ธรรมชาติในคันจิสี่ตัว
สำนวนธรรมชาติหลายรายการ ได้แก่ ดอกไม้ นก ลม ดวงจันทร์; ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ส่วนสีอื่นๆ ก็จับคู่สีกับทิวทัศน์ เช่น ภูเขาสีม่วงและน้ำทะเลใส เนื่องจากมองเห็นได้ชัดเจน จึงเป็นที่นิยมในฐานะชื่อโรงแรมขนาดเล็ก ขนมหวาน สาเก และนิทรรศการศิลปะ
ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือชุดภาพธรรมชาติสี่ภาพที่รวมกันหมายถึงความงามของธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | ที่จะเพลิดเพลินไปกับความงามของธรรมชาติ |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | ใช้ชีวิตชื่นชมธรรมชาติ (วรรณกรรม) |
สี่สำนวนเด่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | ความงามของธรรมชาติ |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | สี่ฤดู |
| 山紫水明 | sanshi suimei | ภูเขางามน้ำใส |
| 雪月花 | setsugekka | หิมะ ดวงจันทร์ และดอกไม้ |
ฟังการอ่าน 春夏秋冬 ใช้คำอ่านแบบ on-reading (shun, ka, shū, tō) ไม่ใช่คำในภาษาแม่ haru, natsu, aki, fuyu 雪月花 กลายเป็น setsugekka ด้วย tsu เล็กๆ ซึ่งเป็นเสียงเดียวกับที่คุณเห็นในคำประสมหลายๆ ตัว
นี่คือสำนวนที่คุณมักจะเห็นบ่อยที่สุดในป่า 花鳥風月 และ 雪月花 ได้รับความนิยมเป็นชื่อโรงแรมขนาดเล็ก ร้านอาหาร ขนมหวาน และสาเก 春夏秋冬 มีทุกที่ ตั้งแต่แผ่นพับการท่องเที่ยวไปจนถึงชื่อเพลง 山紫水明 ปรากฏในสโลแกนการท่องเที่ยวท้องถิ่นสำหรับเมืองที่ภาคภูมิใจในแม่น้ำและเนินเขา
ความหมายตามตัวอักษรและความหมายจริง
| การแสดงออก | รูปภาพตัวอักษร | ความหมายที่แท้จริง | เจอกันที่ไหน. |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | ดอกไม้ นก สายลม พระจันทร์ | ความงามของธรรมชาติ ศิลปะการกลั่น | ศิลปะ บทกวี ชื่อโรงแรมและร้านค้า |
| 春夏秋冬 | ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว | สี่ฤดูกาล; ตลอดทั้งปี | สุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน การท่องเที่ยว |
| 山紫水明 | ภูเขาสีม่วง น้ำใส | ทิวทัศน์ที่สวยงามและสะอาดตา | การเขียนเชิงท่องเที่ยว หนังสือนำเที่ยวท้องถิ่น |
| 雪月花 | หิมะ พระจันทร์ ดอกไม้ | ความงามตามฤดูกาล | บทกวี สาเก และชื่ออันแสนหวาน |
| 風光明媚 | ลมและแสง สดใสและน่ารัก | สวยงามตระการตา | โบรชัวร์ พูดคุยเรื่องการเดินทาง |
| 晴耕雨読 | ทำฟาร์มเมื่อมีแดด อ่านเมื่อฝนตก | ชีวิตที่เงียบสงบและเป็นตัวของตัวเอง | พูดคุยเกี่ยวกับการเกษียณอายุหรือการใช้ชีวิตช้า |
กล่าวกันว่า 山紫水明 ใช้เพื่อชมทิวทัศน์ของเกียวโต ที่ซึ่งภูเขาที่มีหมอกหนาอาจดูเป็นสีม่วงในแสงยามเย็น ปัจจุบันคำนี้หมายถึงสถานที่ใดก็ตามที่มีแม่น้ำใสสะอาดและเนินเขาที่สวยงาม และหลายเมืองก็ใช้คำนี้ในสโลแกนการท่องเที่ยว
อีกห้าสำนวนเรื่องทิวทัศน์และฤดูกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | งดงามงดงาม |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | ช่างเป็นเมืองท่าเรือที่งดงามจริงๆ (สุภาพ) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | ทำนากลางแดด อ่านหนังสือท่ามกลางสายฝน |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | หลังเกษียณฉันต้องการชีวิตที่เงียบสงบในการทำฟาร์มและอ่านหนังสือ |
| 三寒四温 | sankan shion | สามวันที่อากาศหนาว สี่วันที่อากาศอบอุ่น |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | ด้วยวันที่อากาศอบอุ่นและอากาศหนาวสลับกัน ฤดูใบไม้ผลิก็ใกล้เข้ามาแล้ว |
| 白砂青松 | hakusha seishō | ทรายขาวและต้นสนสีเขียว |
| 森羅万象 | shinra banshō | ทุกสิ่งในจักรวาล |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | เป็นเมืองที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้ตลอดทั้งปี |
สำนวนเหล่านี้ปรากฏที่ไหนจริง ๆ
สำนวนเหล่านี้ส่วนใหญ่พบไม่บ่อยในการสนทนาทั่วไป ถ้าคุณพูดว่า 山紫水明ですね ในการเดินป่า เพื่อนของคุณจะเข้าใจ แต่อาจฟังดูเหมือนเป็นบรรทัดจากหนังสือนำเที่ยว โดยทั่วไปมักใช้เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น โบรชัวร์ท่องเที่ยว ข้อความต้อนรับของโรงแรม การเปิดจดหมายอย่างเป็นทางการ หรือชื่อผลิตภัณฑ์
จดหมายตามฤดูกาลเป็นตัวอย่างที่ดี ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการมักเริ่มต้นด้วยคำทักทายตามฤดูกาล และนักเขียนบางคนใช้สำนวนเช่น 三寒四温 ในเดือนกุมภาพันธ์หรือมีนาคม ในการพูดคุยแบบสบายๆ ผู้คนมักจะชอบคำธรรมดาๆ เช่น 景色がきれい (วิวสวยมาก) หรือ 暖かくなってきた (อากาศเริ่มอุ่นขึ้น)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | ช่วงนี้อากาศหนาวสลับร้อนเป็นอย่างไรบ้างคะ? (จดหมายอย่างเป็นทางการ) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | วิวสวยมาก (สบายๆ ทุกวัน) |
บทสนทนาสั้น ๆ: บนเส้นทางเดินป่าบนภูเขา
เพื่อนสองคนไปถึงจุดชมวิวเหนือหุบเขาริมแม่น้ำ คนหนึ่งใช้สำนวนวรรณกรรมด้วยรอยยิ้ม คำตอบอื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่นธรรมดา การผสมผสานนี้เป็นเรื่องปกติ: สำนวนเพิ่มอารมณ์ขันหรือความชื่นชม แต่บทสนทนายังคงเป็นกันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色！ | Wā, sugoi keshiki! | เพื่อน A: ว้าว วิวสวยมาก! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | เพื่อน B: ภูเขาและน้ำใสเหมือนบทกวีจริงๆ |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | เพื่อน A: คุณรู้จักคำศัพท์แปลกๆ บ้าง |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | เพื่อน B: ฉันเรียนรู้จากหนังสือคู่มือ |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | เพื่อน A: ฉันอยากกลับมาช่วงฤดูใบไม้ร่วงเหมือนกัน |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | เพื่อน B: ที่นี่น่ารักทุกฤดูกาลเลย |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
หากคุณเขียนจดหมายตามฤดูกาลหรือเรียงความการเดินทางเป็นภาษาญี่ปุ่น สำนวนที่เลือกสรรอย่างดีช่วงต้นจะช่วยสร้างน้ำเสียงที่ไพเราะ หลังจากนั้นให้กลับไปสู่คำอธิบายธรรมดา: สิ่งที่เห็น ได้ยิน และรู้สึก ผู้อ่านจะเพลิดเพลินกับสำนวนนี้มากขึ้นเมื่อไม่ได้ถูกรายล้อมไปด้วยผู้อื่น
- อ่าน 春夏秋冬 เป็น haru natsu aki fuyu ตามสำนวนก็คือ shunka shūtō
- เรียก 雪月花 สำนวนสี่อักขระ มีคันจิสามตัว เรียกมันว่าชุดวลี
- การใช้ 三寒四温 ในฤดูใบไม้ร่วง มันเป็นของปลายฤดูหนาวและต้นฤดูใบไม้ผลิ
- พูดว่า 花鳥風月 เพื่อหมายถึงวิวที่สวยงาม หมายถึงความงามของธรรมชาติโดยทั่วไป มักมีความหมายทางศิลปะ สำหรับมุมมองเฉพาะ 風光明媚 หรือธรรมดา きれいな景色 เหมาะกว่า
- การใช้สำนวนวรรณกรรมมากเกินไปในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง คนหนึ่งพูดด้วยรอยยิ้มว่ามีเสน่ห์ หลายรายการติดต่อกันดูเหมือนโบรชัวร์
ฤดูกาลในภาษาญี่ปุ่นประจำวัน
สำนวนในโพสต์นี้ส่วนใหญ่เป็นวรรณกรรม แต่การใส่ใจต่อฤดูกาลต่างๆ ที่อยู่เบื้องหลังนั้นมีชีวิตชีวามากในการพูดในชีวิตประจำวัน Small talk ในญี่ปุ่นมักจะเปิดขึ้นตามสภาพอากาศหรือฤดูกาล วันเวลาเริ่มยาวนานขึ้น ดอกซากุระเริ่มบาน ใบไม้เปลี่ยนสี บรรทัดเหล่านี้ทำหน้าที่เหมือนกับสำนวนตามฤดูกาลในภาษาญี่ปุ่นธรรมดาและเป็นมิตร
บทกวีไฮกุทำให้เรื่องนี้ชัดเจนด้วย kigo คำตามฤดูกาล ซึ่งวางบทกวีในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งของปี คุณไม่จำเป็นต้องเขียนไฮกุ แต่การสังเกตคำตามฤดูกาลจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมสำนวนเช่น 雪月花 และ 花鳥風月 จึงให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น แต่ละฉากชี้ไปที่ฉากที่ผู้อ่านส่วนใหญ่สามารถนึกภาพได้ทันที
นิสัยที่ดีคือการจับคู่สำนวนวรรณกรรมแต่ละคำกับบรรทัดธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวัน เรียนรู้ 三寒四温 สำหรับการอ่านและจดหมายอย่างเป็นทางการ และ 暖かくなったり寒くなったりですね สำหรับการสนทนากับเพื่อนบ้าน เรียนรู้ 山紫水明 สำหรับเรียงความการเดินทาง และ 景色がきれいですね สำหรับมุมมองจริง สิ่งนี้จะช่วยให้คุณทั้งลงทะเบียนและป้องกันไม่ให้คุณดูเหมือนโบรชัวร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | วันเวลาก็ยาวนานขึ้นใช่ไหม? (พูดจาสุภาพเล็กน้อย) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | ดอกซากุระเริ่มบานแล้ว |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | เป็นช่วงใบไม้ร่วงที่สวยงาม |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | มันเปลี่ยนจากร้อนเป็นเย็นใช่ไหม? |
พาสำนวนเหล่านี้ออกไปข้างนอก
ขอให้ Mocchi อ่านตามฤดูกาลสั้นๆ ด้วย /read เช่น คำอธิบายห้าบรรทัดของเมืองบนภูเขาในต้นฤดูใบไม้ผลิที่ใช้ 三寒四温 และ 山紫水明 Mocchi ปรับข้อความให้เข้ากับระดับของคุณและคุณสามารถถามความหมายของบรรทัดใดก็ได้หรือเพื่อทดสอบสำนวนอย่างรวดเร็วในภายหลัง
แล้วบรรยายการเดินทางออกมาดังๆ ใน AI Sensei ขอให้ Ibuki-sensei พูดคุยเกี่ยวกับกิจกรรมและสถานที่ตามฤดูกาล และใช้ 春夏秋冬 และ 風光明媚 เพื่ออธิบายสถานที่ที่คุณเคยไป รายงานสรุปเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงคำศัพท์ที่คุณใช้และสิ่งที่ต้องแก้ไข