Японцы в гончарной или ремесленной мастерской: заказ тайкена, фразы инструктора

Бронирование тайкена

Бронирование — это место, где вы узнаете, что на самом деле получаете. Студии различаются практически во всем: включает ли плата за глину, глазурь, обжиг и доставку, сколько изделий вы делаете, выбираете ли вы цвет глазури, продолжительность сеанса и могут ли дети присоединиться. Спросите об этом при бронировании и спросите, проводится ли сеанс только на японском языке. Многие студии работают по установленному графику, поэтому указывайте дату и временной интервал, а не туманный день.

Применяется та же схема, что и при любом японском бронировании: скажите, что вы хотите, укажите дату, количество человек и свое имя, и пусть они спросят остальное. Сообщите им, если кто-то из участников группы является ребенком или имеет инвалидность, влияющую на сидение за рулем, и спросите об отмене, поскольку некоторые студии взимают плату за поздние изменения.

UnihongoПутешествия по-японски

陶芸とうげい体験たいけんを予約よやくしたいんですが。Я хотел бы заказать мастер-класс по гончарному делу.

Прибытие и вопросы, которые задают сотрудники

По прибытии сообщите свое имя и время бронирования на стойке регистрации. Персонал попросит положить сумки в шкафчик или на полку, вручит фартук, эпурон или перчатки для окрашивания, задаст несколько наводящих вопросов. Что касается керамики, они спрашивают, что вы хотите сделать: чашку, миску или тарелку, а затем какой цвет глазури. Для индиго спрашивают, какую вещь вы хотите покрасить: носовой платок, большую сумку или шарф, и в какой технике узора. При каллиграфии спрашивают, какой символ или слово вы хотите написать.

Оплата часто взимается в начале, иногда в конце; спроси, если не уверен. Во многих студиях фальшпол, поэтому вас могут попросить снять обувь и надеть тапочки.

Основные фразы преподавателя

Инструкторы преподают руками и с очень небольшим словарным запасом, постоянно повторяемым. Черт возьми, сделай это вот так, это сопровождается демонстрацией; so so, вот и все, значит, вы это получили; chigau или so ja nakute означает «не совсем». Юккури (медленно) произносится за гончарным кругом чаще, чем любое другое слово, а девиз «больше» сочетается с чем угодно: девиз цуйоку, жестче, девиз йоваку, мягче, девиз уэ, выше.

Коре о мотте, держи это и рёте де обеими руками прими позу. За рулем вы услышите ояюби, большой палец и хиджи о коси ни цукете, прижмите локти к бедрам, а у чана индиго вы услышите цукете, опустите его и шиботте, выжмите его. Преподаватели каллиграфии используют фуде о татэте (держат кисть вертикально) и икки ни (одним мазком). Слушайте глагол, оканчивающийся на te, который является инструкцией, и игнорируйте остальное, пока не сделаете это.

Просьба о помощи и проверка вашей работы

Новички теряют большую часть своих фигур, если не задают вопрос достаточно быстро. В тот момент, когда глина раскачивается или цвет выглядит не так, скажите сумимасен и опишите это: он стал тоньше, слишком влажным, узор сдвинулся. Инструкторы ожидают этого и часто кладут свои руки на ваши, чтобы это исправить; некоторые сначала спрашивают: «Саватте мо ii десу ка, могу ли я прикоснуться», и ответ — хай, онегай симасу.

Вы также можете попросить высказать свое мнение: коре де ii десу ка, это нормально, или мо сукоси усуку шита хо га ii десу ка, стоит ли мне сделать его немного тоньше. В каллиграфии спрашивайте, какой штрих исправить, а не спрашивайте, хорош ли весь персонаж. При окрашивании спросите, сколько еще погружений даст желаемую глубину, потому что индиго темнеет с каждым погружением и после высыхания выглядит светлее.

Слова на ценовой доске и полках

Студии размещают доску с опциями, сборами и тем, что включено, и те же слова появляются на веб-сайте и в форме бронирования. Именно они решают, сколько вы платите и что получаете.

Рядом с о-ватаси вы часто увидите количество недель, время до завершения обжига, а рядом с сёрё вы увидите, осуществляется ли доставка за штуку или за посылку. Если на табличке указано «кокунаи номи», только внутри страны, студия не осуществляет доставку за границу, и вам понадобится адрес отеля или друга в Японии.

Уход, доставка и оплата

Керамическое изделие оставляет ваши руки влажными и незавершенными; студия сушит его, наносит выбранную вами глазурь и обжигает, и готовое изделие готово через несколько недель. Прежде чем уйти, напишите в форме свое имя, адрес и номер телефона, подтвердите цвет глазури и спросите, когда она будет отправлена. Внутренняя доставка посылочной службой является стандартной; Доставка за границу, сборы и таможенные документы различаются в зависимости от студии, поэтому спрашивайте, а не предполагайте. Если вы все еще находитесь в Японии, когда он будет готов, многие студии отправят его в ваш отель.

Индиго, каллиграфия и васи обычно уходят домой в один и тот же день. Спросите, как за ними ухаживать: ткань цвета индиго необходимо сначала постирать в холодной воде, а каллиграфию перед скатыванием следует высушить в расправленном виде. Способы оплаты различаются, а в небольших студиях оплата может осуществляться только наличными.

Благодарность инструктору

Учителя-ремесленники — это обычно люди, которые делают работу, которую вы видите в магазине, и для них важна надлежащая благодарность в конце. Аригато годзаймасита — минимум; таношикатта десу, это было весело, и iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, спасибо, что научили меня так многому, — вот что говорят завсегдатаи. Если вы потом что-то купите в магазине, это и благодарность, и лучший сувенир.

• Скажите аригато годзаймасита непосредственно учителю, а не только секретарю.
• Добавьте конкретный комплимент: сэцумэй га вакариясукатта десу, объяснение было понятно
• Попросите фото с вашим произведением: шашин о тотте мо ii десу ка
• Если можете, купите небольшой предмет в магазине; ремесленники живут за счет этих продаж
• Опубликуйте готовую работу позже и отметьте студию, если у нее есть учетная запись в социальной сети.
• Отправьте короткое сообщение, когда посылка прибудет: buji ni todokimashita.

В японской мастерской не принято давать чаевые, а предложенные чаевые обычно вызывают неловкость. Ваши слова и покупка в магазине – это благодарность, пришедшая на землю.

Когда что-то идет не так

Обычные проблемы - развалившаяся деталь, испачканный рукав, не вышедшая выкройка и не дошедшая посылка. В случае свернувшегося фрагмента спросите, можете ли вы начать заново; большинство студий разрешают один перезапуск за определенное время, некоторые взимают дополнительную плату за глину. Пятна индиго на коже исчезают за несколько дней; на одежде они проявляются редко, поэтому фартук имеет значение. Если посылка задерживается, свяжитесь со студией, назовите свое имя и дату сеанса, а также попросите номер для отслеживания.

Если готовое изделие окажется сломанным, сообщите об этом в студию; Правила замены различаются, но первое, что они попросят, — это фотография повреждения. Если вы остались недовольны самим сеансом, скажите об этом спокойно и конкретно; ремесленные студии — это малый бизнес, и они серьезно относятся к отзывам.