คำพูด Kyoto ในสี่ประโยค
บรรทัดทั้งสี่นี้ครอบคลุมถึงสิ่งที่ผู้มาเยือนหรือผู้พักอาศัยใหม่แจ้งให้ทราบเป็นอันดับแรก Oide yasu ทักทายคุณที่ประตูร้านค้าแบบดั้งเดิม Kiharu แสดงความเคารพอันนุ่มนวล haru ซึ่งคุณจะได้ยินอย่างต่อเนื่อง Sō dosu เป็นแบบเก่าใช่แล้ว นอกเขต geiko หายากแล้ว Ōkini ขอบคุณครับ แชร์กับโอซาก้าแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | ยินดีต้อนรับ (ร้านดั้งเดิม) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | ครูกำลังมา (ให้เกียรติ) |
| そうどす。 | Sō dosu. | ใช่แล้ว (แบบเก่า หายาก) |
| おおきに | ōkini | ขอบคุณ (Kansai) |
| เกียวโต | มาตรฐาน | วันนี้ |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | ร้านค้าแบบดั้งเดิม โรงแรมขนาดเล็ก ป้ายต่างๆ |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | ทุกวันทุกวัย |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | หายาก: geiko, maiko, ผู้สูงอายุ, ละครย้อนยุค |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | ลำโพงและร้านค้ารุ่นเก่า |
คำต้อนรับและคำตอบที่ร้านแบบดั้งเดิม
ธุรกิจเก่าแก่ของเกียวโต เช่น ร้านขายขนมหวาน พ่อค้าชา ร้านขายของดอง และโรงแรมขนาดเล็ก บางครั้งก็ทักทายลูกค้าใน Kyō kotoba เครือใหญ่และห้างสรรพสินค้ามักใช้บริการมาตรฐานญี่ปุ่น ไม่ว่าคุณได้ยินคำทักทายอะไรก็ตาม การตอบกลับอย่างสุภาพแบบมาตรฐานนั้นถูกต้องเสมอ คุณไม่จำเป็นต้องตอบเป็นภาษาถิ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | พนักงาน: ยินดีต้อนรับ. (มาตรฐาน: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | พนักงาน : ยินดีต้อนรับครับ ขอบคุณที่มาครับ (ให้ความเคารพมากขึ้น มาตรฐาน: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | คุณ: สวัสดี. ฉันขอดูรอบๆหน่อยได้ไหม? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | พนักงาน: กรุณาสละเวลาหน่อย (ดั้งเดิม; มาตรฐาน: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | พนักงาน: ขอบคุณค่ะ. กรุณามาอีกครั้ง. (มาตรฐาน: mata okoshi kudasai) |
ดาวเด่นในชีวิตประจำวัน: คำยกย่อง haru
หากคุณเรียนรู้คุณลักษณะของเกียวโตเพียงรายการเดียว ให้ทำให้เป็น haru มันยึดติดกับคำกริยาเพื่อแสดงความเคารพเล็กน้อยต่อบุคคลที่กระทำการ คล้ายกับ -rareru ที่ให้เกียรติในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่พบได้บ่อยกว่ามากและแข็งน้อยกว่ามาก ผู้พูดภาษาเกียวโตมักใช้กับครู ลูกค้า เพื่อนบ้าน คนแปลกหน้า สมาชิกในครอบครัวเมื่อพูดคุยกับบุคคลภายนอก และกึ่งล้อเล่น แม้กระทั่งกับสัตว์ต่างๆ พวกเขาไม่เคยใช้มันเกี่ยวกับตัวเอง
ปกติแล้วลำโพงของเกียวโตจะติดมาด้วย haru ถึง -masu ลำต้น: iki-haruพวกเขาไป; ii-haruพวกเขาพูด ในโอซาก้า คุณจะได้ยินคำว่า a-form เช่นกัน ika-haru. เชิงลบและอดีตนั้นเรียบง่าย: ikiharahenพวกเขาไม่ไป ittehattaพวกเขาไปหรือกำลังจะไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった？ | Sensei, mō kaerihatta? | อาจารย์กลับบ้านแล้วเหรอ? (มาตรฐาน: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | เพื่อนบ้านก็พูดแบบนั้น (มาตรฐาน: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの？ | Okyakusan, nannin kiharu no? | แขกมากี่คน? (มาตรฐาน: okyakusan wa nannin irassharu ไม่ใช่?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | คนนั้นยิ้มตลอด (มาตรฐาน: itsumo waratte iru ne) |
โปรดสังเกตตัวอย่างสุดท้าย: haru ในที่นี้เพิ่มความนุ่มนวลมากกว่าการให้ความเคารพอย่างเป็นทางการ ด้วยเหตุนี้กฎของตำราเรียน keigo จึงไม่สอดคล้องกัน สำหรับผู้เรียน สิ่งสำคัญคือการรับรู้ว่า kiharu, ittehatta และอื่นๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนอื่น ไม่ใช่เกี่ยวกับผู้พูด
คำปฏิเสธ คำขอโทษ และคำพูดนุ่มนวล
เกียวโตใช้คำเชิงลบร่วมกัน Kansai แต่มีคำกริยาบางคำที่มีรูปร่างเป็นของตัวเอง ความแตกต่างที่รู้จักกันดีที่สุดคือกับ kuru ที่กำลังจะมีขึ้น: ผู้พูดในเกียวโตมักจะพูดว่า kiihin ผู้พูดจากโอซาก้า keehen ในขณะที่ทั้งคู่เข้าใจกันอย่างสมบูรณ์ คำขอโทษและการร้องขอมักจะฟังดูอ่อนโยนและดึงความสนใจออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの？ | Kyō wa kiihin no? | วันนี้คุณไม่มาเหรอ? (เกียวโต; มาตรฐาน: kyō wa konai ไม่ใช่?) |
| 今日はけえへんの？ | Kyō wa keehen no? | วันนี้คุณไม่มาเหรอ? (โอซาก้า; มาตรฐาน: kyō wa konai ไม่ใช่?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | ขอโทษ ยกโทษให้ฉันด้วย (อ่อน ค่อนข้างเก่า มาตรฐาน: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้ดีที่สุด (ดั้งเดิม; มาตรฐาน: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | ช่างเป็นสีที่หรูหราและอ่อนโยน (มาตรฐาน: jōhin de yawarakai iro da ne) |
คำเรียกอาหารที่ลงท้ายด้วย -san
ผู้พูดภาษาเกียวโต โดยเฉพาะผู้สูงวัย ขึ้นชื่อในการเติมคำว่าสุภาพ "ซัง" หรือ "โอ" ลงในอาหารและสิ่งของที่คุ้นเคย ซึ่งทำให้คำพูดในชีวิตประจำวันมีความรู้สึกอบอุ่นและเป็นกันเอง คุณไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งเหล่านี้ แต่อาจได้ยินในบ้าน ชั้นเรียนทำอาหาร หรือจากเจ้าของร้านที่มีอายุมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | ถั่ว (เสน่หา; มาตรฐาน: mame) |
| おいもさん | oimo san | มันฝรั่งหรือมันเทศ (เสน่หา; มาตรฐาน: imo) |
| おかいさん | okai san | โจ๊กข้าว (เกียวโตเก่า มาตรฐาน: okayu) |
| お揚げさん | oage san | เต้าหู้ทอด (เสน่หา; มาตรฐาน: อายุอาบุระ) |
ใช้ในชีวิตประจำวัน เป็นของรุ่นเก่า หรือได้ยินแต่บนเวที?
ผู้เรียนมักจะพบกับภาษาถิ่นของเกียวโตเป็นอันดับแรกในมังงะหรือละครประวัติศาสตร์ โดยภาษาดังกล่าวเขียนในรูปแบบดั้งเดิมที่สุด คำพูดที่แท้จริงในปัจจุบันมีความใกล้เคียงกับคำพูดทั่วไปมากขึ้น Kansai-ben ใช้การเปรียบเทียบนี้เพื่อวางสิ่งที่คุณได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | ไม่เป็นไร คุณก็รู้ (เวทีเกียวโต หายากมาก มาตรฐาน: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | ไม่เป็นไร. (ทุกวัน Kansai; มาตรฐาน: ii yo) |
| รูปแบบ | มาตรฐาน | วันนี้เป็นเรื่องธรรมดาแค่ไหน |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | พบบ่อยมากทุกวัย |
| -ไก่ / -หิน (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | เป็นเรื่องธรรมดามาก |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | ลำโพงรุ่นเก่าร้านค้า |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | ธุรกิจแบบดั้งเดิมป้าย |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | แก่กว่านุ่มนวล วิทยากรอายุน้อยบางคน |
| dosu (どす) | desu (です) | หายาก: geiko และ maiko ละครย้อนยุค |
| -dosu อี (どすえ) | desu yo (ですよ) | นอกเวทีหายากมาก |
ความอ้อมค้อมแบบ Kyoto: มุกตลกกับความจริง
คนญี่ปุ่นมักล้อเล่นว่าคำพูดของเกียวโตซ่อนความหมายไว้ ตัวอย่างที่โด่งดังที่สุดคือ bubuzuke เจ้าภาพบอกว่าไม่กินข้าวกับชาเหรอ? ควรจะหมายความว่าถึงเวลาที่คุณกลับบ้านแล้ว เรื่องตลกอื่นๆ อ้างว่าการชมเปียโนของเพื่อนบ้านหมายความว่าเสียงดังเกินไป เรื่องราวเหล่านี้ได้รับการบอกกล่าวอย่างกว้างขวาง รวมถึงชาวเกียวโตเกี่ยวกับตัวเองด้วย แต่เป็นเรื่องราวที่ตลกขบขันและเหมารวม ไม่ใช่กฎเกณฑ์ ชาวเกียวโตที่แท้จริงนั้นมีความแตกต่างไม่แพ้ผู้คนทั่วไป
ความจริงก็คือคำพูดของเกียวโตมักจะชอบวิธีการปฏิเสธที่นุ่มนวลและอ้อม ซึ่งเป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไป หากคำตอบฟังดูคลุมเครือ ก็อาจเป็นเพียงการลังเลอย่างสุภาพ ในฐานะแขก โปรดอ่านสถานการณ์ ขอบคุณเจ้าของที่พัก และออกเดินทางตามเวลาที่เป็นธรรมชาติเหมือนที่คุณทำทุกที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす？ | Bubuzuke demo dō dosu? | ข้าวกับชาเป็นไงบ้าง? (แนวตลกชื่อดัง มาตรฐาน: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไปเร็วๆ นี้ดีกว่า (มาตรฐานสุภาพ) |
จำรูปแบบ Kyoto ให้ไม่สับสน
ส่วนที่ยุ่งยากของสุนทรพจน์ในเกียวโตไม่ใช่คำศัพท์ แต่เป็นการวางแต่ละรูปแบบ เป็นคำพูดทุกวัน เก่ากว่า หรืออะไรจากละครย้อนยุค? ขอให้ Mocchi อธิบาย haru ให้เกียรติด้วย /grammar はる จากนั้นให้ตอบคำถามคุณ 5 ประโยค โดยบอกคุณทุกครั้งว่าบุคคลนั้นเป็นผู้พูดหรือเป็นคนอื่น Mocchi จดบันทึกแบบฟอร์มที่คุณผสมไว้และนำกลับมาตรวจสอบในภายหลัง
สำหรับคำเช่น oide yasu, kannin na และ omame san ให้พิมพ์ /create-flashcards พร้อมรูปถ่ายที่คุณเลือกสำหรับแต่ละรายการ จากนั้นเล่น Flashcard Flip ในหน้าเกมโดยใช้ไพ่ของคุณเอง ดังนั้นคำศัพท์เกียวโตและคำที่เทียบเท่ามาตรฐานจะนั่งเคียงข้างกันในความทรงจำของคุณ