สี่คำที่ความหมายไม่ตรงกับภาษาอังกฤษ
คำยืมทั้งสี่คำนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น และแต่ละคำทำให้ผู้พูดภาษาอังกฤษหลงทาง เพื่อนที่บอกว่าพวกเขาอาศัยอยู่ใน manshon นั้นไม่ได้ร่ำรวย พนักงานขับรถส่งของที่ขอ sain ของคุณต้องการลายเซ็น kurēmu ที่ทำงานเป็นการร้องเรียน และ konsento คือที่ที่คุณเสียบโทรศัพท์ของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マンション | manshon | อาคารอพาร์ตเมนต์ (ไม่ใช่คฤหาสน์) |
| サイン | sain | ลายเซ็น ลายเซ็นของคนดัง |
| クレーム | kurēmu | คำร้องเรียน (ไม่ใช่การเคลม) |
| コンセント | konsento | ปลั๊กไฟ |
คำลวงตาในบ้านและในเมือง
เพื่อนจอมปลอมหลายคนอยู่ในสถานที่ในชีวิตประจำวัน เช่น แฟลตของคุณ ถนน โรงแรม ร้านอาหาร สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญเนื่องจากปรากฏในคำแนะนำและในแบบฟอร์ม ซึ่งการเดาผิดอาจทำให้คุณเสียเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Courier: กรุณาลงนามที่นี่ |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | เสมียน: ฉันจะอุ่นเบนโตะของคุณในไมโครเวฟได้ไหม? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | ฉันทิ้งกุญแจไว้ที่แผนกต้อนรับ |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | อาหารเช้าที่โรงแรมเป็นแบบบุฟเฟ่ต์ |
| คำยืม | ดูเหมือนว่า | แปลว่าในภาษาญี่ปุ่น |
|---|---|---|
| manshon | คฤหาสน์ | แฟลตในตึกอพาร์ตเมนต์คอนกรีต |
| apāto | อพาร์ตเมนต์ | แฟลตในอาคารขนาดเล็กที่มักทำด้วยไม้ |
| renji | พิสัย | เตาไมโครเวฟ (denshi renji) |
| handoru | รับมือ | พวงมาลัยหรือแฮนด์ |
| furonto | ด้านหน้า | แผนกต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรม |
| baikingu | ไวกิ้ง | บุฟเฟ่ต์ที่ทานได้ไม่อั้น |
| toranpu | ทรัมป์ | เล่นไพ่ |
คำลวงตาที่เกี่ยวกับคน
คำยืมที่อธิบายถึงบุคคลมีความเสี่ยงมากที่สุด เนื่องจากการเดาผิดสามารถเปลี่ยนคำชมเป็นอย่างอื่นได้ Sumāto มักจะหมายถึง ผอมเพรียว หรือมีสไตล์ ไม่ฉลาด Naību หมายถึง อ่อนไหวหรือเจ็บปวดง่าย ไม่ไร้เดียงสา Tenshon คือพลังงานหรืออารมณ์ ดังนั้น tenshon ga takai หมายถึงใครบางคนกำลังตื่นเต้นหรือไฮเปอร์ ไม่ใช่เครียด Mai pēsu อธิบายถึงคนที่ทำสิ่งต่าง ๆ ตามจังหวะของตนเอง บางครั้งก็เป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างอ่อนโยน
ในที่ทำงาน kurēmu หมายถึง การร้องเรียนของลูกค้า และ kanningu จากไหวพริบ หมายถึง การโกงข้อสอบ หากคุณต้องการบอกว่าใครบางคนฉลาดในแง่ของความฉลาด ให้ใช้ atama ga ii หรือ kashikoi
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | เขามีรูปร่างเพรียวและมีสไตล์ใช่ไหมล่ะ |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | นายทานากะเป็นคนฉลาด |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | วันนี้คุณอารมณ์ดี (กันเอง) |
| คำยืม | เดาภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาญี่ปุ่นทั่วไป |
|---|---|---|
| sumāto | ฉลาด | เพรียวบางมีสไตล์ |
| naību | ไร้เดียงสา | บอบบาง เจ็บง่าย |
| tenshon | ความตึงเครียดความเครียด | พลังงาน อารมณ์ ความตื่นเต้น |
| mai pēsu | ก้าวของฉัน | ทำสิ่งต่าง ๆ ตามจังหวะของตัวเอง |
| kanningu | ฉลาดแกมโกง | โกงข้อสอบ |
ข้อผิดพลาด: ออกเสียงแบบอังกฤษ
เมื่อผู้เรียนที่มีพื้นฐานที่พูดภาษาอังกฤษพูดว่า McDonald's หรือกาแฟพร้อมเสียงภาษาอังกฤษ ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นมักจะไม่รู้จักคำนี้ในตอนแรก พวกเขารู้ makudonarudo และ kōhī การพูดว่าคาตาคานะไม่ได้เน้นสำเนียง มันใช้คำภาษาญี่ปุ่น
ความยาวมีความสำคัญพอๆ กับเสียง สระเสียงยาวหรือ tsu เล็กสามารถเปลี่ยนคำยืมคำหนึ่งเป็นอีกคำหนึ่งได้ Kōhī คือกาแฟ kopī คือเครื่องถ่ายเอกสาร Baggu คือกระเป๋า bagu คือข้อบกพร่องของซอฟต์แวร์ Biru คืออาคาร bīru คือเบียร์ Beddo เตียง มักออกเสียงและเขียนด้วยซ้ำ betto ในรูปแบบคำพูดทั่วไป แต่ beddo เป็นมาตรฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | กาแฟ (4 จังหวะ) |
| コピー | kopī | ถ่ายเอกสาร (3 ครั้ง) |
| ビル | biru | อาคาร |
| ビール | bīru | เบียร์ |
| バッグ | baggu | ถุง |
| バグ | bagu | ข้อบกพร่องของซอฟต์แวร์ |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | แมคโดนัลด์อยู่ที่ไหน? |
ข้อผิดพลาด: ใช้คำอังกฤษแทนคำที่ญี่ปุ่นสร้างขึ้นเอง
สิ่งของในชีวิตประจำวันบางอย่างจะตั้งชื่อด้วย wasei eigo ภาษาอังกฤษ made in Japan หรือใช้คำยืมแบบสั้น ถ้าใช้คำภาษาอังกฤษคนอาจจะเข้าใจ แต่คำภาษาญี่ปุ่นคือสิ่งที่คุณจะเห็นตามป้ายและได้ยินตามร้านค้า เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้เป็น: pasokon สำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล nōto pasokon สำหรับแล็ปท็อป sumaho สำหรับสมาร์ทโฟน eakon สำหรับเครื่องปรับอากาศ petto botoru สำหรับขวดพลาสติก gasorin sutando สำหรับปั๊มน้ำมัน และ sararīman สำหรับพนักงานออฟฟิศ
คำยืมบางคำมาจากภาษาอื่น ซึ่งอธิบายรูปแบบแปลกๆ เช่น arubaito งานพาร์ทไทม์ มาจากภาษาเยอรมัน และกระทะ ขนมปัง จากโปรตุเกส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | ฉันซื้อแล็ปท็อป |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | กรุณาโยนขวดพลาสติกที่นี่ |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | มีปั๊มน้ำมันไหม? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | ฉันทำงานพาร์ทไทม์ในช่วงสุดสัปดาห์ |
คำทับศัพท์ตอนไปดูอพาร์ตเมนต์
การดูแฟลตคือจุดที่ผู้เรียนจำนวนมากพบกับกลุ่มคำยืมที่หนาแน่นในคราวเดียว เจ้าหน้าที่จะพูดถึง manshon ไม่ว่าจะเป็น ōto rokku ทางเข้าที่ล็อคอัตโนมัติ ไม่ว่าห้องน้ำจะเป็น yunitto basu มักจะเป็นห้องขนาดกะทัดรัดที่มีโถสุขภัณฑ์และอ่างอาบน้ำอยู่ด้วยกัน พื้นเป็น furōringu พื้นไม้ และรวม eakon ไว้ด้วย การได้ยินสิ่งเหล่านี้อย่างรวดเร็วมีชัยไปกว่าครึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マンション | manshon | บล็อกอพาร์ตเมนต์ |
| コンセント | konsento | ปลั๊กไฟ |
| エアコン | eakon | เครื่องปรับอากาศ |
| フローリング | furōringu | พื้นไม้ |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | มันมีทางเข้าล็อคหรือเปล่า? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | ห้องน้ำเป็นยูนิตรวมหรือเปล่า? |
ข้อผิดพลาด: ใช้คำทับศัพท์ทั้งที่คำญี่ปุ่นเหมาะกว่า
ผู้เรียนที่รู้ภาษาอังกฤษบางครั้งจะเติมคำยืมทุกช่องว่างเพราะรู้สึกง่าย คำยืมหลายคำเป็นเรื่องปกติ แต่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ กับผู้สูงอายุหรือในบริบทดั้งเดิม คำเจ้าของภาษาอาจฟังดูชัดเจนและเป็นธรรมชาติมากกว่า Kaimono เป็นเรื่องปกติมากกว่า shoppingu ในการพูดคุยประจำวัน และสำนักงานหลายแห่งบอกว่า uchiawase สำหรับการประชุมงานเล็กๆ ในขณะที่ mītingu เป็นเรื่องปกติในที่ทำงานอื่นๆ ความคิดเห็นแตกต่างกันไปตามบริษัทและรุ่น ดังนั้นจงฟังว่าผู้คนรอบตัวคุณพูดอย่างไรและลอกเลียนแบบพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | พรุ่งนี้ฉันมีประชุม |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | ฉันไปช้อปปิ้งใกล้สถานี |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | เราได้รับการร้องเรียนจากลูกค้า (เป็นทางการ) |
บทสนทนาสั้น ๆ ไปดูห้อง
การแลกเปลี่ยนระยะสั้นกับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ คำยืมเป็นคำที่น่าจะปรากฏในการรับชมจริงมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | เจ้าหน้าที่: ตึกอพาร์ตเมนต์นี้อยู่ห่างจากสถานี 5 นาที |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | คุณ : มันมีทางเข้าล็อคหรือเปล่า? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | ตัวแทน: ใช่ นอกจากนี้ยังมาพร้อมกับเครื่องปรับอากาศ |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | คุณ : มีปลั๊กไฟกี่อัน? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | เจ้าหน้าที่: สองห้องในแต่ละห้อง |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | คุณ: แล้วฉันจะเซ็นที่นี่เหรอ? |
เรียนรู้ให้เป็นคำภาษาญี่ปุ่น
ถาม Mocchi สำหรับชุดคำยืม /vocab ที่มีความหมายแตกต่างจากภาษาอังกฤษ พร้อมประโยคตัวอย่างสำหรับแต่ละคำ Mocchi จะตอบคำถามคุณในภายหลังและจดจำสิ่งที่คุณอ่านเป็นภาษาอังกฤษ
แล้วฟังพวกเขาด้วยความเร็ว AI Sensei มีภารกิจสวมบทบาทดูอพาร์ทเมนต์: ขอให้ Ibuki-sensei รับบทเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ ฟัง manshon, ōto rokku และ furōringu และถามคำถามโดยใช้คำยืมด้วยตัวเอง ถ้า Ibuki-sensei พูดเร็วเกินไป ให้ถามให้ช้าลงแล้วลองอีกครั้ง