මූලික අර්ථය
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました පවසන්නේ ඉලක්ක තැබීම රැකියාව ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වීමේ කොටසක් බවයි. ප්‍රකාශනය ප්‍රතිවිපාකාත්මක කටයුත්තක් එහි ආරම්භයේදී හිතාමතා පියවරක්, හැඟීමක් හෝ ප්‍රකාශයක් සමඟ සම්බන්ධ කරයි. කථා, ව්‍යාපාරික පණිවිඩ, දැන්වීම් සහ රචනා විවෘත කිරීම් වලදී ඔබට එය හමුවනු ඇත. එය පුද්ගලික පරාවර්තනයක් විධිමත් සහ සලකා බැලිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීමට පෙර මම මගේ රක්ෂණය පරීක්ෂා කළෙමි. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | මම මගේ නව රැකියාව ආරම්භ කරන විට, මම ඉලක්ක තැබුවෙමි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって ට පෙර සිද්ධි නාම පදයක් හෝ ශබ්ද කෝෂ ආකෘති ක්‍රියා පදයක් භාවිතා කරන්න. にあたり යනු වඩාත් ලිඛිත ප්‍රභේදයකි. නාම පදයකට පෙර, にあたっての හැකි ය: 留学にあたっての準備. සිදුවීම සාමාන්යයෙන් එළඹෙන හෝ ආරම්භ වන අතර, දැනටමත් අවසන් වූ අහඹු ක්‍රියාවක් නොවේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| සිදුවීම් නාම පදය | 就職にあたって | රැකියාවක් ආරම්භ කිරීමේදී |
| ක්‍රියා පදය | 留学するにあたって | විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීමට සූදානම් වීමේදී |
| ලියා ඇත | 開業にあたり | ව්යාපාරයක් විවෘත කිරීමේදී |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | අපි ව්‍යාපාරය විවෘත කරන විට, ඔබගේ සහයෝගයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සූදානම් වීමේදී මම සමාගම ගැන සොයා බැලුවෙමි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
に際して විධිමත් අවස්ථාවක් ද සනිටුහන් කරන අතර බොහෝ විට අතිච්ඡාදනය වේ. にあたって ආරම්භයේ දී සූදානම් වීම හෝ මානසිකත්වය කෙරෙහි නිතර අවධානය යොමු කරයි. とき විධිමත් බරක් එකතු නොකර කාලය පමණක් ලබා දෙයි. සාමාන්‍ය කාර්යයක් සඳහා, スーパーに行くとき スーパーに行くにあたって ට වඩා බොහෝ ස්වභාවික ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | මම ගමන් කරන විට ටිකට් පතක් මිලදී ගන්නෙමි. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීමට සූදානම් වන විට මම ජීවත් වීමට තැනක් සෙව්වෙමි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
සම්බන්ධ නොවන සිදුවීම් සම්බන්ධ කිරීමට にあたって භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න: 試験にあたって雨が降った අර්ථවත් සූදානමක් හෝ අවස්ථා ප්‍රතිචාරයක් නොපෙන්වයි. 試験の日に雨が降った කාලගුණය වඩාත් පැහැදිලිව විස්තර කරයි. භාරයට අයත් දෙවන වගන්තියක් තෝරන්න.
- වැදගත් කටයුත්තක් ආරම්භ වීමට නියමිතයි
- නාම පදය හෝ ශබ්දකෝෂය-ආකාර ක්‍රියාපදය + にあたって
- ඊළඟ වගන්තිය බොහෝ විට සූදානම් කිරීම හෝ විසඳීම නම් කරයි
- にあたり වැඩිපුර ලියා ඇත
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
නව රැකියාවක් හෝ අධ්‍යයන වැඩසටහනක් ආරම්භ කිරීම සඳහා පේළි දෙකක් ලියන්න: にあたって සමඟ වගකීම නම් කර එක් නිශ්චිත සූදානමක් සඳහන් කරන්න. ඉන්පසු ඒවා සාමාන්‍ය ජපන් භාෂාවෙන් とき සමඟ නැවත ලියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.