ළමුන් සඳහා උත්සව දෙකක්
දින දෙකම අයත් වන්නේ සෙක්කු නම් සාම්ප්රදායික සෘතුමය උත්සවවලටය. මාර්තු 3 වෙනිදා හිනමත්සුරි මෝමෝ නො සෙක්කු, පීච් උත්සවය ලෙසද හැඳින්වේ, සාම්ප්රදායිකව ගැහැණු ළමයින් සමඟ සම්බන්ධ වේ. මැයි 5 ළමා දිනය සාම්ප්රදායිකව පිරිමි ළමයින්ගේ උත්සවය වන ටැන්ගෝ නෝ සෙක්කු වලින් වර්ධනය විය.
අද බොහෝ පවුල් සැහැල්ලුවෙන් සමරනු ලබන අතර, මූලික අර්ථය එකම ය: දරුවන්ට නිරෝගී වර්ධනයක් සහ සතුටක් ප්රාර්ථනා කිරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | බෝනික්කන් උත්සවය, මාර්තු 3 |
| 桃の節句 | momo no sekku | පීච් උත්සවය: මාර්තු 3 සඳහා තවත් නමක් |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | ළමා දිනය, මැයි 5 |
| 端午の節句 | tango no sekku | සාම්ප්රදායික පිරිමි උත්සවය මැයි 5 වෙනිදා |
| 節句 | sekku | සෘතුමය උත්සවය |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | දරුවෙකුගේ වර්ධනය ප්රාර්ථනා කිරීමට |
හිනා බෝනික්කන් සහ සංදර්ශකය
හිනමත්සුරිගේ කේන්ද්රස්ථානය අධිරාජ්ය රාජාණ්ඩුවක් නියෝජනය කරන විසිතුරු බෝනික්කන් ප්රදර්ශනයකි, අධිරාජ්යයා සහ අධිරාජිනිය බෝනික්කන් ඉහළින් සිටී. සංදර්ශක තනි යුගලයක සිට රතු රෙදි වලින් ආවරණය කර ඇති ස්ථර කිහිපයක් දක්වා විහිදේ.
පවුල් සාමාන්යයෙන් මාර්තු 3 ට සති කිහිපයකට පෙර බෝනික්කන් සකස් කරයි. පැරණි කියමනක් අනතුරු අඟවන්නේ ඔවුන්ව දිගු කලක් අත්හැර දැමීම දියණියකගේ විවාහය ප්රමාද කරන බවත්, මිනිසුන් බොහෝ විට එය සිනහවකින් පුනරුච්චාරණය කරන බවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | හිනා බෝනික්කන් |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | අධිරාජ්යයා සහ අධිරාජිනිය බෝනික්කන් |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | හිනා බෝනික්කන් ලස්සනයි. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | ඔබ තවමත් ඒවා එළියට දමා තිබේද? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | අපි ඉක්මනින් ඔවුන්ව ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය. |
කාප් ස්ට්රීමර් සහ හිස්වැසුම්
ළමා දිනය ආසන්නයේ, කොයිනොබෝරි නමින් හැඳින්වෙන කාප් ස්ට්රීමර් නිවාසවලින් පිටත කණුවලින් සහ ගංගා හරහා පියාසර කරයි. කාප් ශක්තිය සහ සාර්ථකත්වය සංකේතවත් කරයි, මන්ද කාප් උඩුගං බලා පිහිනන බව කියනු ලැබේ.
ඇතුළත, පවුල් සමුරායි හිස්වැස්මක් හෝ රණශූර බෝනික්කෙකු ප්රදර්ශනය කළ හැකිය. දවසේදී, සමහර පවුල් හොඳ සෞඛ්යයට සම්බන්ධ අයිරිස් කොළ, ෂෝබු-යූ සමඟ ස්නානය කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | කාප් ස්ට්රීමර්ස් |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | මැයි බෝනික්කන්: රණශූර බෝනික්කන් |
| 兜 | kabuto | සමුරායි හිස්වැස්ම |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | අයිරිස් කොළ සහිත ස්නානය |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | කාප් ධාරා සුළඟේ පිහිනයි. |
සෘතුමය රසකැවිලි සහ කෑම වර්ග
සෑම උත්සවයකටම තමන්ගේම සෘතුමය ආහාර ඇත, සාප්පු සහ සුපිරි වෙළඳසැල් පෙර දිනවලදී ඒවා ගබඩා කර ඇත. ඒවා පහසු සංවාද මාතෘකා වන අතර දරුවන් නොමැතිව පවා සහභාගී වීමට හොඳ ක්රමයකි.
පවුල සහ කලාපය අනුව සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, එබැවින් මේවා ස්ථාවර මෙනු වලට වඩා පොදු උදාහරණ ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Hinamatsuri සඳහා වර්ණවත් සහල් රතිඤ්ඤා |
| 菱餅 | hishimochi | දියමන්ති හැඩැති සහල් කේක් |
| ちらし寿司 | chirashizushi | විසිරුණු සුෂි |
| 柏餅 | kashiwamochi | ඕක් කොළ සහල් කේක් |
| ちまき | chimaki | කොළ ඔතා සහල් ඩම්ප්ලිං |
| උත්සවය | ආහාර | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| හීනමත්සුරි | වර්ණවත් සහල් රතිඤ්ඤා | කුඩා පැණිරස පිම්බුණු සහල් කෙටි ආහාර |
| හීනමත්සුරි | දියමන්ති හැඩැති සහල් කේක් | ස්ථර රෝස, සුදු සහ කොළ මෝචි |
| හීනමත්සුරි | විසිරුණු සුෂි | සහල් වර්ණවත් අමුද්රව්ය වලින් පුරවා ඇත |
| ළමා දිනය | ඕක් කොළ සහල් කේක් | ඕක් කොළයක ඔතා මිහිරි බෝංචි පිරවීම සමඟ මෝචි |
| ළමා දිනය | ඔතා සහල් ඩම්ප්ලිං | කොළවල ඔතා ඇති පැණිරස ඩම්ප්ලිං, විශේෂයෙන් බටහිර ජපානයේ බහුලව දක්නට ලැබේ |
පවුලකට සුබ පතනවා
ළදරුවෙකුගේ පළමු උත්සවය, hatsuzekku, බොහෝ විට ඥාතීන් සමඟ සමරනු ලබන අතර සමහර විට ආහාර වේලක් හෝ ඡායාරූපයක්. සගයකු හෝ මිතුරෙකු එය සඳහන් කරන්නේ නම්, කෙටි සුබපැතුම් උණුසුම් හා සුදුසු ය.
Omedetō gozaimasu පවුල සඳහා ක්රියා කරන අතර, දරුවාගේ නිරෝගී වර්ධනය පිළිබඳ රේඛාවක් කල්පනාකාරී ස්පර්ශයක් එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | ළදරුවෙකුගේ පළමු සෘතුමය උත්සවය |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | ඔබේ දරුවාගේ පළමු උත්සවයට සුබ පැතුම්. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | ඔවුන් නිරෝගීව හා ශක්තිමත්ව වැඩෙත්වා. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | සැමරීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
දවස් ගැන කතා කරනවා
දරුවන් නොමැතිව වුවද, මෙම උත්සව ඔබට පහසු සෘතුමය සංවාදයක් ලබා දෙයි: සාප්පු වල සංදර්ශන දැකීම, ළමා මතකයන් ගැන විමසීම, හෝ ඔබේම රට සමඟ සිරිත් විරිත් සංසන්දනය කිරීම.
කෙනෙකුගේ ළමා උත්සව පිළිබඳ ප්රශ්න සාමාන්යයෙන් සාදරයෙන් පිළිගත හැකි අතර හොඳ කථා වලට මග පාදයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | හීනමත්සුරිව පොඩි කාලේ සැමරුවද? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | මම Kashiwamochi ටිකක් ගත්තා. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | මගේ රටෙත් ළමා දිනයක් තියෙනවා. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | ළමා දිනය රජයේ නිවාඩු දිනයක් නේද? |