Hur man säger trevligt att träffa dig på japanska: Hajimemashite, Yoroshiku och svar

Hajimemashite: vad det betyder och när man ska säga det

Hajimemashite kommer från hajimeru, till att börja, och dess betydelse är ungefär för första gången, eller det är här vi börjar. Det sägs i det allra första ögonblicket av ett första möte, vanligtvis före ditt namn, och det fungerar med alla från ett barn till en företagschef eftersom det inte har några artighetsnivåer att välja mellan. Det gör det till den ena delen av utbytet du inte kan få fel, så länge du bara säger det en gång per person, aldrig.

Hela öppningen är hajimemashite, namn, desu. Utlänningar lägger ofta till namnet på sitt land eller företag före desu. Du kan också säga till mōshimasu, jag kallas, istället för desu, vilket är mer formellt och standard i affärer. Eftersom hajimemashite redan signalerar ett första möte, behöver du inte säga något som översätter trevligt att träffa dig vid det här laget; det jobbet görs av den avslutande frasen.

UnihongoTalövning

初めはじめまして。田中たなかです。Hur gör du. Jag är Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu och dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu är meningen som faktiskt bär den goda viljan av trevligt att träffa dig. Bokstavligen ber den den andra personen att behandla dig gynnsamt, och dess verkliga innebörd är ungefär som att jag ser fram emot vårt förhållande, var snäll mot mig. Den stänger inledningen och kommer med rosett. Det används också i slutet av förfrågningar och i början av projekt, så du kommer att höra det hela tiden; i en inledning betyder det helt enkelt att vi nu är bekanta, och jag hoppas att det går bra.

Dōzo, tack, kan läggas till framtill för värme eller betoning. Dōzo yoroshiku onegaishimasu är en touch mer artig och innerlig; dōzo yoroshiku utan onegaishimasu är vänligare och vanligare mellan personer med liknande ställning på en fest eller en klass. Yoroshiku på egen hand är avslappnad, för vänner till vänner och personer yngre än du. En användbar regel: behåll onegaishimasu när du använder desu och masu med personen.

O-ai dekite ureshii desu och andra varma tillägg

Elever som slår upp trevligt att träffa dig i en ordbok hittar o-ai dekite ureshii desu, jag är glad över att ha kunnat träffa dig. Det är korrekt och trevligt, men det är inte standard. Japansktalande använder det när själva mötet är något att glädjas åt: träffa en person som de har hört mycket om, en kontakt som de bara har mailat eller någon vars arbete de beundrar. Sägt till en slumpmässig ny kollega, det kan låta lite intensivt, som om mötet var en speciell händelse.

Den naturliga platsen för det är efter standardutbytet, som extra. Hajimemashite, namn, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu är ett varmt och komplett första möte. Om du har hört talas om personen, o-uwasa wa kanegane, jag har hört så mycket om dig, är ett klassiskt tillägg. Om någon har hjälpt dig innan mötet är itsumo o-sewa ni natte orimasu, tack för ditt fortsatta stöd, affärsmotsvarigheten.

Affärsversioner: hajimete o-me ni kakarimasu

I en affärsmiljö flyttar samma utbyte upp en nivå av formalitet. Den mycket artiga öppnaren är hajimete o-me ni kakarimasu, som använder det ödmjuka verbet o-me ni kakaru, för att ses av dina ögon, och betyder att det är första gången jag träffar dig. Det används när du träffar kunder, seniora personer från andra företag och alla du vänder dig till med keigo. Ditt namn följer med till mōshimasu och ditt företag före det, sedan visitkortsutbytet, sedan yoroshiku onegai itashimasu.

Du behöver inte hajimete o-me ni kakarimasu med nya kollegor i ditt eget företag, där hajimemashite är bra även med seniora personer. Det tillhör en värld av besök, säljsamtal och formella introduktioner. När du har sagt det kan resten av mötet koppla av till vanliga artiga japaner.

Svarar när någon presenterar sig för dig

När den andra personen öppnar med hajimemashite speglar du det: hajimemashite, ditt namn, yoroshiku onegaishimasu. När de avslutar med yoroshiku onegaishimasu innan du har sagt det är svaret kochira koso yoroshiku onegaishimasu, där kochira koso betyder att det är jag som ska säga det. Det är det japanska för likaså eller nöjet är mitt, och det används ständigt.

Om den andra personen har introducerats av en tredje part, till exempel en kollega som säger kochira wa Suzuki-san desu, det här är Ms Suzuki, du öppnar fortfarande med hajimemashite och ditt eget namn; introduceraren gör inte utbytet åt dig. Om någon hälsar dig med o-ai dekite ureshii desu, svara med kochira koso, och om du vill, lägg till o-ai dekite kōei desu, det är en ära att träffa dig när personen är senior.

Det andra mötet: vad ersätter hajimemashite

Hajimemashite är en engångsfras, och att säga det till någon du redan har träffat är ett litet men märkbart misstag, eftersom det talar om för dem att du har glömt det första mötet. Andra gången, hälsa normalt med konnichiwa eller arbetsplatshälsningen, hänvisa sedan tillbaka till föregående möte. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, tack för häromdagen, är standardlinjen och fungerar även om det inte hänt så mycket; den bekräftar helt enkelt den tidigare kontakten. Om det har gått lång tid, o-hisashiburi desu eller go-busata shite orimasu, ledsen att ha varit borta från kontakten, gör samma jobb.

Om du inte är säker på om du har träffats, mae ni o-ai shimashita deshō ka, har vi träffats tidigare, är artig och räddar dig från båda felen. Avslutningsfrasen ändras också: mata yoroshiku onegaishimasu, återigen snälla, eller hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, fortsatt goodwill snälla, ersätt versionen för första mötet.

Bordet är en snabb påminnelse om vilken öppnare som passar vilken situation. Lägg märke till att raderna för det andra mötet alla hänvisar till tid: häromdagen, en lång stund, innan. Den bakåtblicken är det som ersätter hajimemashites nystart.

Onlinemöten och skriftliga introduktioner

Videosamtal har behållit samma ritual men ändrat tidpunkten. Värden brukar öppna med en allmän hälsning, sedan presenterar sig var och en i tur och ordning. Hajimemashite används fortfarande, även genom en skärm, och folk böjer sig lätt för kameran. Eftersom det inte finns några visitkort sägs namn och företag tydligt och skrivs ofta in i chatten. När flera personer talar, håll din linje kort: hajimemashite, företag, namn, yoroshiku onegaishimasu och sluta.

I skrift börjar det första mejlet till någon med hajimete go-renraku itashimasu, jag kontaktar dig för första gången, eller totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, ber om ursäkt för det plötsliga mejlet. Hajimemashite arbetar i ett tillfälligt meddelande till en ny bekantskap men är lite lätt för affärse-post. Mejlet avslutas, som alltid, med yoroshiku onegai itashimasu.

• Säg hajimemashite även på video; frasen behöver inte ett fysiskt möte
• Böj dig lätt för kameran när du säger yoroshiku onegaishimasu
• Ange ditt företag och namn tydligt och skriv in dem i chatten om det finns något
• Öppna med hajimete go-renraku itashimasu i ett första e-postmeddelande
• Stäng varje skriftlig introduktion med yoroshiku onegai itashimasu
• När du är den sista att presentera dig själv, lägg till ijō desu, det är allt, för att lämna tillbaka

Om din kamera är avstängd, säg ditt namn lite långsammare; de andra deltagarna har inget ansikte att fästa den vid och kommer att förlita sig på ljudet.

Vanliga misstag med utbyte vid första mötet

Det vanligaste misstaget är att säga hajimemashite vid ett andra möte, vilket den här guiden har täckt. Tätt bakom tappar yoroshiku onegaishimasu, så utbytet känns oavslutat; Japansktalande kommer att vänta ett beat på det. Tredje är ordningen: vissa elever säger yoroshiku onegaishimasu först och hajimemashite andra, vilket låter baklänges. Öppnare, namn, närmare är den fasta sekvensen.

Ett mer subtilt misstag är att använda o-ai dekite ureshii desu med alla, vilket framstår som lätt forsande. Spara det för möten som verkligen är ett nöje. Slutligen, i affärer, kom ihåg att hajimete o-me ni kakarimasu är för det andra företaget, inte för dina egna nya kollegor, och att keigo inte krävs med alla du möter den första dagen. Att matcha nivån på personen framför dig är hela färdigheten.