Japanskt keigo-quiz med svar: 15 frågor om artigt tal

Det här keigo-quizet har 15 frågor om de delar av artig japanska som språkstuderande oftast gör fel på: respektfulla verb (sonkeigo) om andra personer, ödmjuka verb (kenjōgo) om dig själv, att tala om din egen chef inför en kund och dubbel keigo. Svara först på alla femton och kolla sedan facit, som förklarar varje val på en rad.

Vad du behöver veta

Keigo är inte en artighetsnivå utan ett system med en riktning. Respektformer som irassharu och meshiagaru höjer personen du pratar om; ödmjuka former som mairu och haiken suru sänk dig själv och din grupp. De vanligaste elevmisstagen är att inte glömma keigo, utan att peka det på fel sätt: att använda ett ödmjukt verb för en kund, eller ett respektverb för din egen chef när du pratar med någon utanför företaget. Överhygglig dubbel keigo, som ossharareru, är en annan frekvent glidning, och det är också vanligt bland infödda talare. Det här frågesporten kontrollerar de besluten i situationer du kommer att möta på jobbet, i butiker och i formella e-postmeddelanden. Det passar elever från runt N4 till N2 och alla som förbereder sig för ett jobb i Japan. Efter frågorna hittar du facit, en checklista med riktningsreglerna, en modelltelefondialog, poängnivåer och ett sätt att öva keigo högt, vilket är det enda sättet det blir användbart.

Respektfulla verb höjer andra; ödmjuka verb sänker dig själv och din grupp

Tala om din egen chef inför en kund med ödmjuka former och utan san

Dubbel keigo som ossharareru är ett vanligt misstag av överdriven artighet

Lär dig specialverben först: irassharu, meshiagaru, mairu, haiken suru

Fyra keigo-verb att kunna innan du börjar

Mycket av keigo vilar på en liten uppsättning specialverb. De fyra nedan visas i frågesporten: två respektverb för vad andra människor gör, och två ödmjuka verb för vad du gör.

Lägg märke till att specialverben ersätter det vanliga verbet helt. Meshiagaru har inget gemensamt med taberu, så dessa verb måste läras in som ord, inte som regler.

UnihongoJLPT
いらっしゃいますär, kommer, går (respektfullt)
参まいりますJag går, jag kommer (ödmjukt)
召めし上あがるatt äta, att dricka (respektfullt)
拝見はいけんしますJag tar en titt (ödmjukt)
Två respektfulla verb för andra, två ödmjuka verb för dig själv.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃいますirasshaimasuär, kommer, går (respektfullt)
参りますmairimasuJag går, jag kommer (ödmjukt)
召し上がるmeshiagaruatt äta, att dricka (respektfullt)
拝見しますhaiken shimasuJag tar en titt (ödmjukt)

Fråga 1-5: att välja rätt verb

  • 1. Vilken är hedersformen för 食べる? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
  • 2. Vilken är den ödmjuka formen av 行く? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
  • 3. En butiksbiträde till en kund: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
  • 4. Du berättar för en klient att din chef Tanaka är borta från skrivbordet: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
  • 5. Till din lärare: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (kom) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります

Fråga 6-10: riktning och dubbel keigo

För varje fråga, bestäm först vem som gör handlingen: du eller personen du pratar med. Välj sedan ett ödmjukt eller ett respektverb.

  • 6. Vilken form är dubbel keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
  • 7. Till en klient: 「資料を ___ 。」 (Jag tittade på dokumenten) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
  • 8. Presentera dig själv formellt: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
  • 9. Till en gäst: 「週末は 何を ___ か。」 (gör) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
  • 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (Jag gav) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました

Fråga 11-15: verkliga situationer

  • 11. Du frågar din chef om de sett din e-post. Vilket är korrekt? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
  • 12. En kunds värd erbjuder dig te. Det naturliga svaret: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
  • 13. En receptionist till en besökare: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
  • 14. Till en klient i telefonen: 「明日 そちらに ___ 。」 (Jag kommer att besöka) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
  • 15. Vilken mening är INTE korrekt keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました

Facit: riktning, form och motivering

En poäng per fråga. De flesta fel svar är verkliga keigo pekade i fel riktning.

japanskaRomajiMenande
召し上がるmeshiagaru1 (c) respektform; itadaku är ödmjuk
参るmairu2 (d) ödmjuk gå; irassharu är respektform
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.3 (a) o + stam + kudasai: vänta
田中は席を外しております。Tanaka wa seki o hazushite orimasu.4 (b) egen chef till en klient: ödmjuk, ingen san
何時にいらっしゃいますか。Nanji ni irasshaimasu ka.5 (b) hedrande för lärarens agerande
おっしゃられるossharareru6 (d) dubbel keigo: ossharu plus rareru
資料を拝見しました。Shiryō o haiken shimashita.7 (a) ödmjuk för min egen handling
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.8 (c) ödmjuk säg: jag heter Smith
週末は何をなさいますか。Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka.9 (b) respektform, för gästen
お土産を差し上げました。Omiyage o sashiagemashita.10 (c) ödmjuk ge, till en överordnad
メールをご覧になりましたか。Mēru o goran ni narimashita ka.11 (a) respektform, för chefen
いただきます。Itadakimasu.12 (d) ödmjuk ta emot: tack, jag kommer
ご案内いたします。Goannai itashimasu.13 (b) gå + substantiv + itasu: Jag ska visa dig
明日そちらに伺います。Ashita sochira ni ukagaimasu.14 (a) ödmjukt besök, för min handling
社長がおっしゃいました。Shachō ga osshaimashita.15 (d) mōsu är ödmjuk; använd ossharu för presidenten

Fråga 15 visar en mycket vanlig halka. Mōsareru ser respektfullt ut på grund av ändelsen reru, men mōsu är ett ödmjukt verb, och att lägga till reru förvandlar det inte till en respektform. För en överordnad, använd respektverbet ossharu.

Fråga 11 fångar också personer som överanvänder sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka frågar om din chef ödmjukt tittade med din tillåtelse, vilket inte är meningsfullt; respektformen goran ni naru är det naturliga valet.

Checklistan för riktning

Ställ två frågor före någon keigo mening. Vem gör handlingen? Och vems sida står den personen på, min eller lyssnarens? Svaren avgör formen.

En lärare bredvid en checklista i klassrummet med keigo regler: ödmjuk form för din egen chef till en klient, respektform ossharu, ödmjuk haiken, respektform goran ni naru.
Vem gör något, och vems sida tillhör personen? Två frågor som avgör de flesta keigo-val.
  • Lyssnaren eller en utomstående agerar: använd respektformer (irassharu, goran ni naru, ossharu).
  • Du eller någon från din egen grupp agerar och pratar med en utomstående: använd ödmjuka former (mairu, haiken suru, mōsu) och släpp san från dina kollegors namn.
  • Använd en keigo enhet per verb. Ossharu är tillräckligt; ossharareru är för mycket.
  • När du är osäker är artig desu och masu säkrare än keigo pekade åt fel håll.

Exempeldialog: ett samtal till en kunds kontor

Här är ett kort telefonsamtal som använder flera former från quizet. Du ringer en kund och receptionisten svarar. Läs båda delarna högt.

japanskaRomajiMenande
お電話ありがとうございます。山川商事でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu.Receptionist: Tack för att du ringde. Detta är Yamakawa Trading.
さくら物産のスミスと申します。Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.Du: Jag heter Smith, från Sakura Trading.
佐藤部長はいらっしゃいますか。Satō buchō wa irasshaimasu ka.Du: Är Mr Satō, avdelningschef, tillgänglig?
申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu.Receptionist: Jag är ledsen. Satō är borta från sitt skrivbord just nu.
では、明日改めてお電話いたします。Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu.Du: Då ringer jag igen imorgon.
かしこまりました。申し伝えます。Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu.Receptionist: Visst. Det ska jag föra vidare.

Lägg märke till att du säger Satō buchō med hedrande irassharu, eftersom han tillhör kundens företag, men receptionisten säger Satō ensam med ödmjuk orimasu, eftersom han är i hennes egen grupp. Samma person, två olika former, båda korrekta.

Poängnivåer och nästa steg

PoängKeigo nivåVad ska man träna
13-15Redo för de flesta affärssituationerTala keigo högt under tidspress
9-12Former kända, riktning glider iblandRiktningschecklistan för varje mening
5-8Särskilda verb blandas fortfarande ihopLär dig de tio specialverben i par
0-4Keigo är nytt territoriumBörja med desu och masu, lägg sedan till fem verb

Keigo dyker upp över JLPT från N3 och uppåt, särskilt vid lyssning, där butiks- och kontorsmeddelanden använder den kraftigt. N3 till N1-tidningarna på unihongo.com/jlpt-mock-test inkluderar lyssningsavsnitt som visar hur väl du förstår keigo i naturlig hastighet.

Säg det innan du behöver det

Be Mocchi att öva på de verb du missade: "Ge mig tio situationer och låt mig svara med rätt respekt- eller ödmjukt verb, förklara sedan mina misstag." Mocchi håller reda på formerna du vänder om, så din nästa /review börjar med dem.

Tala sedan. I AI Sensei, välj Yamada-sensei och be om en jobbintervjuroll, med Yamada-sensei som intervjuare. Presentera dig själv med mōshimasu, prata om ditt nuvarande företag med ödmjuka former och ställ frågor med respektformr. Sessionsrapporten efteråt listar korrigeringar, så att du kan se vilka keigo som halkade under press.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Keigo blir användbar först när du säger det. För varje verb du missat, säg tre meningar högt: en vanlig, en med desu och masu och en i keigo, till exempel iku, ikimasu, mairimasu för dig själv och irasshaimasu för en kund. Öva sedan riktningsregeln genom att beskriva en handling två gånger, en gång som dig själv och en gång som din chef: watashi ga haiken shimashita och buchō ga goran ni narimashita. Skriv ett kort e-postmeddelande till en lärare eller klient och be Mocchi kontrollera det med /correct; Mocchi kommer att markera keigo som pekar åt fel håll eller dubblar upp, och förklarar den naturliga versionen.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan sonkeigo och kenjōgo?

Sonkeigo (respektspråk) höjer personen som gör handlingen, så du använder den för kunder, lärare och överordnade: irassharu, meshiagaru, ossharu. Kenjōgo (ödmjukt språk) sänker talaren och deras grupp: mairu, itadaku, mōsu. Teineigo, formerna desu och masu är den artiga basen under båda.

Varför släpper man san för sin egen chef när man talar med en kund?

Keigo följer uchi och soto, inuti och utanför. För någon utanför ditt företag räknas dina egna kollegor och till och med din chef som din grupp, så du använder enbart ödmjuka former och deras efternamn: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Inne på företaget använder du som vanligt respektformr för din chef.

Vad är dubbel keigo?

Dubbel keigo (nijū keigo) staplar två respektformer på ett verb, till exempel ossharareru, där ossharu redan är respektform och reru lägger till ytterligare ett lager. Det låter överartat eller klumpigt för många människor, även om vissa dubbla former, som omeshiagari ni naru, hörs allmänt. På tester och i affärsskrivande, använd en form.

Är sasete itadaku alltid artigt?

Det är ödmjukt och ofta artigt, men det kan låta överdrivet när ingens tillåtelse är inblandad. Setsumei sasete itadakimasu är bra i början av en presentation; för många vardagliga handlingar låter den enklare ödmjuka formen, som go-setsumei shimasu eller go-setsumei itashimasu, renare.