Японцы в японском саду и замке: билеты, вывески и чайный домик

Билеты, часы работы и аудиогиды

Билетная касса — это киппу уриба или чикетто уриба, а сам билет — нюдзёкэн, входной билет. Многие замки расположены внутри парка с платной внутренней зоной, а многие сады расположены рядом с замком, поэтому часто доступен кётсукен, комбинированный билет, который немного дешевле, чем два отдельных. Спросите об этом по имени. Взрослые — отона, дети — кодомо, а на некоторых сайтах существуют льготные билеты для студентов и пожилых людей, но для них требуется удостоверение личности.

Два раза имеют значение: хейкан (закрытие) и сайсю нюдзё (последняя запись), которая обычно происходит за тридцать минут до часа до закрытия. Аудиогиды, онсей гайдо, можно взять напрокат у окна или на ближайшей стойке, иногда за плату, а иногда в виде бесплатного приложения, которое вы загружаете у ворот. Цены, языки и время закрытия различаются в зависимости от места и сезона, поэтому читайте табличку возле окна или спрашивайте.

UnihongoПутешествия по-японски

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Один взрослый билет, пожалуйста.

Чтение вывесок замка

Замок представляет собой набор ограждений, каждое из которых называется мару или курува. Хонмару — самое сокровенное место, где стоит крепость; Ниномару и санномару — это второй и третий вольеры, теперь часто лужайки или музеи. Сама крепость называется теншу или теншукаку, а пристроенная к ней башня меньшего размера — ко-теншу. Стены из подогнанного камня — ишигаки, а ров — хори: мизубори, если он удерживает воду, карабори, если он сухой.

Ворота — мон, а масугата — квадратный двор между двумя воротами, предназначенный для ловушки нападающих. Вдоль стен стоят ягура, угловые башенки, а сверху оштукатуренная стена — добей. Знаки также говорят вам, что является подлинным: гензон означает «оригинальный и сохранившийся», «сайкен» означает «перестроенный», а «фукуген» означает «реконструированный по старым планам». Замок, описанный как гензон-тэнсю, является одним из немногих, имеющих оригинальную крепость, поэтому лестницы в нем такие крутые.

Словарь замка и сада

На досках объяснений, setumei-ban, на каждом сайте используются одни и те же несколько десятков слов. Приведенные ниже описания охватывают большую часть того, что вы прочтете на карте замка и карте сада.

Еще два полезных указателя: джунро, рекомендуемый маршрут, отмеченный стрелками, чтобы посетители проходили через крепость в одну сторону; и тачиири кинси, вход воспрещен, на веревках по мху и гравию.

Прогулка по саду

Большинство больших садов, примыкающих к замкам, представляют собой чисен кайю-сики тейен, прогулочные сады вокруг пруда, спроектированные таким образом, чтобы вид менялся на каждом повороте тропы. Пруд — ике, острова — сима, а мосты — хаси, часто каменные плиты или арочные красные тайкобаши. Тропы тобииси, ступеньки из камней, задают темп: вы идете медленно, потому что камни заставляют вас. Фонарики торо и небольшой водопад таки обозначают смотровые площадки.

Сад Каресансуи отличается от других. Его видно с веранды, энгавы, и туда никто не заходит. Гравий сиракава-суна выложен узорами, изображающими воду, а камни обозначают горы или острова. Сиди, смотри и говори тихо; эти сады обычно принадлежат храму, а комнаты позади вас могут использоваться. Мох, коке, повсюду хрупкий, и его защищают веревки и небольшие знаки.

Экскурсии и вопросы

Во многих замках есть гиды-добровольцы, borantia gaido, которые ждут у входа с поясом или значком, а некоторые предлагают туры на английском языке. К туру на японском языке все равно стоит присоединиться, если вы знаете приведенный выше словарный запас, потому что гиды указывают пальцем, пока говорят. Они склонны использовать несколько фиксированных шаблонов: коре ва X до иимасу, это называется X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X был создан для Y; и дата в виде сен-роппяку-нэн горо — около 1600 г.

Чтобы задать вопрос, поймайте паузу после объяснения и используйте sumimasen, ситсумон га аримасу, извините, у меня вопрос. Вопросы о целях, nan no tame desu ka и возрасте, itsu no mono desu ka, являются самыми простыми и желанными. Если объяснение слишком быстрое, спросите мо сукоси юккури онегай симасу. Гиды часто замедляют темп и упрощают, даже если их об этом не спрашивают, как только они замечают ученика.

Фотография и другие правила

Правила различаются от сайта к сайту, поэтому воспринимайте их как общие шаблоны, а не как фиксированный список. Территорию и виды почти всегда можно сфотографировать бесплатно. Внутри крепости или музейной комнаты найдите пиктограмму и слова ниже.

• Сацуэй кинси: никаких фотографий, обычно там демонстрируются оригинальные артефакты.
• Фурассю кинси: без вспышки, обычно в деревянных крепостях и окрашенных комнатах.
• Санкьяку кинси: никаких штативов и дзидори-бо кинси, никаких палок для селфи.
• Досоку кинси: никакой уличной обуви, снимайте ее у входа.
• Инсёку кинси: нельзя есть и пить, обычно внутри зданий.
• Дорон кинси: никаких дронов, стандарт почти в каждом замке и саду.
• Сёгё сацуэй ва ёяку га хицуё: коммерческая фотосъёмка требует предварительного разрешения

Если сомневаетесь, спросите сотрудника: коко де шашин о тоттемо ии десу ка, могу ли я сфотографироваться здесь? Свадебная вечеринка в кимоно, фотографируемая в саду, — обычное зрелище; дайте им место и не фотографируйте их без спроса.

Чайный домик в саду

Во многих прогулочных садах есть чайные домики тясицу или чайя, где можно посидеть с миской матча и сезонными сладостями. Это непринужденная версия чайной церемонии, а не официальное мероприятие. Вы заказываете у входа или с сервера, выбираете место внутри на татами или снаружи на красной скамейке, и чай приносят со сладостями на маленькой тарелке. Сначала съешьте сладкое, затем выпейте чай несколькими глотками. Включен ли чай в ваш билет в сад и сколько он стоит, зависит от сада.

Персонал может рассказать о сладостях, сезоне и виде, поэтому несколько вопросов имеют большое значение. Официальная чайная церемония имеет свои фразы и манеры, о которых рассказывается в отдельном руководстве; здесь достаточно просто быть тихим и неторопливым.

Когда что-то идет не так

Обычные проблемы – это время и доступ. Если вы приедете после последней записи, персонал скажет: хондзицу но нюдзё ва сюрё шимашита, запись на сегодня завершена; спросите, во сколько он откроется завтра, вместо того, чтобы спорить. Крутые лестницы в оригинальных крепостях неудобны для некоторых посетителей, а лифты в исторических зданиях редки, поэтому спросите у окна, существует ли безступенчатый маршрут. Потерянные вещи отправляются в офис jimusho, а на крупных сайтах есть бюро находок.

Если вы забыли что-то на стойке аудиогида, забыли вернуть гид или не можете найти выход из-за того, что односторонний маршрут закрыл путь, вам поможет любой сотрудник в форме или с повязкой на руке. Достаточно спокойного сумимасена и короткого предложения.