แนวคิดหลัก: แต่ละคำดึงจังหวะของความเจ็บปวด
คำเหล่านี้เป็นของตระกูล giongo และ gitaigo ซึ่งเป็นคำที่มีเสียงและท่าทาง คำพูดที่เจ็บปวดคือ gitaigo ซึ่งเป็นภาพความรู้สึกมากกว่าการคัดลอกเสียง และคำเหล่านี้ทำงานเหมือนกับภาพวาดเล็กๆ รูปร่างสองเท่า สองส่วนที่เหมือนกันคือกุญแจสำคัญ การเสแสร้งหมายถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นซ้ำๆ หรือดำเนินต่อไป ดังนั้น zukizuki จึงไม่ใช่การสั่นเพียงครั้งเดียว แต่การสั่นครั้งแล้วครั้งเล่า เสียงของแต่ละครึ่งมีเนื้อสัมผัส เสียงที่เปล่งออกมา z และ g ของ zukizuki และ Gangan ให้ความรู้สึกหนักและลึก k, sh, ch และ h ที่เบากว่าของ kirikiri, shikushiku, chikuchiku และ hirihiri จะให้ความรู้สึกคมขึ้น จางลง หรือใกล้กับพื้นผิวมากขึ้น
เมื่อคุณมองว่ามันเป็นจังหวะ การเลือกจังหวะจะกลายเป็นเรื่องของการถามว่าความเจ็บปวดกำลังทำอะไรอยู่ มันรักษาเวลาตามชีพจรของคุณ, การตีเหมือนค้อน, คดเคี้ยวให้แน่นขึ้น, ลากไป, แทงไปที่จุดเล็ก ๆ จำนวนมาก หรือไหม้ไปทั่วพื้นผิว? แผนภาพจะดึงแต่ละคำตอบเป็นเส้นตรงเมื่อเวลาผ่านไป
เจ็ดคำเคียงข้างกัน
แต่ละคำมีคำกริยาที่ชอบ ส่วนใหญ่ใช้อิทามุเพื่อปวด หรืออิไตซึ่งเจ็บปวดตามหลังโดยตรง และทั้งหมดก็สามารถรับซูรุได้ แถวสุดท้ายเป็นแถวคี่: mukamuka ไม่เจ็บเลย ดังนั้นต้องใช้ซูรูเท่านั้น
| คำ | การอ่าน | จังหวะมันรูปภาพ | กริยาปกติ | สถานที่ทั่วไป |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | ชีพจร: กระเพื่อม, หยุดชั่วคราว, กระเพื่อม | อิทามุ, อิไต, ซูรุ | หัว ฟัน บาดแผลหรือถูกไฟไหม้ |
| ガンガン | gangan | ค้อนทุบอย่างแรง | suru บางครั้งก็อิไต | ศีรษะเท่านั้น: อาการเมาค้าง, มีไข้ |
| キリキリ | kirikiri | คดเคี้ยวแน่น คมและเจาะทะลุ | อิทามุ, ซูรุ | ท้องผูกมักมีความเครียด |
| シクシク | shikushiku | ความเจ็บปวดเล็กน้อยที่ลากยาว | อิทามุ, อิไต | ท้อง ท้อง บางครั้งฟัน |
| チクチク | chikuchiku | เข็มเล็กๆ มากมาย | ซูรุ, อิทามุ | ผิวหนัง ดวงตา หน้าอก |
| ヒリヒリ | hirihiri | แสบร้อนสม่ำเสมอบนพื้นผิว | ซูรู, อิไต | ผิวไหม้แดด กินหญ้า คอ ลิ้น |
| ムカムカ | mukamuka | คลื่นไส้ปั่นป่วนไม่ปวด | สุรุเท่านั้น | ท้องหน้าอก |
โดยที่แต่ละคำมักจะมีชีวิตอยู่
คำพูดไม่ได้ล็อคอยู่กับส่วนของร่างกาย แต่แต่ละคำมีบ้าน Gangan เป็นของศีรษะ Kirikiri และ shikushiku เป็นของกระเพาะอาหารและหน้าท้อง Hirihiri และ chikuchiku อาศัยอยู่ตามพื้นผิวต่างๆ ได้แก่ ผิวหนัง ตา คอ ลิ้น การใช้คำพูดเมื่ออยู่ห่างจากบ้านไม่ใช่เรื่องผิด มันเพียงบอกผู้ฟังว่าความเจ็บปวดนี้มีจังหวะที่ผิดปกติสำหรับสถานที่นั้น
คำเดียวกันสามารถปรากฏในสองแห่งที่มีจังหวะเดียวกันได้ Hirihiri คืออาการแสบร้อนจากแดดเผาและเจ็บคอ zukizuki คืออาการปวดหัวและปวดฟัน. เพื่อนร่วมงานถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง และคุณก็ตอบแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | ฟันของฉันสั่นและฉันนอนไม่หลับ |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | ก่อนการประชุม ฉันจะปวดท้องอย่างรุนแรง |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | คอของฉันรู้สึกเจ็บและแสบ |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | ฉันกินอะไรเผ็ดๆ แล้วลิ้นของฉันกำลังไหม้ |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | ขนตาเข้าตาของฉันและมันก็มีหนาม |
สร้างประโยคเต็ม: เมื่อไร, ที่ไหน, แบบไหน
คำอธิบายที่สมบูรณ์มีสี่ช่องตามลำดับคงที่: เริ่มต้นเมื่อไร ที่ไหน แบบไหน และกริยา Kinō คาร่า ตั้งแต่เมื่อวาน มาก่อน ส่วนของร่างกายตามหลังด้วย ga คำที่เจ็บปวดจะอยู่ตรงหน้าคำกริยา โดยไม่มีคำช่วย จากนั้นมา itamimasu, itai desu หรือชิมาสึ การเติม n desu เช่นเดียวกับใน itai n desu จะเปลี่ยนประโยคเป็นการอธิบาย ซึ่งตรงกับสิ่งที่คุณทำอยู่เมื่อแพทย์ถามว่าอะไรทำให้คุณเข้ามา
Zutsū (頭痛) ปวดศีรษะอย่างแท้จริง และ fukutsū ปวดท้องอย่างแท้จริง ปรากฏบนแบบฟอร์มและกล่องยา ในการสนทนา ประโยคเต็มคือสิ่งที่ผู้คนพูดบ่อยขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | ฉันปวดหัวตุบๆ ตั้งแต่เมื่อวาน |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | ตั้งแต่เช้านี้ ฉันปวดท้องมาก |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | ปวดท้องมาสามวันแล้ว |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | ฉันดื่มมากเกินไปและปวดหัว |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | ส่วนที่โดนแดดเผาจะแสบ |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | เมื่อฉันสวมจัมเปอร์ตัวใหม่ คอของฉันก็หนามแหลม |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | ฉันรู้สึกไม่สบายตั้งแต่เช้า |
คู่ที่ง่ายต่อการผสม
ความสับสนส่วนใหญ่มาเป็นคู่ และในแต่ละคู่จะมีคุณลักษณะหนึ่งที่แยกคำ: จังหวะ ความเฉียบคม หรือความรู้สึกเจ็บปวดเลยหรือไม่
| คู่ | การอ่าน | ความแตกต่าง |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | มีเสียงตุบๆ เป็นจังหวะ/มีเสียงทุบหนักๆ ไปทั่วศีรษะ |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | คมและแน่น ยากที่จะเพิกเฉย / หมองคล้ำและเอ้อระเหยในพื้นหลัง |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | แยก pinpricks/เหล็กไนที่ไหม้ทั่วบริเวณ |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | คลื่นไส้หรือโกรธเงียบๆ / ในการพูดในชีวิตประจำวันโดยส่วนใหญ่จะรู้สึกรำคาญ |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | กริยาที่เป็นทางการและพรรณนา/คำคุณศัพท์มากขึ้นเล็กน้อย ทุกวัน |
Shikushiku มีชีวิตที่สองนอกเหนือจากยา: shikushiku นาคุร้องไห้เงียบ ๆ สูดดม จังหวะยังเหมือนเดิม ต่ำ และต่อเนื่อง ซึ่งเป็นวิธีที่ดีในการจดจำความหมายของความเจ็บปวดด้วย
นอกเหนือจากพื้นฐาน: หนึ่งอาการสับสน zukitto และชิคุตโตะ
ใช้ครึ่งหนึ่งของคำสองเท่า เพิ่มสึหรือ n เล็กน้อย แล้วจังหวะก็พังลงครู่หนึ่ง Zukizuki กำลังสั่น; zukitto หรือซูคินก็แทงมันทันที Chikuchiku กำลังหนาม; ชิคุตโตะเป็นหนึ่งในทิ่มแทง รูปเดี่ยวเหล่านี้ต้องตามหลัง: zukitto suru, chikutto suru. แบบฟอร์มสองเท่าสามารถไปได้โดยไม่มีมัน
คุณจะได้ยินแบบฟอร์มเดียวจากเจ้าหน้าที่เพื่อเป็นการเตือน ก่อนฉีดยา พยาบาลมักจะพูดว่า sukoshi chikutto shimasu yo เสมอ และทันตแพทย์ก็ใช้เช่นกัน ผู้ป่วยใช้สำหรับความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับการเคลื่อนไหว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | คุณจะรู้สึกจุกเล็กน้อย |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | เมื่อฉันยืนขึ้น ฉันจะมีอาการกระตุกอย่างรุนแรงที่หลังส่วนล่าง |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | พอกดเข้าไปก็เจ็บแปล๊บๆ |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | ฉันกินน้ำแข็งไสแล้วสมองค้าง |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: เพื่อนบ้านที่ไม่ค่อยเจ็บปวด
คำสองสามคำอยู่ข้างๆ คำที่เจ็บปวดและอธิบายถึงความรู้สึกไม่สบายแทน พวกเขาทำตามกรอบเดียวกันและยึดสุรุเสมอ ซามูเกะ อาการหนาวคือความรู้สึกหนาวอย่างแท้จริง และโซคุโซกุคืออาการตัวสั่นที่ตามมาด้วย ที่เกิดเหตุคือการโทรศัพท์หาผู้จัดการของคุณในตอนเช้าที่คุณรู้สึกไม่สบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | ฉันมีอาการหนาวสั่นตั้งแต่เช้าแล้วสั่นอย่างต่อเนื่อง |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | ฉันรู้สึกเวียนหัว |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | คอของฉันรู้สึกกระท่อนกระแท่น |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | ท้องของฉันร้องลั่นและอารมณ์เสีย |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | ที่ที่ฉันเคาะนั้นรู้สึกเสียวซ่าและสั่นเทา |
สิ่งที่แพทย์ถามและจะตอบอย่างไร
แพทย์ถามเกี่ยวกับจังหวะโดยตรง แล้วสิ่งที่ทำให้แย่ลง ความแตกต่างที่สำคัญคือ zutto ตลอดเวลา เทียบกับ tokidoki ในบางครั้ง และคำกริยารูปแบบบวกกับ เมื่อ สำหรับตัวกระตุ้น: osu to เมื่อกด; ugoku ถึงเมื่อฉันย้าย แพทย์บางคนขอให้คุณให้คะแนนตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ คำแนะนำทั่วไปเกี่ยวกับคำศัพท์ที่มีเสียง และรายการคำศัพท์ความเจ็บป่วยและอาการจะกล่าวถึงในโพสต์แยกต่างหาก การแลกเปลี่ยนนี้เป็นจุดที่คำพูดเจ็บปวดทำหน้าที่ของมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | ปวดแบบไหน? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | เจ็บตลอดเวลาหรือแค่บางครั้งเท่านั้น? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | กดตรงนี้จะเจ็บไหม? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | จากคะแนนหนึ่งถึงสิบจะแย่แค่ไหน? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | มันปวดหนึบมาโดยตลอด |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | บางครั้งฉันก็มีอาการปวดเฉียบพลัน |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | มันจะแย่ลงหลังจากที่ฉันกิน |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | ประมาณเจ็ด. |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคำที่เจ็บปวด
Mukamuka อิไต สาเหตุคือการรักษาทุกคำพูดของร่างกายเป็นคำที่เจ็บปวด Mukamuka มีอาการคลื่นไส้ ดังนั้นให้พูดว่า mukamuka ชิมาสึ หรือ ฮาคิเกะ กะ ชิมะสึ; ฮาคิเกะคืออาการอาเจียนอย่างแท้จริง
ใช้ mukatsuku เมื่อรู้สึกไม่สบาย พจนานุกรมแสดงรายการอาการคลื่นไส้ แต่ในชีวิตประจำวันคนส่วนใหญ่ได้ยินว่าฉันรำคาญ เก็บ mukatsuku ออกจากคลินิก และใช้ mukamuka suru หรือ kimochi ga warui
ลดลงเหลือเพียงรูปแบบเดียว: zukitto suru ไม่ใช่ zukit suru สาเหตุคือการคัดลอกคำที่ซ้ำซ้อนซึ่งสามารถไปได้โดยไม่ต้องทำ
Onaka กา กังกัน ซูรู. สาเหตุคืออ่าน Gangan แรงมากโดยทั่วไป มันเป็นคำหัว; ถ้าปวดท้องรุนแรงให้พูดว่า sugoku itai หรือ kirikiri ถ้าของแหลม
การบังคับคำที่คุณไม่แน่ใจ สาเหตุคือต้องการเสียงคล่อง คำผิดทำให้แพทย์ได้รับข้อมูลผิด ดังนั้น หากไม่แน่ใจ ให้พูดว่า ซุรุโดอิอิตามิ เจ็บแปล๊บ หรือ นิบุอิอิตามิ ปวดตื้อๆ แล้วให้แพทย์ถามเพิ่มเติม