สองวลีคำตอบที่ตรงกันข้าม
ภาษาอังกฤษมีกับดักเดียวกันในรูปแบบที่อ่อนโยนกว่า ฉันดีอาจหมายถึงใช่ สิ่งดีๆ หรือไม่ใช่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย ชาวญี่ปุ่นพึ่งพารูปแบบนี้มากขึ้นและในการแลกเปลี่ยนบริการทุกวัน มันเป็นวิธีเริ่มต้นในการปฏิเสธ
สิ่งสำคัญคือการดูคำถาม ถ้ามีคนเสนออะไรให้คุณ kekkō desu และ ii desu หมายความว่าคุณสบายดีถ้าไม่มีมัน หากใครถามว่าสิ่งใดเป็นที่ยอมรับหรือไม่ แสดงว่าไม่เป็นไร ให้ทำต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | คุณต้องการกระเป๋าไหม? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | ไม่มีกระเป๋า ขอบคุณ. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | ใช่ไปข้างหน้า |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | คุณกินน้ำตาลไหม? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | ไม่ ฉันสบายดี |
Kekkō desu แปลว่า ไม่ ขอบคุณ
Kekkō desu เป็นทางการมากกว่าในการปฏิเสธทั้งสอง และฟังดูมั่นคงโดยไม่ไม่สุภาพ คุณได้ยินเรื่องนี้ตามร้านค้าต่างๆ ตั้งแต่พนักงานขายถูกปฏิเสธอย่างสุภาพ และที่ประตูเมื่อมีคนขายของที่คุณไม่ต้องการ
ความแน่นของมันมีประโยชน์ พนักงานขายที่ได้ยิน ii desu อาจลองอีกครั้ง kekkō desu โค้งคำนับเล็กๆ มักจะปิดหัวข้อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | ไม่ ขอบคุณ (มั่นคงและสุภาพ) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | ฉันไม่ต้องการใบเสร็จรับเงิน |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | ฉันพอแล้ว ขอบคุณ |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | กรุณาอย่าไปเดือดร้อนใดๆ |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | เป็นคนใจดีแต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
Sekkaku desu ga ทำให้การปฏิเสธเบาลงโดยการยอมรับความพยายามเบื้องหลังข้อเสนอ เป็นเรื่องที่ดีอย่างยิ่งเมื่อมีคนออกนอกเส้นทาง
Kekkō เมื่อมันไม่ใช่คำตอบ
ภายนอกใช่และไม่ใช่ kekkō มีความหมายในชีวิตประจำวันอีกสองความหมาย เป็นคำคุณศัพท์ na หมายถึง ดี เป็นที่ยอมรับ หรือแม้กระทั่งงดงามในการพูดที่เป็นทางการ ในฐานะที่เป็นคำวิเศษณ์ มันหมายถึงค่อนข้างมากหรือมาก และในแง่นี้มันเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่งในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ
คำวิเศษณ์มักมีข้อความแสดงความประหลาดใจ: ดีกว่า ใหญ่กว่า หรือหนักกว่าที่คุณคาดไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | วันนี้ฉันสบายดี |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | คุณสามารถชำระเงินเดือนหน้าได้ |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | มันค่อนข้างไกลจากสถานี |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับของขวัญที่ดีเช่นนี้ (เป็นทางการ) |
Ii desu ทั้งสองทิศทาง
Ii desu ใช้ตรรกะเดียวกัน แต่ฟังดูเบากว่าและเป็นกันเองมากกว่า kekkō desu ความหมายของคำยังเปลี่ยนไปพร้อมกับคำลงท้ายที่มีขนาดเล็ก ซึ่งเป็นจุดที่น้ำเสียงจะมองเห็นได้ในคำนั้นๆ
Ii desu yo โน้มตัวไปทาง ใช่ แน่นอน อิอิ เดซู เนะ แปลว่า ฟังดูดี Plain ii desu พร้อมส่ายหัวเล็กน้อยโน้มไปทางไม่ ขอบคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | แน่นอนว่าไม่เป็นไร |
| いいですね！ | Ii desu ne! | ฟังดูดี! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | ฉันสบายดี ไม่เป็นไร ขอบคุณ |
| もういいです。 | Mō ii desu. | ลืมมันซะ (อาจฟังดูน่ารำคาญ) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | นั่นจะทำ |
ฉันคิดว่า Sore de ii desu อาจฟังดูไม่เต็มใจอย่างที่คิด Sore ga ii desu แปลว่า ฉันอยากได้อันนั้น ซึ่งเป็นทางเลือกที่ดีกว่าเมื่อคุณเลือกสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
น้ำเสียงและท่าทางตัดสินใจอย่างไร
ผู้พูดจะแยกแยะวลีเหล่านี้โดยไม่ต้องคำนึงถึง ส่วนใหญ่ผ่านทางร่างกาย การปฏิเสธมาพร้อมกับการโบกมือเล็กน้อยที่ด้านหน้าหน้าอก การส่ายหัวเล็กน้อยหรือถอยหลัง การยอมรับมาพร้อมกับการพยักหน้าและมักจะโค้งคำนับเล็กน้อย
เมื่อคุณฟังให้สังเกตมือก่อนที่จะเชื่อคำพูด
| สิ่งที่คุณสังเกตเห็น | สิ่งที่มันมักจะส่งสัญญาณ |
|---|---|
| โบกมือเล็กน้อยที่หน้าอก | ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
| พยักหน้าหรือโค้งคำนับเล็กๆ | ใช่โปรด |
| วลีนี้ลงท้ายด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตรและเป็นมิตร | ใช่ไปข้างหน้า |
| วลีนี้สั้น เรียบๆ และตามด้วยความเงียบ | ไม่หรือหัวข้อถูกปิด |
| มันเป็นไปตามข้อเสนอของบางสิ่งที่พิเศษ | ปกติแล้วจะไม่ขอบคุณ |
| โดยเป็นไปตามคำถามเกี่ยวกับวันที่ ราคา หรือแผนงาน | โดยปกติแล้วจะเป็นที่ยอมรับ |
พูดเพื่อไม่ให้ใครเข้าใจผิดคุณ
เมื่อคำตอบมีความสำคัญ เช่น ยา การแพ้ ระยะเวลาในการคลอด หรือสัญญา อย่าพึ่งพาวลีใดวลีหนึ่งเพียงอย่างเดียว จับคู่กับ hai หรือ iie แล้วตั้งชื่อสิ่งที่คุณยอมรับหรือปฏิเสธ
เวอร์ชันเหล่านี้ฟังดูเป็นธรรมชาติและไม่ต้องสงสัยเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ใช่โปรด |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | ใช่ ฉันชอบแบบนั้น |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | ไม่ ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | ไม่จำเป็นต้องให้ความร้อน |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | ใช่ วันนั้นได้ผลสำหรับฉัน |