Boka en taiken
Bokning är där du lär dig vad du faktiskt får. Studios skiljer sig åt i nästan allt: om avgiften täcker lera, glasering, bränning och frakt, hur många bitar du gör, om du väljer glasyrfärg, hur länge sessionen pågår och om barn kan vara med. Fråga var och en av dessa när du bokar och fråga om sessionen endast är på japanska. Många studior körs enligt ett fast schema, så ange ett datum och en tidslucka snarare än en vag eftermiddag.
Samma mönster som alla japanska bokningar gäller: säg vad du vill, ange datum, antal personer och ditt namn och låt dem fråga resten. Berätta för dem om någon i gruppen är barn eller har en funktionsnedsättning som påverkar sittande vid ratten, och fråga om avbokning, eftersom vissa studior tar betalt för sena byten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Jag skulle vilja boka en keramikupplevelse. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Söndag morgon, för två personer, tack. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Inkluderar avgiften eldning och frakt? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Hur lång tid tar det? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Kan barn också vara med? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Är det okej om det bara är på japanska? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Finns det en avbokningsavgift? |
Anländer och de frågor personalen ställer
När du anländer, ange ditt namn och bokningstiden i receptionen. Personalen kommer att be dig lägga dina väskor i ett skåp eller på en hylla, ge dig ett förkläde, epuron eller handskar för färgning och ställa några inställningsfrågor. Till keramik frågar de vad du vill göra, en kopp, en skål eller en tallrik, och senare vilken glasyrfärg. För indigo frågar de vilket föremål du vill färga, en näsduk, en väska eller en halsduk, och vilken mönsterteknik. För kalligrafi frågar de vilket tecken eller ord du vill skriva.
Betalning tas ofta i början, ibland i slutet; fråga om du är osäker. Många studior har ett förhöjt golv, så du kan bli ombedd att ta av dig skorna och ta på dig tofflor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Jag heter Smith, jag har en bokning klockan tio. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Vad skulle du vilja göra? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Jag skulle vilja testa att göra en risskål. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Vilken färg skulle du vilja ha? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Vänligen lägg dina väskor här. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Ta av ringar och klockor. |
Instruktörens kärnfraser
Instruktörer undervisar med sina händer och ett mycket litet ordförråd, som upprepas ständigt. Kō shit, gör det så här, kommer med en demonstration; sō sō, det är det, betyder att du har det; chigau eller sō ja nakute betyder inte riktigt. Yukkuri, långsamt, sägs mer än något annat ord vid ett keramikhjul, och motto, mer, kombineras med vad som helst: motto tsuyoku, hårdare, motto yowaku, mjukare, motto ue, högre upp.
Kore o motte, håll detta och ryōte de, med båda händerna, ställ in hållningen. Vid ratten kommer du att höra oyayubi, tumme och hiji o koshi ni tsukete, håll armbågarna mot dina höfter, och vid indigo-karet kommer du att höra tsukete, doppa den och shibotte, vrida ut den. Kalligrafliärare använder fude o tatete, håll borsten upprätt och ikki ni, i ett slag. Lyssna efter verbet som slutar på te, som är instruktionen, och ignorera resten tills du har gjort det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Gör så här. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Håll det här. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Sakta, sakta. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Tryck lite hårdare. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | Det var allt, bra gjort. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Håll armbågarna mot höfterna. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Skriv det på en gång. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Doppa duken i indigon och vrid ur den. |
Be om hjälp och kontrollera ditt arbete
Nybörjare förlorar de flesta av sina bitar genom att inte fråga tillräckligt snabbt. I samma ögonblick som leran vinglar eller färgen ser fel ut, säg sumimasen och beskriv det: det har blivit tunt, det är för blött, mönstret rörde sig. Instruktörer förväntar sig detta och kommer ofta att lägga sina händer över dina för att fixa det; vissa frågar först med sawatte mo ii desu ka, får jag röra, och svaret är hai, onegai shimasu.
Du kan också be om en dom: kore de ii desu ka, är det här okej, eller mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, ska jag göra det lite tunnare. Fråga i kalligrafi vilket slag du ska fixa istället för att fråga om hela karaktären är bra. Vid färgning, fråga hur många fler dopp som ger det djup du vill ha, eftersom indigo mörknar med varje dopp och ser ljusare ut när den är torr.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Förlåt, kan du visa mig? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Formen har kollapsat. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Är det här okej? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Ska jag göra den lite tunnare? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Hur många gånger till ska jag doppa den? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Jag skulle vilja fixa detta slag. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Får jag försöka igen? |
Ord på pristavlan och hyllorna
Studios lägger upp en tavla med tillval, avgifter och vad som ingår, och samma ord visas på hemsidan och bokningsformuläret. Det är dessa som avgör vad du betalar och vad du får.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Praktisk erfarenhetssession |
| 陶芸 | tōgei | Krukmakeri |
| 手びねり | tebineri | Handbyggande |
| ろくろ | rokuro | Potter's wheel |
| 釉薬 | yūyaku | Glasyr |
| 焼成 | shōsei | Bränning |
| 藍染め | aizome | Indigo färgning |
| 書道 | shodō | Kalligrafi |
| 和紙漉き | washi-suki | Washi papperstillverkning |
| 所要時間 | shoyō jikan | Tid som krävs |
| 送料別 | sōryō betsu | Frakt ingår ej |
| お渡し | o-watashi | Överlämning av det färdiga stycket |
Bredvid o-watashi ser du ofta ett antal veckor, tiden tills bränningen är klar, och bredvid sōryō kommer du att se om frakten är per styck eller per paket. Om styrelsen säger kokunai nomi, endast inrikes, skickas studion inte utomlands, och du behöver en hotelladress eller en vän i Japan.
Skötsel, frakt och betalning
En keramikbit lämnar dina händer våta och ofärdiga; studion torkar den, applicerar din valda glasyr och bränner den, och den färdiga delen är klar veckor senare. Innan du går, skriv ditt namn, adress och telefonnummer på blanketten, bekräfta glasyrfärgen och fråga när den ska skickas. Inrikesfrakt med paketservice är standard; frakt utomlands, avgifter och tullpapper varierar beroende på studio, så fråga istället för att anta. Om du fortfarande är i Japan när den är klar kommer många studior att skicka den till ditt hotell.
Indigo, kalligrafi och washi brukar gå hem samma dag. Fråga hur man tar hand om dem: indigotyg behöver en första tvätt på egen hand i kallt vatten, och kalligrafi bör torka platt innan den rullas. Betalningsmetoderna varierar och små studior kan endast vara kontanter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | När blir det färdigt ungefär? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Kan du skicka den utomlands? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Kan du skicka den till mitt hotell? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Hur mycket kostar frakten? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig hur man tvättar den. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda ett kort? |
Tackar instruktören
Hantverkslärare är oftast de som gör det du ser i butiken, och ett ordentligt tack på slutet är viktigt för dem. Arigatō gozaimashita är minimum; tanoshikatta desu, det var kul, och iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, tack för att du lärde mig så mycket, säger stammisarna. Köper du något från butiken efteråt är det både ett tack och den bästa souveniren.
- Säg arigatō gozaimashita till läraren direkt, inte bara till receptionen
- Lägg till en specifik komplimang: setsumei ga wakariyasukatta desu, förklaringen var tydlig
- Be om ett foto med ditt verk: shashin o totte mo ii desu ka
- Köp en liten vara från butiken om du kan; hantverkare lever på den försäljningen
- Lägg upp ditt färdiga stycke senare och tagga studion om de har ett socialt konto
- Skicka ett kort meddelande när paketet kommer: buji ni todokimashita
Dricks förväntas inte på en japansk verkstad, och ett erbjudet tips brukar orsaka tafatthet. Dina ord och ett köp från butiken är tacket som landar.
När något går fel
De vanliga problemen är en kollapsad bit, en fläckig ärm, ett mönster som inte kommit ut och ett paket som inte har kommit. För ett kollapsat stycke, fråga om du kan börja igen; de flesta studior tillåter en omstart inom tiden, vissa tar betalt för extra lera. Indigofläckar på huden bleknar på några dagar; på kläder kommer de sällan ut, varför förklädet spelar roll. Om paketet är försenat, kontakta studion med ditt namn och datum för sessionen och fråga efter spårningsnumret.
Om en färdig bit kommer trasig, berätta för studion; policyerna för ersättning skiljer sig åt, men ett foto av skadan är alltid det första de kommer att be om. Om du var missnöjd med själva sessionen, säg det lugnt och specifikt; hantverksateljéer är småföretag och tar feedback på allvar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Det gick fel. Kan jag göra det igen? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Jag har indigo på ärmen. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Paketet har inte kommit än. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Kan du ge mig spårningsnumret? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Biten kom trasig. |