ටිකට් මිලදී ගැනීම සහ ලොකර් සොයා ගැනීම
බොහෝ පොදු තටාක ඇතුල්වීම අසලින් යන්ත්‍රයකින්, kenbaiki වෙතින් ප්‍රවේශපත්‍ර අලෙවි කරන අතර, ඔබ ප්‍රවේශ පත්‍රය uketsuke, පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ සිටින කාර්ය මණ්ඩලයට භාර දෙයි. බොත්තම් වැඩිහිටි, ඉප්පන් හෝ ඔටෝනා, දරුවා, කොඩොමෝ, සහ බොහෝ විට නේවාසික අනුපාතයක් වන ෂිමින්, නගරයේ ජීවත් වන පුද්ගලයින් සඳහා, ලිපිනය සනාථ කිරීම අවශ්‍ය වේ. සමහර තටාක සැසි ටිකට් පතක් විකුණයි, අනෙක් ඒවා නියමිත කාල සීමාවක් සඳහා අය කරයි, සමහරක් ලොකර් ගාස්තුවක් එකතු කරයි, එබැවින් ඔබ කිසිවක් එබීමට පෙර යන්ත්‍රය කියවන්න.
පිළිගැනීමේදී ඔබට මැණික් කටු පටියක්, යතුරක් හෝ ලොකර් අංකයක් ලබා දී ඔබව මාරු කරන කාමරයට පෙන්වයි, kōi-shitsu. ලොකර් යනු සාමාන්යයෙන් කාසි ආපසු ලබා දීමයි, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ යෙන් සියයක් කාසියක් ඇතුළු කර නැවත ලොකරය විවෘත කරන විට එය ආපසු ලබා ගැනීමයි, නමුත් සමහරු මැණික් කටුව භාවිතා කරයි. වෙනස්වන ප්‍රදේශයට ඇතුළු වන ස්ථානයේ සපත්තු ගැලවී වෙනම සපත්තු ලොකරයක යයි, එබැවින් බිම හෝ සෙරෙප්පු රාක්කයේ ඇති රේඛාව ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | කරුණාකර එක් වැඩිහිටි ප්‍රවේශ පත්‍රයක්. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | මට නේවාසික ගාස්තුව භාවිතා කළ හැකිද? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | මට එය පැය කීයක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | ලොකරය යෙන් සියය ආපසු දෙනවද? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය කොයි ආකාරයෙන්ද? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | ඔබ පිහිනුම් තොප්පි විකුණනවාද? |
ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර කාර්ය මණ්ඩලය අසන ප්රශ්න
ජපන් තටාකයක පිළිගැනීම සෑම විටම දේවල් කිහිපයක් පරීක්ෂා කරයි, සහ ප්රශ්න කෙටි වේ. පළමුවැන්න නම් ඔබට පිහිනුම් තොප්පියක් තිබේද යන්නයි, මන්ද ඔබට එකක් නොමැතිව ජලයට ඇතුළු විය නොහැක. දෙවැන්න, බොහෝ පහසුකම්වලදී, ඔබට පච්ච කොටා තිබේද, irezumi හෝ tatū තිබේද යන්නයි, ප්‍රතිපත්ති සම්පූර්ණ තහනමක සිට පැච් එකකින් ආවරණය කර ඇති කුඩා පච්චවලට ඉඩ දීම දක්වා විහිදේ. තෙවැන්න ඔබ රැගෙන යන දෙයයි: වීදුරු, කැමරා සහ දුරකථනවල බෝතල් සාමාන්යයෙන් තටාක අසල තහනම් කර ඇති අතර සමහර තටාක ඔබෙන් වටිනා භාණ්ඩ කවුන්ටරයේ හෝ කුඩා වටිනා ලොකරයක තබන ලෙස ඉල්ලා සිටී, කිචින් රොක්කා.
පිහිනුම් ඇඳුම් පිළිබඳ නීති ද වෙනස් වේ. සවි කර ඇති පිහිනුම් ඇඳුම් සහ ජෑමර් සෑම තැනකම හොඳයි; දිගු පුවරු කෙටි කලිසම්, කපු ඇඳුම් සහ ලෝහ කොටස් සහිත පිහිනුම් ඇඳුම් බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ. නිශ්චිත වයසට අඩු ළමයින් වැඩිහිටියෙකු සමඟ ජලයේ සිටිය යුතු අතර වයස නගරය අනුව වෙනස් වේ. ඔබට යමක් අවසර දී ඇත්දැයි විශ්වාස නැතිනම්, ගෙවීමට පෙර විමසන්න, මන්ද ටිකට්පත් ආපසු ගෙවනු ලබන්නේ කලාතුරකිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | ඔබට පිහිනුම් තොප්පියක් තිබේද? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | ඔබට පච්ච කොටා තිබේද? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | මට කුඩා පච්චයක් තිබේ; මම එය ආවරණය කළොත් කමක් නැද්ද? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | මට මේ පිහිනුම් ඇඳුම සමඟ ඇතුළට යා හැකිද? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | මම වටිනා දේවල් තබන්නේ කොහේද? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | ඇස් කණ්ණාඩි අවශ්‍යද? |
වැසි, හිසකෙස් සහ තටාකය වෙත ඇවිදීම
ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය සහ තටාකය අතර නාන කාමරයක් ඇති අතර, ඇතුල් වීමට පෙර ඔබේ මුළු සිරුරම සේදීමට ලකුණ ඔබට කියනු ඇත, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. මෙය විකල්ප නොවේ. බොහෝ තටාක ඔබෙන් වේශ නිරූපණය සහ හිරු ආවරණ ඉවත් කරන ලෙසත්, දිගු කෙස් සම්පූර්ණයෙන්ම තොප්පියට ඇලවීමටත් ඉල්ලා සිටී.
පිහිනීමෙන් පසු උණුසුම් වැසි සාමාන්යයෙන් ලබා ගත හැක, නමුත් සබන් සහ ෂැම්පූ බොහෝ විට තටාක අසල ස්නානය කිරීමේදී තහනම් කර ඇති අතර ඇඳුම් මාරු කරන කාමරවල පමණක් අවසර දෙනු ලැබේ, එසේ නම්, ඔබ පෙන දැමීමට පෙර ලකුණ පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | කරුණාකර ජලයට ඇතුළු වීමට පෙර ස්නානය කරන්න. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | මම ෂැම්පු භාවිතා කළ හැකිද? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ කොණ්ඩය තොප්පිය තුළට දමන්න. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | කෙස් වියළන යන්ත්රයක් තිබේද? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | උණුසුම් වැස්ස කොහෙද? |
මංතීරු ආචාර විධි: ඇවිදීම, මන්දගාමී සහ වේගවත් මංතීරු
ජපන් තටාකයක මංතීරු ලේබල් කර ඇති අතර, බොහෝ රටවලට වඩා ලේබල වැදගත් වේ. සාමාන්‍ය මීටර් විසිපහක තටාකයක ඇවිදීමේ මංතීරුවක් ඇත, හොකෝ කොසු හෝ වොකිංගු කෝසු, ජලයෙන් ඇවිදින අය සඳහා, පසුව පිහිනීම සඳහා මංතීරු එකක් හෝ වැඩි ගණනක් වේගය අනුව වර්ග කෙරේ: yukkuri හෝ teisoku මන්දගාමී සඳහා, futsū සඳහා, සහ වේගවත් සඳහා hayai හෝ kōsoku. මිනිසුන්ට දිග ප්‍රමාණයකින් තොරව ක්‍රීඩා කිරීමට හෝ පුහුණු වීමට හැකි නිදහස් ප්‍රදේශයක්, furī kōsu හෝ jiyū yūei බොහෝ විට ඇත. සමහර මංතීරු එක් දිශාවකට පමණි, ippō tsūkō, සහ ඉතිරිය පිටතට යාම සඳහා මංතීරුවේ දකුණු පැත්ත සහ ආපසු පැමිණීම සඳහා එකම පැත්ත සහිත ලූපයක්, ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට බෙදා ඇත.
ලිඛිත නොවන නීති දැඩි ය. මංතීරුවක් මැද නවත්වන්න එපා; බිත්තියේ, කෙළවරේ, මිනිසුන් හැරෙන මාර්ගයෙන් විවේක ගන්න. වේගවත් පිහිනුම්කරුවන්ට මැද දිග අභිබවා යාමට වඩා බිත්තිය අසල රැඳී සිටීමෙන් පසු යාමට ඉඩ දෙන්න. ඔබේ වේගයට ගැළපෙන මංතීරුවට ගොස් ජීවිතාරක්ෂකයෙකු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම් යන්න. සියලුම පොදු තටාකවල කිමිදීම තහනම් කර ඇති අතර, තටාක අයිනේ ධාවනය කිරීමද තහනම් කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | මෙම මංතීරුව මන්දගාමී පිහිනන්නන් සඳහාද? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | මෙම මංතීරුව ඇවිදීමටය. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | කරුණාකර මට පෙරට යන්න. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | මට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්ද? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | මෙම මංතීරුව එක් මාර්ගයක්ද? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | කිමිදීම තහනම්. |
පැයක විවේක විවේකය සහ ජීවිතාරක්ෂක නිවේදන
සෑම පැයකට වරක්, සාමාන්යයෙන් මිනිත්තු දහයක් පමණ, විසිල් හමන අතර සෑම කෙනෙකුම ජලයෙන් පිටව යයි. මෙය kyukei jikan, විවේක කාලය වන අතර, එය ජපන් පොදු තටාකවල විශ්වීය වේ: ජීවිතාරක්ෂකයින් ජලය පරීක්ෂා කරයි, වැටී ඇති ඕනෑම දෙයක් සොයා බලා පිහිනන්නන්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙයි. නිවේදනයක් කියුකේයි නී කෙස්ඉමසු හෝ පුරු කර ඇගත්තේ කුඩසායි යැයි කියනු ඇත, කාර්ය මණ්ඩලය කිසිවකු නොසිටින බවට වග බලා ගනිමින් තටාක අයිනේ ඇවිද යයි. බංකුව මත හිඳගෙන, දිග හැර, පසෙකින් බීමට අවසර තිබේ නම්, ඔබේ බෝතලයෙන් පානය කර, දෙවන විස්ල් එක එනතුරු රැඳී සිටින්න.
ඔබට අසන්නට ලැබෙන අනෙකුත් නිවේදන වන්නේ ඔබේ ගෙවන කාලය අවසන් වීම, riyō jikan shūryō, තටාකය වැසීම, හයිකන්, සහ ඉඳහිට අකුණු සැර හෝ භූමිකම්පාවක් ගැන වන අතර, සෑම කෙනෙකුටම වහාම ජලයෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | විවේක කාලය දැන් ආරම්භ වේ. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | කරුණාකර තටාකයෙන් ඉවත් වන්න. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | විවේකය කොපමණ කාලයක්ද? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | ඔබේ කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | මට මගේ කාලය දීර්ඝ කළ හැකිද? |
ඔබ තටාකයේ දකින සංඥා සහ වචන
තටාකයක බොහෝ නීති ලියා ඇත්තේ දොරටුවේ, වැසි සහ තටාක අයිනේ පුවරු මත ය. පහත වචන සෑම පහසුකමකම පාහේ දිස්වන අතර, කන්ජි හැඩතල දැන ගැනීමෙන් ඔබට ඉල්ලීමකින් තොරව රීතියක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | පිහිනුම් තොප්පිය; අනිවාර්යය |
| 更衣室 | kōi-shitsu | කාමරය වෙනස් කිරීම |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | විවේක විවේකය, සාමාන්යයෙන් සෑම පැයකටම |
| 監視員 | kanshi-in | ජීවිත ආරක්ෂකයා |
| 歩行コース | hokō kōsu | ඇවිදින මංතීරුව |
| 一方通行 | ippō tsūkō | එක්-මාර්ග මංතීරුව |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | කිමිදීමක් නැත |
| 入場料 | nyūjōryō | ඇතුළත් වීමේ ගාස්තුව |
| 貴重品 | kichōhin | වටිනා දේවල් |
| 採暖室 | saidan-shitsu | උණුසුම් කාමරය, උණුසුම් විවේක කාමරය |
| 水深 | suishin | ජල ගැඹුර |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | අද වසා ඇත |
නිතිපතා අනුගමනය කරන ආචාර විධි
පුවරු වල නීති එය අඩක් පමණි. ඉතිරිය නිතිපතා අනුගමනය කරන නොකියන චර්යාව වන අතර එය පිටපත් කිරීම නිවසේදී දැනෙන වේගවත්ම ක්‍රමයයි. එයින් බොහොමයක් ජලය පිරිසිදුව තබා ගැනීම, මංතීරු ගලා යාම සහ ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය වියළිව තබා ගැනීම යනාදියයි.
- වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමෙන් පසු ඇතුළු වීමට පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම සෝදා හරින්න
- ඔබ ස්නානය කරන ස්ථානයෙන් පිටවන මොහොතේ සිට ඔබේ තොප්පිය පළඳින්න
- කෙළවරේ බිත්තියේ විවේක ගන්න, කිසි විටෙකත් මංතීරුවක් මැද නොසිටින්න
- වේලාසනින් පනිනවාට වඩා විවේකයෙන් පසු විස්ල් එනතෙක් බලා සිටින්න
- ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයට ආපසු යාමට පෙර වියළන්න
- ඔබගේ ලොකරයේ දුරකථන සහ කැමරා තබා ගන්න; තටාකයේ ඡායාරූප ගැනීම තහනම් කර ඇත
- ඔබ සමඟ පිහිනන පුද්ගලයින්ට පෙර ඔබ පිටව ගියහොත් මංතීරුවට o-saki ni කියන්න
යමක් වැරදුන විට
කුඩා ගැටළු පොදු වන අතර පහසුවෙන් විසඳා ගත හැකිය. ඔබට ඔබේ තොප්පිය අමතක නම්, පිළිගැනීම අත්හැරීමට පෙර එකක් විකුණන්නේද නැතහොත් ණයට දෙන්නේද යන්න විමසන්න; ඔබට ඔබේ ලොකර් යතුර හෝ මැණික් කටුව නැති වුවහොත්, කාර්ය මණ්ඩලයට එකවර කියන්න, මන්ද සාමාන්යයෙන් ප්‍රතිස්ථාපන ගාස්තුවක් ඇති අතර ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ලොකරය විවෘත කළ යුතු බැවිනි. ඔබට ජලයේ අසනීප බවක් දැනේ නම්, අතක් ඔසවන්න, ජීවිතාරක්ෂකයා පැමිණෙනු ඇත; මුලින්ම ඈත කෙළවරට පිහිනීමට උත්සාහ නොකරන්න.
ජීවිතාරක්ෂකයෙකු මංතීරුවක්, පිහිනුම් ඇඳුම් හෝ කිමිදීමක් ගැන ඔබව නිවැරදි කරන්නේ නම්, නිවැරදි ප්‍රතිචාරය කෙටි සමාවක්, සුමිමාසෙන් සහ හැසිරීමේ වෙනසක් වේ. අනතුරු ඇඟවීම් ආචාරශීලීව සහ එක් වරක් ලබා දෙන අතර තර්ක කිරීම සංස්කෘතියේ කොටසක් නොවේ. නැතිවූ දේපල සඳහා, ඔටෝෂිමෝනෝ සඳහා පිළිගැනීමේදී අසන්න, සහ ආපසු ගෙවීමේ ප්‍රශ්නයක් සඳහා, වරක් භාවිතා කළ ප්‍රවේශපත්‍ර ආපසු ගෙවිය නොහැකි බව ඇසීමට සූදානම්ව සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | මට මගේ පිහිනුම් තොප්පිය අමතක වුණා. මට එකක් ණයට ගත හැකිද? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | මගේ ලොකර් යතුර නැති වී ඇත. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | මට අසනීපයක් දැනෙනවා. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | මම හිතන්නේ මම මගේ ඇස් කණ්ණාඩි අතහැරියා. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | නැතිවූ දේපල ගැන මා ඇසිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |