กฎต้นกำเนิด: o สำหรับคำพื้นเมืองให้ไปสำหรับภาษาจีน
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมีสองชั้นใหญ่ คำพื้นเมือง wago คือคำที่มีการอ่านแบบคุง: นามาเอะ ชิโกโตะ คูนิ เฮยะ คิโมจิ คำที่ยืมมาจากภาษาจีน คันโงะ ใช้ในการอ่านและมักประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว ได้แก่ คาโซกุ จูโช เร็นรากุ เซสึเมอิ เคียวเรียวกุ คำนำหน้าตามเลเยอร์ คำพื้นเมืองใช้ o เขียน お; คำที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน เอาไป เขียน ごทั้งสองมักจะสะกดด้วยคันจิเดียวกัน 御 แต่ในข้อความสมัยใหม่คุณมักจะเห็นคะนะ
การทดสอบที่มาของคำอย่างรวดเร็วคือการอ่าน ถ้าคำนั้นฟังดูเหมือนคำประสมสองพยางค์และอ่านออกเสียงได้ เช่น เร็นรากุ หรือเคียวเรียวกุ ให้ไป หากฟังดูเหมือนภาษาญี่ปุ่นพูดทั่วไป เช่น นามาเอะ หรือ เทกามิ ให้คาดหวัง o การทดสอบนี้ไม่สมบูรณ์แบบ แต่จะส่งคุณไปยังคำนำหน้าที่ถูกต้องสำหรับคำศัพท์ส่วนใหญ่ที่คุณต้องการในสถานบริการหรือสำนักงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | กรุณาชื่อของคุณ. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | ครอบครัวของคุณมีกี่คน? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณที่นี่ |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | คุณทำงานอะไร? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับการติดต่อ |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | คุณมาจากที่ไหน |
ข้อยกเว้นที่ฝ่าฝืนกฎต้นกำเนิด
คำจีน-ญี่ปุ่นจำนวนหนึ่งใช้คำว่า o แทนที่จะไป เพราะมันเข้ามาในชีวิตประจำวันนานมาแล้วจนรู้สึกเหมือนเป็นภาษาท้องถิ่น สิ่งที่คุณจะได้พบกับอยู่เป็นประจำ ได้แก่ โอเด็นวะ (โทรศัพท์) โอ-เรียวริ (ทำอาหาร) โอ-เบงเคียว (เรียนหนังสือ) โอ-โชคุจิ (มื้ออาหาร) โอ-จิคัง (เวลา) โอเฮนจิ (ตอบกลับ) โอ-เคียคุ (ลูกค้า) และโอโซจิ (ทำความสะอาด) พูด go-denwa แล้วผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะหยุดชั่วคราว คำไม่กี่คำยอมรับทั้งสอง: go-henji และ o-henji ได้ยินทั้งคู่ go-hon และ o-hon ได้ยินทั้งคู่ แต่ hon ก็ไม่ได้พูดอะไรเลยเป็นส่วนใหญ่
คำยืมที่เขียนด้วยคาตาคานะไม่มีคำนำหน้าเลยในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ไม่มีใครพูดว่าโอโกฮีหรือโกปะโสกล ข้อยกเว้นคือ o-toire และ o-bīru ซึ่งผู้พูดรุ่นเก่าบางคนใช้ และคุณจะได้ยินในร้านอาหาร แต่ผู้เรียนจะปลอดภัยที่สุดโดยไม่เปิดเผยคำคาตาคานะทั้งหมด เมื่อพนักงานบริการต้องการแสดงความสุภาพเกี่ยวกับคำยืม พวกเขาจะเปลี่ยนประโยครอบๆ แทนที่จะเปลี่ยนคำนาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่โทรมา |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | คุณเป็นพ่อครัวที่ดี |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | ฉันหวังว่าจะตอบกลับของคุณ |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | คุณได้กินแล้วหรือยัง? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? (ไม่มีคำนำหน้าคำยืม) |
ความเคารพกับความสวยงาม: สองงาน หนึ่งคำนำหน้า
คำนำหน้าเดียวกันทำหน้าที่สองสิ่งที่แตกต่างกัน และการแยกแยะสิ่งเหล่านั้นออกจากกันจะช่วยแก้ปัญหาความสับสนส่วนใหญ่ได้ เคารพใช้ ซนเคอิ ยึดติดสิ่งของที่เป็นของหรือมาจากผู้ฟังหรือบุคคลที่เคารพนับถือ ชื่อ ครอบครัว ที่อยู่ ความคิดเห็น การงาน สุขภาพ มันชี้ออกจากลำโพง ดังนั้นมันจะหายไปเมื่อสิ่งของนั้นเป็นของคุณ คุณถามถึงโกอิเคนของใครบางคน ความคิดเห็นของพวกเขา แต่คุณเสนอไอเคนของคุณเอง คุณยกย่อง o-shigoto ของเพื่อนร่วมงาน แต่คุณอธิบาย shigoto ของคุณเอง
การใช้คำให้สวยงาม bika เปลี่ยนน้ำเสียงของคำแทนที่จะชี้ไปที่ใครก็ตาม O-cha เป็นเพียงคำสุภาพและปกติสำหรับชา o ไม่ได้เกี่ยวกับชาของใคร เช่นเดียวกับโอคาเนะ โอสาเก โอยุ (น้ำร้อน) โอโคเมะ (ข้าว) โอฮานะ (ดอกไม้) โอคาชิ (ขนมหวาน) โอเทราอิ (ห้องน้ำ) และโอซาระ (จาน) ผู้หญิงมักจะใช้รูปแบบการเสริมความงามมากกว่า และรูปแบบบางอย่าง เช่น โอ-ซากานะ หรือ โอ-ยะไซ ยังคงฟังดูเป็นผู้หญิงหรือดูประณีต แต่ทุกคนก็ใช้ชุดหลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | กรุณาให้ฉันได้ยินความคิดเห็นของคุณ (เคารพ) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | ความคิดเห็นของฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย (ไม่มีคำนำหน้าด้วยตัวคุณเอง) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | ขอชาหน่อย. (ความสวยงาม) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | ฉันไม่มีเงินเพียงพอ (ความสวยงามแม้กระทั่งเกี่ยวกับตัวคุณเอง) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | ฉันซื้อขนมมาบ้าง |
คำนามสามัญและคำนำหน้า
ตารางด้านล่างแสดงรายการคำศัพท์ที่ผู้เรียนพบเจอบ่อยที่สุดในร้านค้า สำนักงาน และโรงแรม โดยมีคำนำหน้าที่ใช้จริง คอลัมน์หมายเหตุจะบอกคุณว่าคำนำหน้าทำงานอะไร เพื่อให้คุณทราบว่างานนั้นขึ้นอยู่กับงานของคุณเองหรือไม่
| คำ | การอ่าน | ความหมาย | บันทึก |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | ชื่อ | ความเคารพ: คุณเองคือ namae |
| ご家族 | go-kazoku | ตระกูล | ความเคารพ: ของคุณเองคือคาโซกุ |
| ご住所 | go-jūsho | ที่อยู่ | ความเคารพ: ของคุณเองคือjūsho |
| お仕事 | o-shigoto | งาน, งาน | ความเคารพ: ของคุณเองคือชิโกโตะ |
| ご予約 | go-yoyaku | การจอง | ความเคารพ: คุณคือโยยาคุ |
| ご注文 | go-chūmon | คำสั่ง | ความเคารพ: จากพนักงานถึงลูกค้า |
| お電話 | o-denwa | โทรศัพท์ | ข้อยกเว้น: จีน-ญี่ปุ่นกับ o |
| お茶 | o-cha | ชา | ความสวยงาม: o-cha เสมอ |
| お金 | o-kane | เงิน | ความสวยงาม: o-kane เสมอ |
| お酒 | o-sake | แอลกอฮอล์ | ความสวยงาม: o-sake เสมอ |
| お湯 | o-yu | น้ำร้อน | ความสวยงาม: o-yu เสมอ |
| お手洗い | o-tearai | ห้องน้ำ | ความสวยงาม: คำที่ตายตัว |
โปรดทราบว่าโกะจูมงและโกะโยยาคุคือสิ่งที่พนักงานพูดกับคุณ และสิ่งที่คุณพูดเมื่อพูดถึงการจองของลูกค้าหรืออีกฝ่าย เมื่อคุณทำการจองด้วยตนเอง คุณจะพูดว่า yoyaku shitai n desu ga โดยไม่ต้องไป เว้นแต่ว่าคุณจะแลกเปลี่ยนกันอย่างเป็นทางการโดยที่ประโยคทั้งหมดเป็นแบบถ่อมตัว
คำคุณศัพท์และคำกริยาที่นำหน้า
ชุดคำคุณศัพท์จำนวนจำกัดที่ใช้ o หรือ go เกือบทุกครั้งเมื่อคำเหล่านั้นอธิบายถึงผู้ฟังหรือบุคคลที่เคารพนับถือ คำคุณศัพท์ I ใช้ o: o-isogashii (ยุ่ง), o-wakai (หนุ่ม), o-hayai (ในช่วงต้นเช่นเดียวกับคำทักทาย), o-utsukushii (สวยงาม, เป็นทางการ) Na-คำคุณศัพท์แบ่งตามแหล่งกำเนิด: o-genki (ดี), o-hima (ฟรี), o-suki (ชอบ) Take o; go-shinsetsu (ใจดี), go-rippa (ยอดเยี่ยม), go-nesshin (กระตือรือร้น) ไป รูปแบบเหล่านี้พบได้ทั่วไปในสำนวนชุด: o-isogashii tokoro ขณะที่คุณกำลังยุ่ง โอเก็นกิ เดซู คะ สบายดีไหม go-shinsetsu ni กรุณา
คำนำหน้ายังเปิดประตูสู่รูปแบบกริยาที่ให้เกียรติ o บวกก้าน masu บวก ni naru สำหรับความเคารพ และ o บวกก้านบวก suru เพื่อความอ่อนน้อมถ่อมตน โอ-กากิ นิ นาริมาสุ กะ, คุณจะเขียนไหม; โอ-โมจิ ชิมาสุ ฉันจะแบกมันไป คำนามวาจาชิโน - ญี่ปุ่นใช้วิธีเดียวกัน: go-setsumei shimasu ฉันจะอธิบาย; โก-ริโย คุดาไซ โปรดใช้มัน. โพสต์แยกต่างหากจะถือว่ารูปแบบกริยาเหล่านั้นทั้งหมด ประเด็นก็คือว่า o และ go คุณเรียนรู้สำหรับคำนามเป็นคำนำหน้าเหมือนกัน โดยเป็นไปตามกฎต้นกำเนิดเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนคุณในขณะที่คุณยุ่ง |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | คุณเป็นอย่างไร? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | คุณดูอ่อนเยาว์ |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | ฉันจะอธิบาย (ถ่อมตน) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | กรุณาใช้อันนี้. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | ฉันจะถือกระเป๋าของคุณ (ถ่อมตน) |
คำที่ไม่เคยมีคำนำหน้า
การรู้ว่าคำนำหน้าไม่ไปตรงไหนคือทักษะเพียงครึ่งเดียว รายการด้านล่างครอบคลุมหมวดหมู่ต่างๆ ที่ไม่เปิดเผยไม่ว่าสถานการณ์จะสุภาพแค่ไหนก็ตาม แทนที่จะเติมคำนำหน้า ให้ทำให้กริยาที่อยู่รอบๆ สุภาพ หรือเติมน้ำยาปรับผ้านุ่ม เช่น yoroshikereba หรือ sumimasen ga
- คำยืมของคะตะกะนะ: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- ชื่อ ครอบครัว ความคิดเห็น และงานของคุณตามบริบท: นามาเอะ คาโซกุ อิเคน ชิโกโตะ
- สัตว์ พืชส่วนใหญ่ และลักษณะทางธรรมชาติ: อินุ เนโกะ ยามะ คาวา (โอฮานะสำหรับดอกไม้เป็นข้อยกเว้นหลัก)
- ตัวประกอบจีน-ญี่ปุ่นแบบยาวของคันจิสามตัวขึ้นไป: เคงโค ชินดัน, จูมิน เฮียว
- คำเชิงลบหรือไม่พึงประสงค์: byōki, jiko, shakkin (o-shikko และ o-naka เป็นข้อยกเว้นที่หลอมรวมกัน ไม่ใช่รูปแบบ)
- คำที่ให้เกียรติอยู่แล้ว: อาจารย์, sama, กะตะ (เช่นใน kono กะตะ, คนนี้)
กับดักคำเดียวที่จับได้เกือบทุกคนคือนามาเอะ เพราะคุณได้ยินโอนามาเอะจากพนักงานทุกคน มันจึงเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นคำนั้นเอง มันไม่ใช่. Watashi no namae wa Tanaka desu ถูกต้อง; watashi no o-namae ผิดครับ
ข้อผิดพลาดทั่วไปของ o และ go
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือนำหน้าสิ่งต่าง ๆ ของคุณเอง Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto และ watashi no o-namae ฟังดูราวกับว่าคุณกำลังให้เกียรติตัวเอง ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่าเป็นการ์ตูนหรือหยิ่ง การแก้ไขคือนิสัย: เมื่อใดก็ตามที่ watashi no หรือกริยาต่ำต้อยอยู่ในประโยค ให้ละทิ้งคำนำหน้าการเคารพจากคำนามของคุณเอง
ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการเติมคำนำหน้าทุกอย่างจนเกินไปเพื่อให้ดูเหมือนสุภาพ ผู้เรียนที่เคยได้ยินพนักงานร้านค้ากอง o และไปคัดลอกความหนาแน่นเป็นบทสนทนาธรรมดา ๆ โดยพูด o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka ให้กับเพื่อน จับคู่ระดับของบุคคลที่คุณกำลังพูดคุยด้วย ข้อผิดพลาดประการที่สามคือคำนำหน้าคำจีน-ญี่ปุ่นที่ผิด ซึ่งใช้ o, go-denwa และ go-ryōri เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด คำที่สี่นำหน้าคำที่สุภาพอยู่แล้ว โอเซนเซ หรือโกซามะ และสุดท้ายคือการลดการตกแต่ง o จาก o-cha, o-kane และ o-tearai เพื่อพยายามทำให้ฟังดูสบายๆ ซึ่งฟังดูหยาบกร้านมากกว่าผ่อนคลาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | ฉันชื่อทานากะ (ไม่มีคำนำหน้า) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในโตเกียว (ไม่มีคำนำหน้า) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | ครอบครัวของคุณสบายดีไหมคุณทานากะ? (เคารพ) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | ต้องการกาแฟ? (ธรรมดา ไม่มีคำนำหน้า) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | ต้องการชาบ้างไหม? (สบายๆ แต่โอชะยังคงอยู่) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | ฉันจะถามอาจารย์ (อาจารย์ไม่ต้องใช้คำนำหน้า) |