คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับความรัก: อธิบาย Ai, Koi, Suki และ Ren'ai

ภาษาญี่ปุ่นมีสองคำหลักสำหรับความรัก ไอและโคอิ และกลุ่มคำทั้งหมดที่สร้างขึ้นจากคำเหล่านี้ ตั้งแต่ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นไปจนถึงการสารภาพความรู้สึกของคุณ

9 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับความรัก: อธิบาย Ai, Koi, Suki และ Ren'ai

ภาษาอังกฤษใช้ความรักกับเกือบทุกอย่าง ตั้งแต่คู่รักไปจนถึงพิซซ่า ญี่ปุ่นแบ่งดินแดนต่างกัน ก้อยคือความปรารถนาอันโรแมนติก มักเกิดขึ้นกับคนที่คุณยังไม่มี ai คือความรักที่ลึกซึ้งและกว้างขึ้นซึ่งรวมถึงครอบครัว มนุษยชาติ และความสัมพันธ์อันยาวนาน อย่างไรก็ตาม ในชีวิตประจำวันผู้คนไม่ค่อยจะพูดอะไรเกี่ยวกับความรู้สึกของตนเอง เลยใช้สุกี้และไดสุกิแทน คู่มือนี้จะอธิบายความแตกต่างระหว่าง ai และ koi และคันจิ คำศัพท์ suki daisuki และ aishiteru ในชีวิตประจำวัน คำศัพท์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ตั้งแต่ kataomoi ถึง kokuhaku และ tsukiau คำศัพท์สำหรับอกหัก และข้อผิดพลาดทั่วไปที่ผู้เรียนทำ สำหรับวลีและเวลาที่ควรจะพูด โปรดดูคำแนะนำแยกต่างหากในการพูดว่าฉันรักคุณในภาษาญี่ปุ่น

ก้อยคือความปรารถนาอันโรแมนติก ai คือความรักที่ลึกซึ้งและกว้างไกลยิ่งขึ้น

สุกี้และไดสุกิแสดงออกถึงความรักได้เกือบทุกวัน

ไอชิเทรุหนักและไม่ค่อยพูดออกมาดังๆ

Kokuhaku คำสารภาพ มักเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์

ไอกับก้อย ความรักสองแบบ

ก้อย 恋 เป็นความรักโรแมนติก โดยเฉพาะความรักที่บีบคั้นหัวใจและโหยหา คุณ koi ni ochiru ตกหลุมรัก และปลาคราฟสามารถอยู่ฝ่ายเดียวได้ มันมักจะมองไปยังคนที่คุณอยากอยู่ด้วย อ้าย 愛 เป็นความรักที่กว้างขึ้นและมั่นคงมากขึ้น: ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก คู่รักที่แต่งงานกันมานาน ความรักของผู้คนต่อบ้านเกิด และในแง่นามธรรม ความรักต่อมนุษยชาติ

วิธีทั่วไปในการอธิบายความแตกต่างก็คือ ปลาคราฟเป็นเรื่องเกี่ยวกับความต้องการ ส่วนไอเป็นเรื่องเกี่ยวกับการให้ นั่นคือการทำให้ง่ายขึ้น และนักกวีและนักแต่งเพลงเล่นทั้งสองคำได้อย่างอิสระ แต่จะทำให้เจ้าของภาษาส่วนใหญ่รู้สึกถึงความแตกต่างกัน เหรินไอ 恋愛 ผสมผสานทั้งคันจิและเป็นคำทั่วไปที่หมายถึงความสัมพันธ์แบบโรแมนติกหรือความสัมพันธ์แบบโรแมนติก

ไอกับก้อย ความรักสองแบบ
คำการอ่านความหมาย
恋koiความรักโรแมนติกการอยู่ในความรัก
愛aiความรักความเสน่หาอันลึกซึ้ง
恋愛ren'aiโรแมนติกความสัมพันธ์โรแมนติก
愛情aijōความรัก ความเสน่หา (เป็นความรู้สึก)
恋するkoi suruที่จะอยู่ในความรัก
愛するaisuruที่จะรัก (ลึกซึ้ง)
恋に落ちるkoi ni ochiruที่จะตกหลุมรัก

คันจิ 愛 และ 恋

คันจิทั้งสองมีใจหัวใจ ใน 愛 จะอยู่ตรงกลางตัวละคร และใน 恋 จะอยู่ด้านล่างสุด การเล่นคำในภาษาญี่ปุ่นที่รู้จักกันดีใช้สิ่งนี้: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, รักเหมือนปลาคราฟมีหัวใจอยู่ข้างใต้, แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ ในขณะที่ความรักเหมือนเช่น ai มีหัวใจอยู่ตรงกลาง, ความจริงใจ มันเป็นการเล่นสำนวน ไม่ใช่นิรุกติศาสตร์ แต่ผู้เรียนหลายคนพบว่ามันเป็นเครื่องช่วยจำที่มีประโยชน์

Ai ปรากฏในสารประกอบในชีวิตประจำวันหลายอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับความโรแมนติก ไอเคนเป็นสุนัขที่รัก ไอโย หมายถึงสิ่งที่คุณใช้เป็นประจำและชื่นชอบ และไอชาคุคือความผูกพันกับสถานที่หรือวัตถุ ในทางตรงกันข้าม สารประกอบของก้อยมักจะมีความโรแมนติกอยู่เสมอ

คำการอ่านความหมาย
愛犬aikenสุนัขอันเป็นที่รักของใครคนหนึ่ง
愛用aiyōการใช้งานปกติที่ชื่นชอบ
愛着aichakuความผูกพัน, ความชื่นชอบ
愛読書aidokushoหนังสือเล่มโปรด
母の愛haha no aiความรักของแม่
初恋hatsukoiรักครั้งแรก
恋人koibitoคนรักหุ้นส่วน
恋しいkoishiiกำลังคิดถึงใครสักคน โหยหา

สุกี้ ไดสุกิ และไอชิเทรุ

ในชีวิตประจำวัน ความรู้สึกรักมักแสดงออกด้วยสุกี้ ความชอบ และไดสุกิ ความชอบมากๆ Suki desu กล่าวกับบุคคลในบริบทที่ถูกต้องถือเป็นคำสารภาพโรแมนติกที่ชัดเจน ไดสุกิอบอุ่นและเปิดกว้างมากขึ้น และถูกใช้อย่างอิสระสำหรับครอบครัว เพื่อน สัตว์เลี้ยง และอาหาร ตลอดจนคู่รัก

Aishiteru จาก aisuru เป็นตัวเลือกที่แข็งแกร่งที่สุดและหาได้ยากในภาษาพูดภาษาญี่ปุ่น หลายๆ คนบอกว่าพวกเขาไม่เคยพูดออกมาดังๆ เลย หรือพูดเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น การใช้มันแบบไม่เป็นทางการอาจฟังดูเป็นการแสดงละคร ดังนั้นให้มองว่ามันเป็นคำสำหรับเพลง ภาพยนตร์ และช่วงเวลาที่จริงจังซึ่งหาได้ยาก

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
好きです。Suki desu.ฉันชอบคุณ. (คำสารภาพในบริบท)
大好きだよ。Daisuki da yo.ฉันรักคุณจริงๆ. (อบอุ่น สบายๆ)
愛してる。Aishiteru.ฉันรักคุณ. (แรงมากหายาก)
ラーメンが大好きです。Rāmen ga daisuki desu.ฉันรักราเมน
家族のことが大好きです。Kazoku no koto ga daisuki desu.ฉันรักครอบครัวของฉัน
会いたい。Aitai.ฉันอยากเจอคุณ; ฉันคิดถึงคุณ.

สังเกตคำช่วย ga ในประโยคเหล่านี้ สุกี้ และ ไดสุกิ เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นสิ่งที่คุณชอบจะถูกทำเครื่องหมายด้วย ga ไม่ใช่ o ในคำพูดมาตรฐาน

ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นและรักข้างเดียว

ก่อนความสัมพันธ์มักจะมีขั้นของความต้องการ และภาษาญี่ปุ่นก็มีคำศัพท์ที่ชัดเจน Hitomebore หรือรักแรกพบคือรักเดียวใจเดียวที่ตกหลุมรัก Horeru คือการตกหลุมรักใครสักคน และ ki ni naru คือการอยู่ในใจของใครบางคน คือจำนวนคนที่อธิบายถึงขั้นตอนแรกของการตกหลุมรัก

Kataomoi ความรักข้างเดียวเป็นแก่นของเพลงและมังงะของญี่ปุ่น ตรงกันข้ามกับเรียวโมอิซึ่งก็คือความรักซึ่งกันและกัน คือช่วงเวลาที่มีความสุขเมื่อคนทั้งสองกลายเป็นความรู้สึกแบบเดียวกัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
彼女に一目惚れしました。Kanojo ni hitomebore shimashita.ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น
最近、同じクラスの人が気になっています。Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu.ช่วงนี้ฉันหยุดคิดถึงคนในชั้นเรียนไม่ได้เลย
ずっと片思いしています。Zutto kataomoi shite imasu.ฉันแอบชอบข้างเดียวมานานแล้ว
実は両思いだったんです。Jitsu wa ryōomoi datta n desu.ปรากฎว่ามีความรู้สึกร่วมกัน
คำการอ่านความหมาย
一目惚れhitomeboreรักแรกพบ
惚れるhoreruที่จะตกหลุมรักใครสักคน
気になるki ni naruการมีคนในใจคุณ คนที่กำลังตกหลุมรัก
片思いkataomoiรักข้างเดียว รักไม่สมหวัง
両思いryōomoiความรักซึ่งกันและกัน
好きな人suki na hitoคนที่คุณชอบ คนที่คุณชอบ

Kokuhaku และเริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน

Kokuhaku คำสารภาพ คือช่วงเวลาที่มีคนบอกอีกฝ่ายว่าพวกเขาชอบพวกเขา ซึ่งมักจะเป็นการขอเดทโดยตรง เป็นขั้นตอนที่คุ้นเคยในความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นหลายๆ ครั้ง โดยเฉพาะในหมู่นักเรียนและผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว แม้ว่าคู่รักหลายคู่จะค่อยๆ รวมตัวกันมากขึ้น และนิสัยจะแตกต่างกันไปในแต่ละคน

คำกริยาสำหรับการออกเดทคือ tsukiau แปลว่า ออกไปข้างนอกด้วย สึคิอาเตะคุดาไซ กรุณาออกไปกับฉันด้วย เมื่อรวมกันแล้ว ผู้คนจะเรียกกันและกันว่า คาเรชิ และ คาโนะโจ และวันที่ก็เป็นเพียง เดโต

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
好きです。付き合ってください。Suki desu. Tsukiatte kudasai.ฉันชอบคุณ. กรุณาออกไปกับฉัน
昨日、告白されました。Kinō, kokuhaku saremashita.เมื่อวานมีคนสารภาพกับฉัน
二人は付き合っています。Futari wa tsukiatte imasu.พวกเขาสองคนกำลังเดทกัน
彼氏はいますか。Kareshi wa imasu ka.คุณมีแฟนหรือยัง?
週末、デートに行きます。Shūmatsu, dēto ni ikimasu.ฉันจะไปเดทในช่วงสุดสัปดาห์
คำการอ่านความหมาย
告白kokuhakuคำสารภาพความรู้สึก
付き合うtsukiauถึงวันที่ออกไปข้างนอกด้วย
恋人koibitoหุ้นส่วนคนรัก
彼氏kareshiแฟน
彼女kanojoแฟน; เธอด้วย
遠距離恋愛enkyori ren'aiความสัมพันธ์ทางไกล
恋愛結婚ren'ai kekkonรักการแต่งงาน
お見合いomiaiจัดให้มีการแนะนำสำหรับการแต่งงาน

อกหักและคิดถึงใครบางคน

คำศัพท์ความรักก็มีด้านเศร้าเหมือนกัน ชิซึเรนอกหักและสูญเสียความรักอย่างแท้จริง ฟุราเระรุ แปลว่า ฟุรุ หมายถึง การถูกทิ้งหรือถูกปฏิเสธ และ วะกะเระรุ หมายถึง การเลิกราหรือแยกทางกัน Motokare และ motokano เป็นคำธรรมดาสำหรับแฟนเก่าและแฟนเก่า

Koishii แสดงถึงความปรารถนาถึงใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่ขาดหายไป และมีความเหงามากกว่า sabishii เซทสึไนบันทึกความเจ็บปวดของความรักที่เจ็บปวด และคุณจะได้ยินมันอย่างต่อเนื่องในเพลงรัก

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
失恋しました。Shitsuren shimashita.ฉันมีหัวใจของฉันแตกสลาย
告白したけど、振られました。Kokuhaku shita kedo, furaremashita.ฉันสารภาพ แต่ฉันถูกปฏิเสธ
先月、彼と別れました。Sengetsu, kare to wakaremashita.ฉันเลิกกับเขาเมื่อเดือนที่แล้ว
あなたが恋しいです。Anata ga koishii desu.ฉันคิดถึงคุณ. (บทกวี)
切ないラブソングですね。Setsunai rabu songu desu ne.เป็นเพลงรักที่สะเทือนใจจริงๆ

ข้อผิดพลาดทั่วไปของคำว่ารัก

  • พูดอะอิชิเทรุแบบสบายๆ มันแข็งแกร่งกว่าภาษาอังกฤษมาก ฉันรักคุณ; ไดสุกิมักจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
  • การใช้ปลาคราฟเพื่อความรักในครอบครัว ก้อยเป็นคนโรแมนติก สำหรับพ่อแม่ ลูก และเพื่อนฝูง ให้ใช้ไอ ไอโจ หรือไดสุกิ
  • การทำเครื่องหมายคนที่คุณรักด้วยโออาฟสุกี้ ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานพูดว่า anata ga suki ไม่ใช่ anata o suki แม้ว่าคุณอาจได้ยิน o ในบางคำพูดและเพลงก็ตาม
  • โทรหาคู่ของคุณ koibito ในการสนทนา มันถูกต้องแต่ฟังดูเป็นทางการ คาเรชิ คาโนโจ หรือปาโตนา เป็นธรรมชาติมากกว่า
  • ลืมไปว่าคาโนะโจก็หมายถึงเธอด้วย Kanojo wa Sensei desu อาจหมายความว่าเธอเป็นครู หรือ แฟนของฉันเป็นครู ขึ้นอยู่กับบริบท
  • แปลคิดถึงคุณเป็นซาบิชี่. ซาบิชิ แปลว่า ฉันเหงา aitai ฉันอยากเจอคุณ เป็นวลีที่เป็นธรรมชาติ

ทบทวนคำศัพท์ด้วยเกมการเรียนรู้ของ Unihongo

คำศัพท์เกี่ยวกับความรักนั้นง่ายต่อการจดจำเป็นเรื่องราว: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau แล้วตามด้วย ryōomoi หรือ shitsuren ใส่คำตามลำดับนั้นในบันทึกของคุณและทบทวนเป็นลำดับแทนที่จะเป็นรายการ

เกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo เป็นวิธีที่รวดเร็วในการเจาะลึกตัวอักษรคันจิและความหมายในรอบสั้นๆ โดยเฉพาะตัวประกอบที่สร้างจาก 愛 และ 恋 เช่น 恋愛, 初恋, 愛情 และ 愛着เล่นสักรอบ แล้วพูดหนึ่งประโยคเกี่ยวกับภาพยนตร์ หนังสือ หรือเพลงที่คุณรู้จักซึ่งใช้คำนี้ การเชื่อมโยงคำกับเรื่องราวที่คุณสนใจอยู่แล้วจะช่วยให้คำนั้นยังคงอยู่

  • รอบที่ 1: ai, koi, ren'ai และคันจิ 愛 และ 恋 พร้อมสารประกอบ
  • รอบที่สอง: คำที่ตกหลุมรักและออกเดท จาก hitomebore ถึง tsukiau
  • รอบที่สาม: ความอกหักและความปรารถนา จากชิสุเรนถึงโคอิชิและเซ็ตสึไน
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

เขียนเรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับคนสมมติสองคนโดยใช้อย่างน้อยแปดคำจากคู่มือนี้ ได้แก่ ฮิโตเมะโบเระ ช่วงเวลาของคะตะโอะโมอิ โคคุฮาคุ และไม่ว่าพวกเขาจะเริ่มต้นสึคิโอหรือจบลงด้วยชิสุเรนก็ตาม เล่าเรื่องราวให้อาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo และขอให้ห้องเรียนถามคุณเกี่ยวกับความรู้สึกของตัวละคร ดังนั้นคุณจึงฝึกใช้สุกี้ โคอิชิอิ และไดสุกิในการตอบที่เป็นธรรมชาติแทนที่จะท่องจำรายการ จากนั้นทบทวนคันจิ 愛 และ 恋 และสารประกอบในเกมการเรียนรู้ฟรีจนกว่าคุณจะสามารถอ่านได้อย่างรวดเร็ว

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ความแตกต่างระหว่าง ai และก้อยคืออะไร?

ก้อยเป็นความรักโรแมนติก โดยเฉพาะความปรารถนาหรือความตื่นเต้นของการมีความรัก และมักมุ่งเป้าไปที่ใครบางคน Ai คือความรักที่ลึกซึ้งและกว้างขึ้น ซึ่งอาจรวมถึงครอบครัว เพื่อน มนุษยชาติ และคู่รักระยะยาว ก้อยเป็นสิ่งที่คุณตกอยู่ใน; ai คือสิ่งที่คุณให้และสร้าง

คนญี่ปุ่นพูดว่า aishiteru หรือเปล่า?

ไม่ค่อยพบในชีวิตประจำวัน. ไอชิเทรุมีความแข็งแกร่งมากและฟังดูดราม่าได้ เหมือนอะไรจากภาพยนตร์หรือเพลง คู่รักส่วนใหญ่พูดว่าสุกี้หรือไดสุกิ และหลายคู่แสดงความรักผ่านการกระทำมากกว่าคำพูด

โคคุฮาคุ แปลว่าอะไร?

โคคุฮาคุ แปลว่า การสารภาพตามตัวอักษร ในความสัมพันธ์หมายถึงการบอกคนที่คุณชอบ มักจะเป็นการขอให้เริ่มออกเดท เช่น สุกิเดสุ ซึกิอาเตะคุดาไซ ความสัมพันธ์หลายๆ ความสัมพันธ์ในญี่ปุ่นได้รับการอธิบายว่าเริ่มต้นจากโคคุฮากุ

คะตะโมะอิ แปลว่าอะไรคะ?

กะตะโอมอย แปลว่า รักข้างเดียว การชอบที่ไม่สมหวัง คันจิเป็นด้านเดียวบวกกับการคิด เมื่อมีความรู้สึกร่วมกัน คำว่า เรียวโมอิ

โคอิบิโตะ เหมือนกับแฟนหรือแฟนคะ?

Koibito หมายถึงคนรักหรือคู่รักในความสัมพันธ์โรแมนติกและเป็นเพศกลาง แต่ฟังดูเป็นทางการหรือวรรณกรรมเล็กน้อย ในการสนทนาผู้คนมักจะพูดว่า คาเรชิ แฟน หรือ คาโนะโจ แฟน

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี