Один стебель, три суждения
Возьмите форму масу, удалите масу и добавьте окончание. Ёмимасу становится ёми, а оттуда ёмиясуи — легко читаемый, ёмикуи — трудно читаемый и ёмидзурай — неудобный или трудный для чтения, например, потому, что шрифт мелкий.
В результате получается прилагательное, описывающее то, что читают, используют или слушают, поэтому объект обычно становится темой с помощью wa или субъектом с помощью ga.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Этот почерк легко читается. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | По этой дороге трудно идти. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | В этой обуви неудобно ходить. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Объяснения учителя доступны для понимания. |
Они спрягаются как i-прилагательные
Поскольку окончаниями являются i-прилагательные, здесь подойдут все известные вам формы слов takai и oishii. Это имеет значение в разговоре, где вам часто нужна прошедшая, отрицательная форма или форма наречия, а не словарная форма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | На вчерашний экзамен было трудно ответить. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | В этом кресле нелегко сидеть. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите немного яснее. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Я ищу приложение, которым легко пользоваться. |
| Форма | Шаблон | Значение |
|---|---|---|
| Отрицательный | Стебель + ясукунай | Не легко сделать |
| Прошлое | Стебель + никукатта | Трудно было сделать |
| Наречие | Стебель + ясуку | Таким образом, это легко сделать |
| Форма Те | Стебель + никукуте | Трудно сделать, и так |
| Перед существительным | Основа + ясуи + существительное | Дело, которое легко сделать |
Никуи или Зурай?
Оба окончания переводятся как «сложные», и во многих предложениях любое из них приемлемо. Разница в том, в чем заключается трудность. Никуи описывает проблему, которая просто существует: мелкий шрифт трудно прочитать, быструю речь трудно уловить. Зурай описывает трудности, которые испытывает человек: обувь, которая причиняет боль, предмет, который неудобно поднять, место, в котором неудобно жить.
Вот почему зурай так часто говорит и спрашивает. Слова произнести нетрудно; трудно заставить себя их произнести.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Мне немного неловко это говорить, но… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Есть вещи, о которых трудно спросить моего менеджера. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Ручка толстая, писать ею неудобно. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | В этой комнате темно, поэтому надпись трудно разглядеть. |
Ясуи склонен к
В глаголах, обозначающих вещи, которые происходят сами по себе, yasui меняет значение с легкого на склонный, а никуи означает сопротивление. Сломаться, испачкаться, простудиться и забыть всю работу таким образом.
Такое использование часто встречается в описаниях продуктов и разговорах о здоровье, а также объясняет фразы, которые звучали бы странно, если бы ясуи означало только «легко».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Это стекло легко разбивается. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Белая одежда легко пачкается. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Зимой легко простудиться. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Эта сумка изготовлена из грязеотталкивающего материала. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Я склонен забывать имена. |
Фразы, которые вы услышите в отзывах и отзывах
Обзоры продуктов, комментарии в магазинах приложений, отзывы на рабочих местах и оценки учителей в значительной степени опираются на эти окончания, поскольку они дают суждение, но не кажутся личными. Когда говорят, что что-то сложно использовать, это критикует дизайн, а не дизайнера.
Небольшой набор комбинаций охватывает большую часть того, что вы прочитаете и услышите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Легко понять |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Простота в использовании |
| 読みにくい | yominikui | Трудно читать |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Трудно уловить или четко услышать |
| 持ちやすい | mochiyasui | Легко держать или носить с собой |
| 入りにくい | hairinikui | Трудно зайти в магазин, который кажется неприветливым |
Миникуи, написанное как 見にくい, означает «трудно увидеть». Написанное как 醜い означает «уродливый». В речи контекст почти всегда проясняет смысл, но стоит знать, почему носитель языка может улыбнуться этому поводу.
Давать обратную связь, не выражаясь грубо
Поскольку эти окончания описывают опыт, а не человека, они являются стандартным способом вежливого критического отзыва. Вместо того, чтобы сказать, что слайды коллеги плохие, вы говорите, что их трудно читать. Вместо того, чтобы сказать, что говорящий неразборчив, вы говорите, что звук было трудно уловить.
Добавьте фразу и предложение, и отзыв превратится в запрос, который легко принять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Текст на этих слайдах небольшой и его немного трудно читать. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Звук было немного трудно уловить. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Было бы легче понять, если бы вы могли говорить немного медленнее. |