การแปลงในโครงร่าง
การแปลงเป็นลำดับของการตรวจสอบมากกว่าการทดสอบเดี่ยว แต่ละขั้นตอนมีคำศัพท์ของตัวเอง และการรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนในลำดับทำให้ปฏิบัติตามคำแนะนำได้ง่ายขึ้นมาก
กระบวนการขอใบอนุญาตและป้ายจราจรที่กว้างขึ้นมีระบุไว้ในคู่มือการขับขี่ในญี่ปุ่น คู่มือนี้เน้นที่การแปลงนั่นเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | การแปลงใบอนุญาตต่างประเทศ |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | ศูนย์ใบขับขี่ |
| 予約 | yoyaku | การนัดหมาย |
- จองการนัดหมายกับศูนย์ใบอนุญาตหากต้องการ
- ส่งเอกสารของคุณและตอบคำถามเกี่ยวกับใบอนุญาตของคุณ
- ตรวจวัดสายตา.
- ทำการตรวจสอบความรู้และการปฏิบัติหากตรงกับคุณ
- รับใบอนุญาตญี่ปุ่นของคุณ มักจะมาภายหลังหรือวันเดียวกัน ขึ้นอยู่กับศูนย์
การจองและการโทรครั้งแรก
ศูนย์หลายแห่งจำเป็นต้องทำการนัดหมาย โดยมักจะทางโทรศัพท์ การโทรสั้นแต่คุณจะต้องพูดสิ่งที่คุณต้องการและทำความเข้าใจวันที่และรายการเอกสาร
ขอให้พวกเขาทำซ้ำวันที่และเวลา และอ่านกลับมาเพื่อยืนยัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | ฉันต้องการจองการแปลงใบอนุญาตต่างประเทศ |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | กรุณาบอกฉันว่าฉันต้องการเอกสารอะไรบ้าง |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | ฉันควรมาถึงกี่โมง? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | ใบอนุญาตมาจากประเทศใด? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | นั่นคือ 9.00 น. วันที่ 10 ใช่ไหม? |
เอกสาร
การตรวจสอบเอกสารคือจุดที่ความล่าช้าส่วนใหญ่เกิดขึ้น รายการจะแตกต่างกันไปตามศูนย์ แต่รายการด้านล่างนี้มักเกี่ยวข้องด้วย นำต้นฉบับมาและถามว่าจำเป็นต้องมีสำเนาหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | การแปล |
| 住民票 | jūminhyō | ใบรับรองถิ่นที่อยู่ |
| 証明写真 | shōmei shashin | รูปถ่ายประจำตัว |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | ฉันนำพาสปอร์ตเล่มเก่ามาด้วย |
| เอกสาร | เหตุใดจึงมีการตรวจสอบ |
|---|---|
| ใบอนุญาตต่างประเทศของคุณ | เป็นใบอนุญาตที่กำลังถูกแปลง |
| การแปลที่ได้รับอนุมัติ | มันแสดงรายละเอียดใบอนุญาตเป็นภาษาญี่ปุ่น |
| หนังสือเดินทางรวมทั้งหนังสือเดินทางเล่มเก่า | มันแสดงการอยู่ในประเทศที่ออก |
| ใบรับรองถิ่นที่อยู่หรือบัตรประจำตัวผู้พำนัก | มันแสดงที่อยู่ของคุณในญี่ปุ่น |
| รูปถ่าย | ใช้สำหรับใบอนุญาตใหม่และต้องเป็นไปตามขนาดที่ระบุไว้ |
บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับใบอนุญาตของคุณ
เจ้าหน้าที่ถามว่าคุณได้รับใบอนุญาตมาได้อย่างไร และคุณอาศัยอยู่ในประเทศนั้นมานานแค่ไหน คำถามนั้นเป็นข้อเท็จจริง และคำตอบที่ดีที่สุดจะต้องสั้นและสอดคล้องกับเอกสารของคุณ
หากคุณจำวันที่ที่แน่นอนไม่ได้ ให้พูดคร่าวๆ ว่าเมื่อใดและชี้ไปที่เอกสารที่แสดง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | คุณได้รับใบอนุญาตเมื่อไหร่? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | ฉันได้รับมันเมื่อห้าปีที่แล้ว |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | คุณอาศัยอยู่ในประเทศนั้นกี่เดือน? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | คุณเคยเข้าเรียนโรงเรียนสอนขับรถหรือไม่? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | ฉันจำไม่ได้แน่ชัด แต่อยู่ในหนังสือเดินทางของฉัน |
ตรวจสายตาและความรู้
การตรวจสายตาจะมีรูปแบบเดียวกับที่ช่างแว่นตา ปิดตาข้างหนึ่งแล้วบอกว่าช่องว่างในวงแหวนหันไปทางไหน การตรวจสอบความรู้ (ในกรณีที่ใช้) มักจะเป็นชุดคำถามสั้นๆ เกี่ยวกับกฎจราจรตามจริงหรือเท็จ
ศูนย์บางแห่งมีการตรวจสอบความรู้ในหลายภาษา แต่คำแนะนำเกี่ยวกับการตรวจสอบความรู้มักจะเป็นภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | ตรวจความถนัดรวมทั้งสายตา |
| 知識確認 | chishiki kakunin | การตรวจสอบความรู้ |
| 右です。 | Migi desu. | ขวา. (ทิศทางของช่องว่าง) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | คำถามจริงหรือเท็จ |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | มีเวอร์ชั่นเป็นภาษาอังกฤษมั้ยคะ? |
การตรวจสอบการขับขี่จริง
หากคุณสอบขับรถ จะมีการทดสอบหลักสูตรและผู้สอบจะให้คำแนะนำเป็นภาษาญี่ปุ่น ชุดคำสั่งมีขนาดเล็ก และการตรวจสอบจะเน้นไปที่พฤติกรรมด้านความปลอดภัย เช่น การหยุดรถ และการมองก่อนเลี้ยว
ฝึกฟังคำสั่งแต่ละข้อและปฏิบัติตามโดยไม่ต้องแปล หากคุณพลาดไปก็ขอให้ผู้คุมสอบทำซ้ำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | การตรวจสอบการขับขี่จริง |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | เลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป |
| 一時停止 | ichiji teishi | ป้ายหยุด, หยุดเต็ม |
| 安全確認 | anzen kakunin | ตรวจความปลอดภัย มองไปรอบๆ |
| 進路変更 | shinro henkō | การเปลี่ยนเลน |
| 踏切 | fumikiri | ข้ามระดับ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
เตรียมความพร้อมสำหรับวัน
การเตรียมรางวัลการแปลง ยืนยันข้อกำหนดสำหรับประเทศของใบอนุญาตของคุณ รวบรวมเอกสารล่วงหน้า และซักซ้อมคำตอบในการสัมภาษณ์เพื่อให้คุณตอบคำถามได้อย่างใจเย็น
การฟังคำสั่งภายใต้ความกดดันเป็นส่วนที่ยากที่สุดสำหรับหลายๆ คน ขอให้อาจารย์ AI ของคุณใน Unihongo ให้คำแนะนำการขับรถด้วยความเร็วตามธรรมชาติ และตอบสนองเสียงดังในแต่ละครั้ง สร้างการสะท้อนกลับนั้น และสำเนียงระดับเสียงสูงต่ำของแล็บการออกเสียงและการฝึกสระเสียงยาวจะช่วยในเรื่องคำต่างๆ เช่น โคซาเตน
- ยืนยันว่าประเทศของคุณได้รับการยกเว้นจากเช็คใดๆ หรือไม่
- จองล่วงหน้า ช่วงเวลาการนัดหมายสามารถเติมเต็มได้
- นำหนังสือเดินทางทุกเล่มที่ครอบคลุมการอยู่ต่างประเทศของคุณมาด้วย
- เขียนคำตอบสั้น ๆ สำหรับคำถามสัมภาษณ์