เหตุใด Sanjūsangen-dō จึงไม่เหมือนวัดอื่น
Sanjūsangen-dō สร้างขึ้นในปี 1164 ภายในพระราชวังของจักรพรรดิโก-ชิราคาวะที่เกษียณอายุแล้ว ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลที่ทรงพลังที่สุดในช่วงปลายยุคเฮอัน ห้องโถงเดิมถูกไฟไหม้ประมาณแปดสิบปีต่อมา และได้รับการสร้างขึ้นใหม่ภายใต้จักรพรรดิโกะ-ซากะที่เกษียณอายุแล้ว ห้องโถงที่สร้างขึ้นใหม่ซึ่งสร้างเสร็จในช่วงกลางศตวรรษที่ 13 เป็นห้องโถงที่ตั้งอยู่จนทุกวันนี้ เป็นสมบัติของชาติที่รอดพ้นจากแผ่นดินไหวและเหตุการณ์เพลิงไหม้ในเกียวโตมาหลายศตวรรษ
เมื่อมองจากภายนอกจะเป็นอาคารไม้เตี้ยๆ ยาวๆ ที่มีความเรียบง่ายอย่างยิ่ง ภายในเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่พิเศษที่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น ท่ามกลางแสงสลัว รูปปั้นยืนของพระคันนงจำนวนพันองค์ แต่ละชิ้นแกะสลักจากไม้ไซเปรสญี่ปุ่นและปิดด้วยทองคำเปลว ยืนเรียงกันเป็นแถวยกขึ้น 10 แถวทั้งสองด้านของพระแม่กวนอิมองค์ใหญ่ประทับนั่ง แต่ละคนมีแขนหลายข้างและมีหน้ามงกุฎเล็กๆ และไม่มีใบหน้าสองหน้าเหมือนกันทุกประการ
ในปี 2018 รูปปั้นยืนทั้ง 1,001 ชิ้นถูกกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติ และรูปปั้นสุดท้ายจากพิพิธภัณฑ์ได้กลับมาที่ห้องโถง ดังนั้นทั้งชุด 1,001 รูปจึงกลับมารวมกันอีกครั้ง ในปีเดียวกันนั้น เทพผู้พิทักษ์ก็ถูกจัดเรียงใหม่ตามลำดับที่คิดว่าเดิมยืนอยู่
การเดินทาง: Shichijō สถานีและป้ายรถเมล์พิพิธภัณฑ์
Sanjūsangen-dō เป็นหนึ่งในวัดที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดจากสถานีเกียวโต รถประจำทางในเมืองสาย 100, 206 และ 208 ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีไปยังป้ายฮาคุบุตสึคัง Sanjūsangendō-mae พิพิธภัณฑ์ และ Sanjūsangen-dō ที่ด้านนอก หากเดินทางโดยรถไฟ สถานีเคฮัง Shichijō จะใช้เวลาเดินเพียง 7 นาทีไปทางทิศตะวันออกตาม Shichijō-dōri จากทางออกที่ 2
จากสถานีเกียวโต คุณสามารถเดินไปยังที่นั่นได้ภายในเวลาประมาณ 20 นาที วัดนี้อยู่ระหว่างทางไปคิโยมิสึเดระ นักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงเห็นมันเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า จากนั้นจึงเดินต่อไปทางเหนือขึ้นไปบนเนินเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | ฉันกำลังลงที่ฮาคุบุตสึคัง Sanjūsangendō-mae |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | ทางออกใดของสถานี Shichijō ใกล้ที่สุด? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | ทางเข้า Sanjūsangen-dō อยู่ที่ไหน? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินไปสถานีเกียวโตได้หรือไม่? |
ภายในห้องโถง: เจ้าแม่กวนอิม ผู้พิทักษ์ สายลม และฟ้าร้อง
คุณเข้าไปที่ปลายด้านหนึ่ง ถอดรองเท้าแล้วเดินไปตามความยาวของห้องโถงไปตามทางเดินไม้หน้ารูปปั้น ที่จุดเริ่มต้นยืนอยู่ Fūjin เทพแห่งลมพร้อมถุงลม และที่ปลายสุด Raijin เทพแห่งฟ้าร้องดังกลอง ระหว่างนั้น มีเทพบริวารจำนวน 28 องค์ยืนเข้าแถวต่อหน้าพระคันนงนับพัน โดยแต่ละองค์มีอาวุธหรือสีหน้าที่แตกต่างกัน
ตรงกลางมีพระแม่กวนอิมประทับนั่งขนาดใหญ่ ซึ่งแกะสลักในศตวรรษที่ 13 โดยประติมากร Tankei หลังจากเดินไปหน้าห้องโถงแล้วให้ออกมาทางด้านหลังแล้วเลี้ยวไปที่สนาม ระบบค้นหาด้วยหน้าจอสัมผัสภายในห้องโถงช่วยให้คุณค้นหาชื่อและใบหน้าของรูปปั้นทุก ๆ พันรูปได้
- Senju Kannon zazō: พระแม่กวนอิมพันกรประทับอยู่ตรงกลาง
- Senju Kannon ryūzō พระแม่กวนอิมยืนพัน ข้างละห้าร้อย
- Nijūhachi-bushū: เทพผู้พิทักษ์ 28 องค์ต่อหน้าพระแม่กวนอิม
- Fūjin และ Raijin: เทพเจ้าแห่งลมและฟ้าร้องที่ปลายทั้งสองด้าน
- ระเบียงทิศตะวันตก: ทางเดินด้านนอกยาวที่นักธนูสมัยเอโดะยิงธนูยาวเท่ากับห้องโถง
- นันไดมง และ Taikō-bei: ประตูทิศใต้และกำแพงดินตั้งแต่สมัยโทโยโทมิ ฮิเดโยชิ
- สวน: สวนสระน้ำที่เปิดในปี 2021 ในบริเวณพื้นที่
คำบนป้ายที่ Sanjūsangen-dō
ป้ายสองป้ายแรกที่คุณพบนั้นใช้ได้จริง: 下駄箱 ตู้รองเท้าที่ทางเข้า และ 堂内撮影禁止 ห้ามถ่ายรูปภายในห้องโถง หลังจากนั้น ป้ายที่อยู่ด้านหน้ารูปปั้นจะระบุชื่อของแต่ละคน โดยเริ่มจากเทพแห่งลมและฟ้าร้อง ซึ่งชื่อเหล่านี้อ่านง่ายเมื่อคุณรู้จัก 風 ลม และ 雷 ฟ้าร้อง
ชื่อของคันนอนเขียนว่า 観音 เห็นและเสียง มักอธิบายว่าเป็นผู้รับรู้เสียงร้องของโลก 千手 คือ หนึ่งพันมือ ตารางครอบคลุมคำบนฉลากและประกาศ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | พระแม่กวนอิมพันกร |
| 風神 | Fūjin | เทพแห่งลม |
| 雷神 | Raijin | เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | เทพผู้พิทักษ์ทั้งยี่สิบแปดองค์ |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | ห้ามถ่ายรูปภายในห้องโถง |
| 下駄箱 | getabako | ตู้รองเท้าที่ทางเข้า |
| 国宝 | kokuhō | สมบัติของชาติ |
| 通し矢 | tōshiya | การยิงธนูสมัยเอโดะบริเวณระเบียง |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | ชื่ออย่างเป็นทางการของวัด |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับรองเท้า รูปปั้น และเครื่องราง
ภายในห้องโถง คุณจะต้องลดเสียงลง ดังนั้นจึงมีคำถามเกิดขึ้นที่ทางเข้า เคาน์เตอร์จำหน่ายเครื่องราง และระหว่างทางออก เจ้าหน้าที่จะคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชมเพื่อถามว่าสิ่งของต่างๆ อยู่ที่ไหนและรูปปั้นหมายถึงอะไร
Sanjūsangen-dō เชื่อมโยงกับเสน่ห์แก้อาการปวดหัว กล่าวกันว่าโก-ชิราคาวะต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งเหล่านี้ และพิธีกรรมประจำปีที่สำคัญที่สุดของวัดคือ ยานางิ โนะ โอคาจิ ในเดือนมกราคม ซึ่งจะมีการโปรยน้ำศักดิ์สิทธิ์ให้ผู้มาสักการะด้วยกิ่งวิลโลว์ ว่ากันว่าดีต่ออาการปวดหัวเป็นพิเศษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | ฉันควรใส่รองเท้าไว้ในตู้นี้หรือไม่? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | ฉันไม่สามารถถ่ายรูปภายในได้ใช่ไหม? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Fūjin และ Raijin อยู่ที่ไหน? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | เครื่องค้นหารูปปั้นอยู่ที่ไหน? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | มีเครื่องรางสำหรับการแก้อาการปวดหัวหรือไม่? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | ปีนี้แข่งยิงธนูเมื่อไหร่? |
มารยาทและจังหวะเวลา
ห้องโถงเป็นสถานที่สักการะโดยมีรูปปั้นเป็นจุดสนใจ และทางเดินด้านหน้าก็แคบ ดังนั้นนิสัยเล็กๆ น้อยๆ จึงช่วยทุกคนได้
- ถอดรองเท้าที่ทางเข้าและสวมถุงเท้า พื้นไม้จะหนาวในฤดูหนาว
- วางโทรศัพท์และกล้องถ่ายรูปของคุณไว้ภายในห้องโถง ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพและถ่ายทำภาพยนตร์
- ลดเสียงลงและอย่าเอนตัวไปเหนือราวบันไดไปทางรูปปั้น
- เดินช้าๆ และหลีกทางให้คนอื่นผ่านไปหากคุณหยุดมองนานๆ
- หลังจากเปิดทำการไม่นาน ก่อนที่คณะทัวร์จะมาถึง จะเป็นห้องโถงที่เงียบสงบที่สุด
- เยี่ยมชมในช่วงกลางเดือนมกราคมเพื่อการแข่งขันยิงธนู หรือวันที่ 3 มีนาคมเพื่อชม Haru no Momo-e เมื่อเข้าฟรี
ฝึกซ้อมห้องโถงก่อนที่จะไป
จำนวนรูปปั้นและตำนานของใบหน้าที่คุ้นเคยเป็นสองสิ่งที่นักท่องเที่ยวถามถึงมากที่สุด ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังเซนอิตไต หนึ่งพันหนึ่ง และ sō อิวาเรเต อิมาซุ ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei แสดงเป็นผู้ดูแลที่ Sanjūsangen-dō หรือใช้หัวข้อมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อซักซ้อมรองเท้า กฎความเงียบ และการถ่ายภาพ การพูดประโยคก่อนออกเดินทางคือสิ่งที่ทำให้เป็นเรื่องง่ายในแต่ละวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | พระแม่กวนอิมมีทั้งหมดกี่องค์? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | โดยมีอันอยู่ตรงกลางหนึ่งพันหนึ่ง |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | จริงไหมที่คุณสามารถหาใบหน้าเหมือนคนที่คุณอยากเจอได้? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | ดังนั้นพวกเขาจึงพูด ใช้เวลาของคุณในการมองหา |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Sanjūsangen-dō เผยแพร่เวลาทำการ การเข้าถึง กิจกรรมต่างๆ เช่น การแข่งขันยิงธนูในเดือนมกราคม และข่าวสารบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเป็นภาษาญี่ปุ่น ตรวจสอบหน้าการเยี่ยมชมก่อนที่จะไป