Ni suite, Ni yotte, Ni taishite และ Ni totte ในภาษาญี่ปุ่น

เกี่ยวกับ ขึ้นอยู่กับ ไปทาง จากมุมมองของฉัน ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าแต่ละคำเหล่านี้มี ni บวกกับกริยาที่แข็งตัวเป็นอนุภาค และแต่ละคำก็มีหน้าที่ของตัวเอง

7 นาทีอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สไลด์การนำเสนอที่มีลูกศรชี้ระหว่างหัวข้อต่างๆ
สิ่งที่คุณควรรู้

Ni suite, Ni yotte, Ni taishite และ Ni totte ในภาษาญี่ปุ่น

เมื่อประโยคของคุณมีมากกว่าคำอธิบายง่ายๆ คุณต้องมีวิธีในการพูดสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง บางสิ่งขึ้นอยู่กับ ทัศนคติที่มุ่งไปที่ใคร และบางสิ่งที่เป็นความจริงจากมุมมองของใคร ภาษาญี่ปุ่นจะจัดการกับอนุภาคเหล่านี้ด้วยอนุภาคผสมที่สร้างจาก ni และรูปคำกริยา: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite และ ni totte เป็นเรื่องธรรมดาในการอภิปราย การนำเสนอ ข่าว และการเขียน คู่มือนี้ครอบคลุมความหมายของแต่ละคำ รูปแบบที่ใช้นำหน้าคำนาม เสียงที่พูดหรือเขียน และความสับสนที่เกิดจากการแปลคำภาษาอังกฤษ

Ni suite แปลว่า เกี่ยวกับ; ni kanshite เป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการมากกว่า

นิยตเต แปลว่า ขึ้นอยู่กับ และในรูปแบบพาสซีฟ โดย

Ni taishite หมายถึง ไปทางหรือตรงกันข้ามกับ; พรรณี โทตเต แปลว่า จากมุมมอง

ก่อนคำนาม คำเหล่านั้นจะกลายเป็นไม่หรืออยู่ในรูปพจนานุกรม: ni suite no, ni taisuru, ni yoru

มองเห็นอนุภาคสารประกอบห้าชนิดได้อย่างรวดเร็ว

แต่ละคำเหล่านี้เริ่มต้นจาก ni บวกกริยาในรูปแบบ te และค่อยๆ กลายเป็นสำนวนที่ตายตัว พวกมันแนบโดยตรงกับคำนาม และมีรูปแบบแยกต่างหากสำหรับอธิบายคำนามต่อไปนี้

อนุภาคความหมายหลักลงทะเบียน
ชุดนิเกี่ยวกับ, ในเรื่องของทุกวัน
นิ คันชิเตเกี่ยวกับ, เกี่ยวกับเป็นทางการ
นิยตเตขึ้นอยู่กับ; โดยผ่านทุกวันสำหรับขึ้นอยู่กับ, เป็นทางการอย่างอื่น
นิ ไทชิเตไปทาง, ต่อต้าน; ตรงกันข้ามกับเป็นกลางถึงเป็นทางการ
นิ ทอตเต้สำหรับจากมุมมองของทุกวัน

Ni suite และ ni kanshite: เกี่ยวกับ

นิสูทเป็นหัวข้อของการพูดคุย การคิด การเขียน การถามหรือการรู้ มันเป็นวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติในเกือบทุกบทสนทนา

Ni kanshite มีความหมายหลักเดียวกันกับความรู้สึกที่เป็นทางการมากกว่า ใกล้เคียงกับหรือเกี่ยวข้องมากกว่า คุณจะพบมันในอีเมล ประกาศ และการนำเสนอ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับปัญหานี้?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.ฉันจะอธิบายบริการใหม่
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiประกาศด้านความปลอดภัย

นิยตเต: แล้วแต่

ในการพูดในชีวิตประจำวัน นิ ยตเต มักหมายถึง ขึ้นอยู่กับ มักจะปรากฏพร้อมกับกริยาที่มีความหมายแตกต่างหรือเปลี่ยนแปลง เช่น ชิกาวะ คาวารุ และโคโตนารุ

วลีสั้น ๆ X ni yoru ซึ่งหมายความว่าขึ้นอยู่กับ X เป็นคำตอบที่สมบูรณ์ในการสนทนา

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.วิธีคิดแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.ราคาเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับฤดูกาล
場合によります。Baai ni yorimasu.มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.อาจถูกยกเลิกทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

Ni yotte: โดยและเพราะว่า ในภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ

ในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการ นิ ยตเตะยังเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ไม่โต้ตอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งที่สร้างขึ้น ค้นพบ หรือตัดสินใจ เช่น ภาพวาดโดยศิลปิน กฎหมายที่ผ่านโดยรัฐสภา ในการสนทนาแบบธรรมดา เจ้าหน้าที่ในรูปแบบพาสซีฟมักจะใช้ พรรณี แทน

นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง เพราะหรือโดยวิธีการ และก่อนคำนาม จะกลายเป็น ni yoru การใช้งานเหล่านี้เป็นเรื่องปกติในข่าวและคำอธิบายที่เป็นลายลักษณ์อักษร

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.นวนิยายเรื่องนี้เขียนโดยนัตสึเมะ โซเซกิ
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.อาคารหลายหลังถูกทำลายจากแผ่นดินไหว
台風による被害Taifū ni yoru higaiความเสียหายที่เกิดจากพายุไต้ฝุ่น

Ni taishite: ไปทางและตรงกันข้ามกับ

Ni taishite กำหนดเป้าหมายของทัศนคติ ความรู้สึก หรือการกระทำ: สุภาพต่อลูกค้า เข้มงวดกับเด็ก การตอบคำถาม ก่อนคำนามจะกลายเป็น ni taisuru

เมื่อไม่มีอยู่ข้างหน้า ไม่มี พรรณี ไทชิเต เปรียบเทียบสองสถานการณ์: ในขณะที่ การใช้งานนี้เป็นเรื่องปกติในการอธิบายและการเปรียบเทียบ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.กรุณาพูดจาสุภาพกับลูกค้า
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.ครูเข้มงวดกับนักเรียน
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.ฉันไม่ทราบคำตอบสำหรับคำถาม
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.พี่ชายของฉันสูงในขณะที่น้องชายของฉันเตี้ย

Ni totte: สำหรับจากมุมมอง

นิโทตเต กล่าวถึงบุคคลหรือกลุ่มบุคคลที่มีความเห็นในการตัดสินว่า สำคัญสำหรับข้าพเจ้า ยากสำหรับมือใหม่ สะดวกสำหรับนักศึกษา มันจับคู่กับคำคุณศัพท์ของการประเมินผลมากกว่าการกระทำ

ก่อนคำนามจะกลายเป็น ni totte no เหมือนกับคนที่มีความสำคัญต่อฉัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.สำหรับฉัน ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo เป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้น
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.สถานีนี้สะดวกสำหรับนักศึกษา

การมิกซ์อัพที่มาจากคำภาษาอังกฤษว่า for

ภาษาอังกฤษใช้ในความหมายหลายประการที่ภาษาญี่ปุ่นแยกจากกัน Ni totte แปลว่า ในจากมุมมองของ ไม่มีสิ่งใดทำให้เชื่องมีไว้เพื่อประโยชน์หรือเพื่อประโยชน์ของตน Ni taishite มีไว้สำหรับตามที่กำหนด การเลือกตามคำภาษาอังกฤษจะสร้างประโยคที่ฟังดูแปล

การผสมผสานที่พบบ่อยประการที่สองคือการใช้ ni suite โดยที่ชาวญี่ปุ่นคาดหวังอนุภาคง่ายๆ การพูดคุยกับเพื่อนคือ tomodachi ถึง hanasu ไม่ใช่ tomodachi ni tsuite hanasu ซึ่งหมายถึงการพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.ฉันทำงานเพื่อครอบครัวของฉัน
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.งานนี้มีความสำคัญสำหรับฉัน
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.ฉันคุยกับเพื่อน
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อน

เมื่อประโยคที่มีอนุภาคเหล่านี้รู้สึกไม่แน่นอน ให้ถามว่าภาษาอังกฤษทำเพื่ออะไรหรือเกี่ยวกับอะไร: มุมมอง ประโยชน์ เป้าหมาย หรือหัวข้อ คำตอบเลือกอนุภาค

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

เลือกหัวข้อที่คุณสนใจและพูดสี่ประโยค: สิ่งที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ ni tsuite, ความคิดเห็นแตกต่างกับ ni yotte อย่างไร, ผู้คนมีปฏิกิริยาอย่างไรกับ ni taishite และเหตุใดจึงสำคัญกับคุณด้วย ni totte การแสดงบทบาทสมมติในการอภิปรายกับอาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo เป็นสถานที่ที่เป็นธรรมชาติสำหรับสิ่งเหล่านี้ เนื่องจากความคิดเห็นและการเปรียบเทียบจำเป็นต้องมีอย่างต่อเนื่อง

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ความแตกต่างระหว่าง ni suite และ ni kanshite คืออะไร?

ทั้งสองหมายถึงเกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้อง Ni suite เป็นทางเลือกในชีวิตประจำวันในการสนทนา Ni kanshite เป็นทางการมากกว่าและเป็นเรื่องปกติของการประกาศ เอกสารทางธุรกิจ และการนำเสนอ ก่อนคำนาม ni kanshite มักจะกลายเป็น ni kansuru

ฉันจะบอกว่ามันขึ้นอยู่กับภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

ใช้ ni yotte กับสิ่งที่ขึ้นอยู่กับ และกริยา เช่น chigau: hito ni yotte chigaimasu ขึ้นอยู่กับบุคคล ในคำพูดทั่วไป jōkyō ni yoru หรือเพียงแค่ baai ni yoru ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง ni totte และ no tame ni?

Ni totte ให้ความเห็นในการตัดสิน: watashi ni totte muzukashii ยากสำหรับฉัน ไม่มีเชื่องนิให้ผู้รับประโยชน์หรือวัตถุประสงค์ในการกระทำ: คาโซกุ โนะ เชื่อง นิ ฮะตะระกุ ทำงานเพื่อครอบครัวของฉัน ทั้งสองแปลเป็น แต่ไม่สามารถสลับได้

คนญี่ปุ่นใช้สิ่งเหล่านี้ในการสนทนาหรือไม่?

นิชุด นิยตเต แปลว่า ขึ้นอยู่กับ และนิโทตเตเป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน Ni kanshite, ni yotte ความหมายโดย ในรูปแบบพาสซีฟ และคำนามเช่น ni taisuru และ ni yoru ฟังดูเป็นลายลักษณ์อักษรหรือเป็นทางการ และพบเห็นได้ทั่วไปในข่าว รายงาน และการนำเสนอ

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี