วิธีการชำระเงินใช้งานได้จริง
ในร้านอาหารญี่ปุ่นส่วนใหญ่ บิลจะวางอยู่บนโต๊ะระหว่างมื้ออาหาร โดยมักจะคว่ำหน้าลงในที่ใส่อันเล็กๆ และคุณต้องพกไปที่จุดลงทะเบียนก่อนจะออกจากร้าน การชำระเงินที่โต๊ะถือเป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎ และการรอให้ใครสักคนมารับบัตรของคุณจะทำให้ต้องรอนาน
ที่จุดลงทะเบียนจะมีถาดเล็กๆ ไคเคอิ-ซาระ เงินสดจะถูกส่งไปยังถาดแทนที่จะเข้าไปในมือของแคชเชียร์ และเงินทอนมักจะถูกส่งคืนด้วยมือทั้งสองข้าง นี่เป็นมาตรฐานทุกที่ รวมถึงร้านสะดวกซื้อด้วย และการทำอย่างถูกต้องเป็นหนึ่งในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นที่อ่านได้ทันทีว่าคุ้นเคย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | กรุณาวางบิลด้วย |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | ขอโทษนะบิล |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | ที่จุดลงทะเบียนกรุณา |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตรได้หรือไม่? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | กรุณาเงินสด |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | กรุณาออกใบเสร็จรับเงินค่าใช้จ่าย |
แตกแยกกันในหมู่เพื่อนฝูง
วาริกันซึ่งแบ่งเท่าๆ กันเป็นค่าเริ่มต้นในหมู่เพื่อนฝูง และโดยปกติแล้วการคำนวณเลขคณิตจะทำที่โต๊ะมากกว่าที่ร้านอาหาร การปัดเศษเป็นเรื่องปกติและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่: กลุ่มมักจะปัดเศษขึ้นตามจำนวนที่สะดวกต่อคน แทนที่จะคำนวณเป็นเงินเยน
แอปการชำระเงินมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ตอนนี้เป็นเรื่องปกติที่คนคนหนึ่งจะจ่ายบิลทั้งหมดและสำหรับทุกคนที่จะโอนหุ้นในภายหลัง ซึ่งจะช่วยขจัดปัญหาเงินสดทั้งหมด การขอให้ทำเช่นนี้ถือเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | เราจะแบ่งมันเท่าๆ กันไหม? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | อันละประมาณสามพันเยน |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | ฉันไม่มีเงินทอนเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้นฉันจะส่งให้ทีหลัง |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | ฉันจะครอบคลุมมันในตอนนี้ |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | ฉันจะส่งทางแอพในภายหลัง |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | ฉันมีจำนวนเงินที่แน่นอน |
ทาเตะคาเอรุ แปลว่า จ่ายแทนใครบางคนชั่วคราว เป็นกริยาสำคัญสำหรับสถานการณ์ทั้งหมดนี้ Tatekaete oku แปลว่า ฉันจะพูดต่อหน้าตอนนี้
ขอแยกบิล
Betsubetsu ซึ่งเป็นบิลแยกต่างหากเป็นคำขอที่ถูกต้องตามกฎหมายและร้านอาหารหลายแห่งก็จะทำเช่นนั้น แต่ไม่ใช่ทั้งหมด ร้านอิซากายะที่พลุกพล่านและร้านเล็กๆ ที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวมักจะบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ในกรณีนี้ทั้งกลุ่มจะตกลงกันเอง การถามตั้งแต่เนิ่นๆ แทนที่จะถามที่จุดลงทะเบียนทำให้มีโอกาสได้งานมากขึ้น
วลีนี้สั้นและสามารถคาดเดาคำตอบได้ หากคำตอบคือไม่ ขั้นตอนถัดไปตามปกติคือให้คนหนึ่งจ่ายเงินและคนอื่นๆ ต้องจ่าย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำศัพท์ในส่วนที่แล้วจึงมีความสำคัญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | เราจ่ายแยกกันได้ไหม? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | จ่ายแยกกันได้ไหม? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | ฉันขอโทษ เราขอการชำระเงินครั้งเดียว |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | งั้นขอรวมๆ กันนะครับ |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | คุณแบ่งมันเป็นสองได้ไหม? |
อาหารทำงานและใครเป็นคนจ่าย
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำงานมีกฎเกณฑ์ทางสังคมที่มื้ออาหารของเพื่อนไม่มี สำหรับงานเลี้ยงต้อนรับ การอำลา และงานเลี้ยงอาหารค่ำแก่ลูกค้า บริษัทหรือผู้อาวุโสมักจะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย และจำนวนเงินอาจไม่มีการพูดคุยต่อหน้าคุณ ในกรณีอื่นๆ จะมีการบริจาคไคฮิตามที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
แบบแผนเมื่อผู้อาวุโสจ่ายเงินคือการเสนอครั้งเดียวอย่างจริงใจ และยอมรับหากถูกปฏิเสธ แล้วขอบคุณพวกเขาอีกครั้งในวันทำการถัดไป ซึ่งเป็นส่วนที่พนักงานต่างชาติส่วนใหญ่พลาด Gochisōsama deshita ในตอนกลางคืนและการขอบคุณในตอนเช้าถือเป็นรูปแบบที่สมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | เงินสมทบเท่าไหร่คะ? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | ให้ฉันจ่ายส่วนแบ่งของฉัน |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | ไม่ อันนี้อยู่กับฉัน |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหารเมื่อวาน |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | ขออนุญาติชำระเงินครั้งหน้านะครับ |
สึงิ วะ วาตาชิ นิ คราวหน้าถึงฉัน เป็นวิธียอมรับอย่างสง่างาม เป็นการปิดการแลกเปลี่ยนโดยไม่ปฏิเสธของขวัญ
เงินสด บัตร และการชำระเงิน QR
ญี่ปุ่นหันมาใช้การชำระเงินแบบไร้เงินสดช้ากว่าหลายประเทศและไม่สม่ำเสมอ เมือง เครือร้านสะดวกซื้อ และสถานีต่าง ๆ ปลอดเงินสดอย่างสะดวกสบาย ร้านอาหารเล็กๆ ร้านค้าเก่าแก่ คลินิกบางแห่ง วัด และพื้นที่ชนบทยังคงเป็นเงินสดได้เท่านั้น และป้ายเฉพาะเงินสดก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
นิสัยที่เป็นประโยชน์คือการพกเงินสด ตรวจสอบก่อนซื้อสินค้าจำนวนมาก และรู้วลีสำหรับวิธีการชำระเงินแต่ละวิธี แอพที่ใช้ QR เป็นหลักนั้นมีการใช้กันอย่างแพร่หลายและมักจะเรียกตามชื่อแบรนด์ ดังนั้นคำถามทั่วไปก็คือว่าวิธีการใดบ้างที่ได้รับการยอมรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | คุณต้องการชำระเงินอย่างไร? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยสิ่งนี้ได้ไหม? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | กรุณาชำระเงินครั้งเดียวด้วย |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | เป็นเงินสดเท่านั้นเหรอ? |
| วิธี | ญี่ปุ่น | มันทำงานที่ไหน |
|---|---|---|
| เงินสด | 現金 เกนคิน | ทุกที่ |
| บัตรเครดิต | คุเรจิตโต กาโด | เมือง เครือร้านอาหารส่วนใหญ่ |
| บัตรขนส่งไอซี | 交通系IC kōtsukei ai shii | สถานีร้านสะดวกซื้อร้านค้ามากมาย |
| แอปชำระเงิน QR | คอร์ด 決済 โคโดะ เคสไซ | แพร่หลายแต่ไม่เป็นสากล |
| เงินสดเท่านั้น | 現金のみ เก็งกิน โนมิ | สถานประกอบการขนาดเล็กและในชนบท |
ตกลงกันทีหลัง.
การแตกแยกส่วนใหญ่เกิดขึ้นหลังมื้ออาหารมากกว่าที่จุดลงทะเบียน ดังนั้นคำศัพท์เกี่ยวกับการโอนเงินจึงคุ้มค่าที่จะทาน คำกริยาคือ okuru แปลว่าส่ง และ harau หมายถึงจ่าย และคำนามที่มีประโยชน์คือ tatekae ซึ่งหมายถึงเงินที่อยู่ในนามของใครบางคน
การได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้มีความสำคัญต่อสังคมมากกว่าจำนวนเงิน การส่งส่วนแบ่งของคุณในเย็นวันเดียวกันนั้นเป็นเรื่องปกติและน่ายินดี การต้องได้รับการเตือนคือสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | เท่าไหร่? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | ฉันจะส่งตอนนี้. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | ขอบคุณที่ปกปิดมัน |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | ไม่ต้องกังวลกับการเปลี่ยนแปลงที่แปลก |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | ผมส่งเพิ่มนิดหน่อย |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | เข้าใจแล้ว ขอบคุณ |
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้คุณโดดเด่น
นิสัยจำนวนหนึ่งจะสังเกตเห็นได้ทันที และทั้งหมดนั้นก็เป็นเรื่องง่าย เงินไปบนถาด คุณไม่ให้ทิป เมื่อออกจากร้านอาหาร คุณจะพูดว่า gochisōsama deshita ซึ่งจะพูดกับพนักงานและได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น และคุณไม่นับเงินทอนของคุณต่อหน้าแคชเชียร์ซึ่งถือเป็นความไม่ไว้วางใจ
สิ่งเหล่านี้ไม่ต้องการภาษา พวกเขาช่วยกันสร้างความรู้สึกในการแลกเปลี่ยนมากกว่าคำศัพท์ ซึ่งคุ้มค่าที่จะรู้ว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณยังพัฒนาอยู่เมื่อใด
- วางเงินสดบนถาด ไม่ใช่ในมือแคชเชียร์
- อย่าให้ทิป; มันจะถูกส่งกลับไปยังคุณ
- พูดว่า ごちそうさまでした gochisōsama deshita เมื่อคุณจากไป
- ห้ามนับทอนเงินที่เคาน์เตอร์
- รับเงินทอนและการ์ดด้วยมือทั้งสองข้างที่คุณสามารถทำได้
- มีเงินสดอยู่เสมอ แม้แต่ในเมือง