Varför den vaga frågan misslyckas
Att fråga vad som är bra här är en svår fråga att svara på, oavsett språk. Det har inga begränsningar, frågeställarens smak är okänd, och det säkra svaret är att nämna något känt som besökaren förmodligen redan har hört talas om.
Om du lägger till en begränsning ändras den till en fråga som kan besvaras. Nära här, öppet nu, till ett visst pris, eller något som inte är turistat, begränsar varje fältet tillräckligt för att en verklig rekommendation blir möjlig.
Den starkaste versionen frågar om dem snarare än om området: var äter du lunch, vad beställer du där. Det är lätt att svara på och producerar nästan alltid någonstans bra.
Frågan, med en begränsning
Dessa är ordnade från generella till specifika, och de specifika ger genomgående bättre svar. Alla är artiga nog att använda med en främling.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Finns det något du rekommenderar i närheten? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Finns det någon plats lokalbefolkningen går till? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Är det någonstans öppet nu? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Min budget är runt två tusen yen. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Var brukar du äta? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Vad är denna stad känd för? |
Den femte är den bästa frågan i den här guiden. Det är lätt att svara på, det är smickrande snarare än krävande, och svaret är någonstans som faktiskt är bra.
Vem ska man fråga
Vissa människor är mycket lättare att fråga än andra, mest för att det redan är en del av deras dag att bli tillfrågad. Hotellpersonalen förväntar sig det, taxichaufförerna tycker om det och butikspersonalen på en lugn gata brukar ha tid.
Människorna att undvika är de som är synligt mitt i något: personal under en lunchrusning, vem som helst på en stationshall i fart eller en butik med kö.
| WHO | Vad bra | Varför |
|---|---|---|
| Hotell- eller vandrarhemspersonal | Excellent | Förvänta dig frågan |
| Taxichaufförer | Excellent | Lär känna området, njut av att prata |
| Butikspersonal, lugn butik | Bra | Ha tid, känna gatan |
| Barpersonal | Bra | Känn till den lokala scenen |
| Främlingar på gatan | Blandad | Kan ha bråttom |
| Personal under en rusning | Dålig | Verkligen upptagen |
Begränsar svaret
Ett första svar är ofta ett namn och en vag riktning, som ännu inte är genomförbar. Två följdfrågor gör det till något du kan använda: hur man tar sig dit och vad man ska beställa.
Att fråga vad man ska beställa är det underutnyttjade. Det tar dig förbi den skrämmande menyn och är en fråga som folk tycker om att svara på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Hur tar jag mig dit? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Kan jag gå dit? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Kan du visa mig på en karta? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Vad är bra där? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Behöver jag en reservation? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Runt vilken tid är det tyst? |
Svarar bra
Utbytet ska vara kort och varmt. Entusiasm över rekommendationen är det lämpliga svaret, och det är det som gör personen glad över att ha blivit tillfrågad.
Om du inte kan gå är det bättre att säga det lätt än att låtsas. Ingen bryr sig, och det undviker ett uppföljande samtal om huruvida du gick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Tack, jag ska prova det. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Det låter läckert. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Jag ska gå idag. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Om jag har tid skulle jag vilja åka. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Tack vare dig var det bra. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig igen någon gång. |
Om du stannar mer än en natt är det värt att rapportera tillbaka. Att berätta för hotellpersonalen att du gick och det var bra är en liten sak som gör resten av vistelsen varmare.
Hälften som faktiskt behöver tränas
Att ställa frågan är lätt och att förstå svaret är det inte, vilket är det omvända mot vad de flesta resenärer förbereder sig på. En rekommendation kommer tillbaka som ett namn du aldrig har hört, en gata du inte kan föreställa dig och en uppsättning vägbeskrivningar i full fart.
Så den nyttiga repetitionen är uppföljningen snarare än frågan. Att träna med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum låter dig köra hela utbytet, inklusive att ta emot vägbeskrivningar du inte förväntade dig, vilket är den del som misslyckas på gatan.
Fallbacken är värd att ha automatisk också. Att be någon att visa det på en karta konverterar ett lyssningsproblem till ett pekproblem, och det är den enskilt mest tillförlitliga frasen i den här guiden.
Fråga oftare än det känns naturligt. De flesta resenärer frågar en gång per resa och det är en av de frågor som ger högst avkastning.