามรถติด |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | คะแนนของฉันพุ่งสูงขึ้น |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | ความกังวลค่อย ๆ แพร่กระจายออกไป |
บทสนทนาสั้น ๆ: คุยเรื่องความก้าวหน้าของคุณ
ช่วงเวลาพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ แบบคลาสสิกสำหรับผู้เรียนคือเพื่อนหรือครูชาวญี่ปุ่นที่ชื่นชมความก้าวหน้าของคุณ มารยาทของญี่ปุ่นชอบคำตอบที่สุภาพ และคำเหล่านี้ทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | ครู: ภาษาญี่ปุ่นของคุณเริ่มได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงนี้ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | คุณ : ไม่นะ ฉันยังต้องเดินทางอีกยาวไกล |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | คุณ : แต่ฉันก็ค่อยๆจับได้มากขึ้น |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | คุณ: แม้ว่าฉันจะลืมคำศัพท์อย่างรวดเร็วเท่าที่เรียนรู้ |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | ครู: ถ้าคุณทำอย่างต่อเนื่องทุกวัน ทักษะของคุณจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง |
ที่นี่ jiwajiwa เป็นค่าบวก: ความคืบหน้าที่คุณมองไม่เห็นในแต่ละวันแต่จะเพิ่มมากขึ้น คำนี้เกี่ยวกับการซึมช้า จะดูน่ากังวลหรือมีความหวังก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่กำลังคืบคลานเข้ามา
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ noronoro เพื่อขอให้ผู้อื่นชะลอความเร็ว พูด yukkuri; noronoro ฟังดูเหมือนเป็นการวิจารณ์
- ใช้ dondon เมื่อคุณหมายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างอ่อนโยน Dondon samuku naru ฟังดูน่าทึ่ง; สำหรับการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลตามปกติ dandan เป็นเรื่องธรรมชาติ
- การใช้ gungun กับสิ่งที่ไม่ดี Gungun เป็นคนกระตือรือร้นและมักจะคิดบวก สำหรับหนี้หรือปัญหาที่เพิ่มขึ้น dondon หรือ jiwajiwa พอดี
- ทิ้ง uchi พรรณีไว้หลัง mirumiru ในประโยคเต็ม Mirumiru ในผลงานของตัวเอง แต่ mirumiru uchi พรรณี เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด
- การบอกเพื่อนร่วมงาน sassato shite มันอ่านว่าเป็นการดุ; ใช้คำขอร้องที่สุภาพแทน
ฝึกให้ได้ความรู้สึก ไม่ใช่แค่ความหมาย
เนื่องจากคำเหล่านี้แตกต่างกันในความรู้สึกมากกว่าความหมาย ความคิดเห็นต่อประโยคของคุณเองจึงช่วยได้มากที่สุด เขียนย่อหน้าสั้นๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในชีวิตของคุณในปีนี้ โดยใช้คำสี่คำ และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi ชี้ให้เห็นว่าคำใดมีความรู้สึกผิด เช่น dondon โดยที่ dandan ฟังดูสงบลง และแนะนำวิธีแก้ไข Mocchi เก็บบันทึกเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ ดังนั้นพวกเขาจึงกลับมาตรวจสอบในภายหลัง
จากนั้นสร้างความเร็วในการจดจำด้วย Vocabulary Dash บนหน้าเกม โดยใช้ชุดคำศัพท์ JLPT หรือแฟลชการ์ดคำศัพท์เหล่านี้ของคุณเอง: เกมจะให้รางวัลแก่คำตอบด่วนซึ่งเหมาะสมกับคำศัพท์เกี่ยวกับความเร็ว