ข้อผิดพลาดเรื่องกริยาสกรรมและอกรรม: Akeru กับ Aku

ข้อผิดพลาดเรื่องกริยาสกรรมและอกรรมในภาษาญี่ปุ่นมักเกิดจากการจับคู่กริยาที่ถูกกับคำช่วยที่ผิด เช่น doa o aita, kaigi o hajimarimasu กริยาสกรรมอย่าง akeru และ hajimeru ใช้ o เพราะมีคนเป็นผู้ทำ ส่วนกริยาอกรรมอย่าง aku และ hajimaru ใช้ ga เพราะสิ่งนั้นเกิดขึ้นเอง ให้เรียนเป็นคู่ ๆ แล้วเลือกคำช่วยให้ตรงทุกครั้ง

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 นาทีในการอ่านที่ตีพิมพ์ 26 ตุลาคม 2569

ถาม Mocchi เลย เปรียบเทียบแผน

Unihongoไวยากรณ์

ドアが開いた。ประตูเปิด

สิ่งที่คุณควรรู้

ภาษาอังกฤษมักใช้คำกริยาเดียวสำหรับทั้งสองความหมาย: ฉันเปิดประตู และประตูก็เปิดออก ภาษาญี่ปุ่นมักจะมีคำกริยาที่เกี่ยวข้องกัน 2 คำ ได้แก่ akeru เมื่อมีคนเปิดบางสิ่ง และ aku เมื่อเปิดขึ้น ทั้งสองมีลักษณะคล้ายกัน ดังนั้นผู้เรียน memorise คนหนึ่ง เดาอีกคนหนึ่ง แล้วแนบคำช่วยผิด ผลลัพธ์สามารถเข้าใจได้แต่ฟังดูเสีย และในบางสถานการณ์ข้อความก็เปลี่ยน: การบอกว่าคอมพิวเตอร์พังเมื่อคุณพังอาจฟังดูเหมือนเป็นการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ คู่มือนี้เกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาด ไม่ใช่รายการคู่ทั้งหมด โดยครอบคลุมข้อผิดพลาด 5 ประการที่ครูเห็นมากที่สุด ตั้งแต่คำช่วยและรูปแบบ te iru และ te aru ไปจนถึงรูปแบบพาสซีฟที่ไม่จำเป็น ช่วยให้คุณมีตารางรูปแบบการลงท้ายที่ช่วยให้คุณเดาได้ว่ากริยาตัวไหนเป็นคำกริยา และจบลงด้วยการฝึกซ้อมและบทสนทนา ถือเป็นคู่มือซ่อมที่คุณสามารถกลับมาดูได้

กริยาสกรรมใช้ o: doa o akeru ส่วนกริยาอกรรมใช้ ga: doa ga aku

คำลงท้ายช่วยได้ ในคู่ -u/-eru ตัว -eru มักเป็นสกรรม และ -aru เป็นอกรรม

Te iru กับกริยาอกรรมบอกสภาวะ ส่วน te aru บอกว่ามีคนทำไว้

เมื่อคุณทำของพัง kowashite shimaimashita คือการรับผิดว่าเป็นความผิดของตัวเอง

สองกริยาสำหรับเหตุการณ์เดียว

ทุกคู่บรรยายเหตุการณ์เดียวกันจากสองมุม กริยาสกรรมกริยามุ่งเน้นไปที่บุคคลที่ทำบางสิ่งบางอย่างกับวัตถุ คำกริยาอกรรมกริยาเน้นไปที่สิ่งที่เปลี่ยนแปลงโดยไม่มีผู้ใดกล่าวถึง คำช่วยเป็นของแถม: o สำหรับกรรมของกริยาสกรรมกริยา, ga สำหรับประธานของอกรรมกริยา

ใช้ ga กับกริยาที่บอกสิ่งที่เกิดขึ้น และ o กับกริยาที่บอกสิ่งที่มีคนทำ

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
ドアが開いた。	Doa ga aita.	ประตูเปิด
ドアを開けた。	Doa o aketa.	ฉันเปิดประตู
会議が始まる。	Kaigi ga hajimaru.	การประชุมเริ่มขึ้น
会議を始める。	Kaigi o hajimeru.	เราเริ่มการประชุม

ข้อผิดพลาดที่ 1: กริยาถูกแต่คำช่วยผิด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดไม่ใช่การเลือกคำกริยาผิด แต่เป็นการผสมคำกริยาของประโยคหนึ่งกับคำช่วยของอีกประโยค: denki o tsuita, doa ga aketa มันเกิดขึ้นเพราะผู้เรียนคิดเป็นภาษาอังกฤษ โดยที่ไม่มีคำถามเรื่องคำช่วย และเลือกรูปแบบที่พวกเขาจำได้ก่อน

การทดสอบสั้นๆ: ถามว่าบุคคลกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้นอยู่หรือไม่ ถ้าใช่ คุณต้องมี o และกริยาสกรรมกริยา หากสิ่งนั้นเปลี่ยนแปลงไปเอง หรือคุณไม่สนใจว่าใครเป็นคนทำ ให้ใช้ ga และกริยาอกรรมกริยา

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
電気をつけてください。	Denki o tsukete kudasai.	กรุณาเปิดไฟ.
あ、電気がついた。	A, denki ga tsuita.	อ้าว..มีไฟมา..
窓を閉めましょうか。	Mado o shimemashō ka.	ฉันจะปิดหน้าต่างดีไหม?
自動でドアが閉まります。	Jidō de doa ga shimarimasu.	ประตูปิดโดยอัตโนมัติ

ข้อผิดพลาดที่ 2: hajimaru และ hajimeru ในที่ทำงาน

ในที่ทำงานและที่โรงเรียน คู่ hajimaru และ hajimeru จะปรากฏขึ้นทุกวัน และ kimaru และ kimeru ก็ตัดสินใจเช่นกัน ผู้เรียนมักจะพูดว่า kaigi o hajimarimasu หรือ kaigi ga hajimemasu การประชุมเริ่มตอนสิบโมง kaigi wa jūji ni hajimarimasu; มาเริ่มการประชุมกันดีกว่า kaigi o hajimemashō

เช่นเดียวกับการตัดสินใจ เมื่อแผนได้รับการตัดสิน โดยเฉพาะโดยกลุ่ม คนญี่ปุ่นมักจะชอบอกรรมกริยา kimarimashita ซึ่งได้รับการตัดสินใจ แม้ว่าบุคคลจะเป็นผู้ตัดสินใจก็ตาม สิ่งนี้ฟังดูเป็นส่วนตัวน้อยลงและพบเห็นได้ทั่วไปในการประชุมและการประกาศต่างๆ

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
会議は十時に始まります。	Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.	การประชุมเริ่มตอนสิบโมง
では、始めましょう。	De wa, hajimemashō.	ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
日程が決まりました。	Nittei ga kimarimashita.	กำหนดการได้รับการตัดสินใจแล้ว
来週までに決めます。	Raishū made ni kimemasu.	ฉันจะตัดสินใจภายในสัปดาห์หน้า

ดูคู่กริยาจากคำลงท้าย

คู่ไม่สุ่ม รูปแบบการลงท้ายหลายรูปแบบเกิดขึ้นซ้ำๆ และเมื่อคุณรู้แล้ว คุณก็สามารถเดาได้ว่าคำกริยาใดคือคำกริยาใด มีข้อยกเว้น ดังนั้นให้ใช้ตารางเป็นคำใบ้และยืนยันด้วยพจนานุกรม

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
財布を落としました。	Saifu o otoshimashita.	ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
財布が落ちていますよ。	Saifu ga ochite imasu yo.	มีกระเป๋าสตางค์อยู่บนพื้น
荷物が届きました。	Nimotsu ga todokimashita.	พัสดุมาถึงแล้ว

ลวดลาย	อกรรมกริยา (ga)	สกรรมกริยา (o)
-aru / -eru	hajimaru, kimaru, shimaru	hajimeru, kimeru, shimeru
-คุณ / -eru	อาคุ, tsuku, todoku	akeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asu	deru, hieru, sameru	dasu, hiyasu, samasu
-reru / -su	kowareru, taoreru, nagareru	kowasu, taosu, nagasu
-iru / -osu	okiru, ochiru	okosu, otosu

โปรดสังเกตกับดัก: ในสองแถวแรก กริยา -eru นั้นเป็นกริยาสกรรมกริยา แต่ในแถวที่สาม กริยา -eru นั้นเป็นกริยาอกรรมกริยา นี่คือเหตุผลว่าทำไมการเรียนรู้แบบคู่กันจึงได้ผลดีกว่าการเรียนรู้กฎข้อเดียว

ข้อผิดพลาดที่ 3: te iru และ te aru

ในการอธิบายสถานะ ภาษาญี่ปุ่นใช้ te iru กับกริยาอกรรมกริยา: mado ga aite iru หน้าต่างเปิดอยู่ denki ga tsuite iru ไฟเปิดอยู่ ผู้เรียนที่ใช้ te iru กับกริยาสกรรมกริยา mado o akete iru ให้ความหมายที่แตกต่างออกไป: มีคนกำลังเปิดหน้าต่างอยู่

Te aru เพิ่มเลเยอร์ ใช้กริยาสกรรมกริยากับ ga และบอกว่าสภาวะมีอยู่เพราะมีคนตั้งใจทำ ซึ่งโดยปกติจะเป็นการเตรียมการ Mado ga akete aru หมายถึง หน้าต่างที่เปิดทิ้งไว้ เช่น เพื่อระบายอากาศในห้อง Te aru ใช้ไม่ได้กับกริยาอกรรมกริยา ดังนั้น mado ga aite aru จึงผิด

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
窓が開いています。	Mado ga aite imasu.	หน้าต่างเปิดอยู่
窓が開けてあります。	Mado ga akete arimasu.	หน้าต่างถูกเปิดออกแล้ว (โดยตั้งใจ)
今、窓を開けています。	Ima, mado o akete imasu.	ตอนนี้ฉันกำลังเปิดหน้าต่างอยู่
飲み物は冷やしてあります。	Nomimono wa hiyashite arimasu.	เครื่องดื่มแช่เย็นแล้ว

ข้อผิดพลาดที่ 4: ใช้ passive ทั้งที่ไม่จำเป็น

ผู้พูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะเอื้อมมือเพื่ออธิบายบางสิ่งที่ไม่มีผู้กระทำที่ชัดเจน: ประตูถูกเปิด การประชุมได้เริ่มต้นขึ้น ภาษาญี่ปุ่นมักใช้กริยาอกรรมกริยาแทน Doa ga akerareta มีหลักไวยากรณ์แต่หนักหน่วง และบ่งบอกว่ามีคนทำ ซึ่งบางครั้งก็ส่งผลเสียต่อคุณ Doa ga aita เป็นวิถีประจำวัน

ใช้คำเฉื่อยเมื่อผู้กระทำมีความสำคัญหรือเมื่อคุณได้รับผลกระทบจากการกระทำของใครบางคน: kaban o nusumareta กระเป๋าของฉันถูกขโมย สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เป็นกลาง ให้เลือกกริยาอกรรมกริยา

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
店が閉まりました。	Mise ga shimarimashita.	ร้านปิดแล้ว.
会議が始まりました。	Kaigi ga hajimarimashita.	การประชุมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
電車でかばんを盗まれました。	Densha de kaban o nusumaremashita.	กระเป๋าของฉันถูกขโมยบนรถไฟ

ข้อผิดพลาดที่ 5: ขอโทษด้วยกริยาที่ไม่ถูก

ที่นี่ตัวเลือกไม่ได้เป็นเพียงไวยากรณ์เท่านั้น หากคุณยืมร่มของเพื่อนร่วมงานมาหัก kasa ga kowaremashita ร่มจะหัก บรรยายเหตุการณ์ราวกับว่ามันเกิดขึ้นด้วยตัวเอง เพื่อนร่วมงานจะเข้าใจ แต่ดูเหมือนคุณกำลังหลีกเลี่ยงการตำหนิ Kasa o kowashite shimaimashita ฉันหักร่มของคุณ โดยที่ shimau เพิ่มความเสียใจ รับผิดชอบ และจริงใจ sumimasen ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ

ในทำนองเดียวกัน หากมีสิ่งใดพังจริงๆ โดยที่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย อกรรมกริยาคือตัวเลือกที่ซื่อสัตย์ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากให้ความสนใจกับความแตกต่างนี้ในการขอโทษในที่ทำงานและกับเพื่อนบ้าน ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะทำถูกต้อง

การเปรียบเทียบสองคอลัมน์ในออฟฟิศ: ด้านหนึ่งคอมพิวเตอร์พัง อีกด้านหนึ่งฉันพังคอมพิวเตอร์ โดย Mocchi แสดงว่าฝ่ายไหนรับผิดชอบ — Kowareta บอกว่าเกิดอะไรขึ้น ส่วน kowashita บอกว่าใครเป็นคนทำ

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
パソコンが壊れました	Pasokon ga kowaremashita	คอมพิวเตอร์พัง (มันเพิ่งเกิดขึ้น)
パソコンを壊しました	Pasokon o kowashimashita	ฉันทำคอมพิวเตอร์พัง (ความผิดของฉัน)
傘を壊してしまいました。	Kasa o kowashite shimaimashita.	ฉันเกรงว่าฉันทำร่มของคุณหัก
本当にすみません。	Hontō ni sumimasen.	ฉันขอโทษจริงๆ

บทสนทนาสั้น ๆ ปิดออฟฟิศ

เพื่อนร่วมงานสองคนออกจากออฟฟิศตอนกลางคืน นับคู่: shimaru และ shimeru, tsuku และ kesu และ te aru สำหรับสิ่งที่เตรียมไว้

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ความหมาย
窓、閉まってる？	Mado, shimatteru?	Aoi: หน้าต่างปิดอยู่หรือไม่? (กันเอง)
うん、さっき閉めたよ。	Un, sakki shimeta yo.	เคน: ใช่ ฉันปิดไปแล้วก่อนหน้านี้
あれ、会議室の電気がついてる。	Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.	Aoi: อ้าว ไฟห้องประชุมเปิดอยู่
消してくるね。	Keshite kuru ne.	เคน:ฉันจะไปปิดเครื่องแล้ว
明日の資料は机に置いてあるから。	Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.	Aoi: เอกสารของวันพรุ่งนี้อยู่บนโต๊ะของคุณพร้อมแล้ว
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。	Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.	เคน: ขอบคุณ โอเค ฉันจะล็อคไว้

ฝึกคู่กริยาให้ติดอยู่ในความจำ

ถาม Mocchi ถึง /create-flashcards สำหรับคู่คำกริยา 10 คู่ โดยให้ประโยคอกรรมกริยาอยู่ในการ์ดใบเดียวและประโยคสกรรมกริยาอยู่คู่ของคู่นั้น และเลือกรูปถ่ายประตู แสงไฟ หรือหน้าต่างสำหรับแต่ละคู่
ตรวจสอบด้วย /review-flashcards; การทบทวนแบบเว้นช่วงจะทำให้คู่ที่คุณลังเลกลับมาบ่อยขึ้น
เมื่อประโยคในชีวิตของคุณรู้สึกไม่ชัดเจน ให้วางหลัง /explain แล้วถาม Mocchi ว่าเจ้าของภาษาจะใช้กริยาและคำช่วยตัวใด
เพื่อความรวดเร็ว โหลดสำรับเดียวกันลงใน Kotoba Stack บน unihongo.com/games และเล่นหนึ่งรอบเมื่อคุณมีเวลาห้านาที

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

เดินไปรอบๆ ห้องของคุณและบรรยายเป็นคู่ เปิดหน้าต่างแล้วพูด mado o akemasu; แล้วดูมันแล้วพูด mado ga aite imasu เปิดไฟ denki o tsukemasu จากนั้น denki ga tsuite imasu ทำเช่นเดียวกันกับห้าคู่ต่อวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ สำหรับ aru ลองนึกภาพคุณได้เตรียมงานปาร์ตี้: พูดสิ่งที่คุณเตรียมไว้ nomimono ga hiyashite arimasu เครื่องดื่มแช่เย็นแล้ว จากนั้นขอให้ Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo ทดสอบคุณสิบคู่ด้วย /quiz ให้ภาพสถานการณ์และถามกริยาและคำช่วย Mocchi ติดตามคู่ที่คุณยังคงผสมกัน

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

akeru กับ aku ต่างกันอย่างไร?

Akeru เป็นแบบสกรรมกริยา: มีคนเปิดบางสิ่ง และสิ่งนั้นใช้ o เช่นใน mado o akeru เปิดหน้าต่าง Aku เป็นอกรรมกริยา: มีบางอย่างเปิดขึ้น และสิ่งนั้นต้องใช้ ga เช่นในภาษา mado ga aku หน้าต่างจะเปิดขึ้น สำหรับสถานะ ให้ใช้ aite iru: mado ga aite iru หน้าต่างจะเปิดอยู่

จะรู้ได้อย่างไรว่ากริยาภาษาญี่ปุ่นเป็นสกรรมหรืออกรรม?

รูปแบบการสิ้นสุดช่วยได้: เป็นคู่เช่น hajimaru และ hajimeru, -aru เป็นอกรรมกริยา และ -eru สกรรมกริยา; เป็นคู่เช่น deru และ dasu -su เป็นสกรรมกริยา มีข้อยกเว้นอยู่ ดังนั้นวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดคือการเรียนรู้คำกริยาคู่กับคำกริยา เช่น doa ga aku และ doa o akeru

aite iru กับ akete aru ต่างกันอย่างไร?

ทั้งสองอธิบายหน้าต่างที่เปิดอยู่ แต่ aite iru ระบุว่าหน้าต่างเปิดอยู่ Akete aru เสริมว่ามีคนเปิดมันโดยตั้งใจ บ่อยครั้งเป็นการเตรียมตัว Te aru ใช้ได้กับคำกริยาสกรรมกริยาเท่านั้น

พูด kowaremashita ตอนที่เราทำของพังเสียมารยาทไหม?

มันไม่หยาบคาย แต่อาจฟังดูเหมือนของจะพังไปเอง เมื่อคุณมีความรับผิดชอบ คนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า kowashite shimaimashita ฉันทำมันพัง ตามด้วยคำขอโทษ การใช้กริยาสกรรมกริยาแสดงว่าคุณกำลังรับผิดชอบ