กัมปายพูดอะไร.
Kanpai เขียนด้วยตัวอักษรสำหรับ dry และ cup ดังนั้นความหมายที่แท้จริงคือ ระบายถ้วยของคุณ ในทางปฏิบัติ มันเป็นเพียงการเชียร์ และความหมายที่แท้จริงยังคงอยู่เป็นเพียงเรื่องตลกเมื่อมีคนเทแก้วทิ้งจริงๆ
พูดพร้อมกันเสียงดังและสดใสพร้อมยกแก้วขึ้น คำพูดเป็นสัญญาณว่าการรวมตัวได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | ไชโย! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | ถ้าอย่างนั้นก็เชียร์! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ |
รอขนมปังปิ้ง
ในมื้ออาหารกลุ่ม เครื่องดื่มแก้วแรกมาถึงและทุกคนก็รอ แม้ว่าแก้วจะนั่งอยู่ที่นั่นสักครู่ก็ตาม การดื่มก่อนดื่มอวยพรเป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ บนโต๊ะที่ผู้คนสังเกตเห็นอย่างแท้จริง
ในที่ทำงานหรือในบรรยากาศที่เป็นทางการ มีคนถูกเลือกให้เป็นผู้นำการดื่มอวยพร บ่อยครั้งหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ ในกลุ่มสบายๆ ใครก็ตามที่มีการจัดระเบียบมากที่สุดก็พูดแบบนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | เบียร์สำหรับตอนนี้เพื่อเริ่มต้น |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | ทุกคนกรุณาหยิบแก้วของคุณมาด้วย |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | ให้ฉันเป็นผู้นำขนมปังปิ้ง |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | ทุกคนดื่มกันมั้ย? |
คัมไปและโอทสึคาเรซามะ
หลังเลิกงาน ขนมปังปิ้งมักจะเริ่มต้นด้วย otsukaresama ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ และลงท้ายด้วย kanpai ในบรรดาเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนม ขนมปังปิ้งทั้งหมดอาจเป็นแค่โอสึคาเระตามด้วยเสียงชนแก้ว
สำหรับการเฉลิมฉลอง สูตรคือโอกาสบวกกับ shukushite ในการเฉลิมฉลอง ตามด้วย kanpai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ไชโย! |
| お疲れー！ | Otsukare! | ทำได้ดีมากทุกคน!: สบายๆ |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | สู่ความสำเร็จของโครงการ ไชโย! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | เพื่อความสุขของคู่รัก ไชโย! |
แก้วและเทสั้น ๆ
นิสัยเล็กๆ น้อยๆ สองประการที่เข้าคู่กับคำอวยพร เมื่อกระทบกระทั่งกับผู้อาวุโส ให้ถือแก้วให้ต่ำกว่าผู้อาวุโสเล็กน้อย ที่โต๊ะที่ใช้ขวดร่วมกัน ผู้คนจะรินน้ำให้กันแทนที่จะดื่มเพื่อตนเอง
ไม่มีการบังคับใช้อย่างเข้มงวดในสภาพแวดล้อมแบบไม่เป็นทางการ และมารยาทในงานปาร์ตี้การดื่มเพื่อการทำงานก็เป็นหัวข้อของตัวเอง สำหรับคันไป การยกแก้วและเข้าร่วมคือสิ่งสำคัญ
- ยกแก้วขึ้นเมื่อผู้นำพูดว่า กันปาย
- กระทบไหล่กับคนที่อยู่ใกล้คุณ ไม่ใช่อยู่ตรงข้ามโต๊ะ
- ถือแก้วให้ต่ำกว่าผู้อาวุโสเล็กน้อย
- การปรบมือสั้นๆ หลังจากดื่มอวยพรเป็นเรื่องปกติ
การปิ้งโดยไม่ใช้แอลกอฮอล์
การไม่ดื่มเป็นสิ่งที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์ในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อสุขภาพ ศาสนา การขับรถ หรือความชอบก็ตาม สั่งชาอู่หลงหรือน้ำอัดลมกับรอบแรกแล้วยกให้คนอื่นๆ
เหตุผลสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว และคุณไม่จำเป็นต้องขอโทษยืดเยื้ออีกต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ ดังนั้นชาอูหลงสำหรับฉัน |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | ฉันกำลังขับรถอยู่ เลยมีบางอย่างที่ไม่มีแอลกอฮอล์ |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | ขอร่วมโทสต์พร้อมน้ำอัดลมด้วย |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | วันนี้ฉันจะอยู่กับชา |
Kenpai: ขนมปังที่ระลึก
ในมื้ออาหารหลังงานศพหรือในงานศพ การดื่มอวยพรจะเปลี่ยนไป แทนที่จะใช้คำว่า คัมปาย ผู้นำจะพูดว่า เคนไป ซึ่งเขียนด้วยตัวอักษรที่มีความหมายว่า ถวายถ้วย และเป็นการอุทิศให้กับบุคคลที่เสียชีวิต
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันเงียบสงบ แก้วยกขึ้นเบา ๆ ไม่ชนกัน กล่าวคำด้วยเสียงต่ำ ๆ แล้วไม่มีการตบมือภายหลัง การพูดคัมปาเสียงดังในที่ชุมนุมเช่นนี้ถือเป็นความผิดพลาดอันเจ็บปวด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | ขนมปังปิ้งที่ระลึก |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต ได้มีการดื่มอวยพร |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | ขออนุญาตนำถวายความอาลัยครับ |