Основная идея: числа, которые ручка не может изменить.
Смотрите на простые цифры как на формы, а не как на их значение. 一 — одна горизонтальная линия. Добавьте над ним короткую строку, и вы получите 二; добавьте еще один, и вы получите 三. Проведите вертикальную черту через 一, и она станет 十, а небольшая наклонная черта поверх 十 превратит ее в 千. На подарочном конверте или квитанции один нечестный штрих может увеличить сумму в три или в сто раз.
Daiji (大字), буквально большие символы, решают эту проблему, заменяя именно эти уязвимые цифры сложными формами, которые не перерастают ни во что другое. Вот почему вам действительно нужны четыре 壱, 弐, 参 и 拾, заменители 一, 二, 三 и 十. Такие числительные, как 四, 五 и 八, невозможно так легко превратить в другие числа, поэтому в повседневном письме редко приходится их заменять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Добавьте линию к одной, и ее станет две или три. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Прибавьте один удар к десяти, и получится тысяча. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Поэтому денежные суммы записаны в daiji. |
daiji которого вы действительно встретите
Традиционные списки содержат цифру daiji для каждой цифры, но в повседневной жизни используются лишь некоторые из них. Первые четыре строки представляют собой основной набор, а также символы, которые японские правила до сих пор называют в некоторых официальных записях. Остальные настолько редки, что многим взрослым японцам понадобится время, чтобы их прочитать.
| Daiji | Чтение | Простая форма | Как часто вы будете это видеть |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Обычное: конверты, квитанции, банкнота в 10 000 иен. |
| 弐 | ni | 二 | Обычное: документы, банкнота в 2000 иен. |
| 参 | san | 三 | Обычное: конверты, особенно на 30 000 иен. |
| 拾 | jū | 十 | Обычное: документы и конверты, как в 弐拾. |
| 萬 | man | 万 | Обычное явление на конвертах: старая форма 万, используемая для обозначения достоинства. |
| 伍 и 阡 | go and sen | 五 и 千 | Иногда: конверты, чтобы соответствовать стилю. |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Редко: словари, старые документы. |
Одно честное замечание: 萬, 伍 и 阡 на самом деле ничего не защищают, потому что 万, 五 и 千 трудно подделать. Люди используют их, потому что строка daiji выглядит формальной и последовательной. Это стиль, а не безопасность.
Где вы их встретите: банкноты, фестивальные доски и названия магазинов.
Первое daiji большинство людей в Японии видят в своих кошельках. На банкноте в 10 000 иен написано 壱万円 на кандзи, а на редко встречающейся банкноте в 2 000 иен написано 弐千円. На местных фестивалях вывешиваются доски со списком жертвователей и их подарков, например 金壱萬円, за которым следует фамилия, а на камнях и старых знаках используется daiji в датах и суммах. Названия магазинов и художественная литература заимствованы 壱, 弐 и 参 для придания старомодного вкуса.
Учащийся только что заметил кандзи на банкноте и за чашкой кофе спрашивает об этом друга-японца.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Как вы читаете этого персонажа? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Это ichi. Это сложный способ написания. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | На банкноте в десять тысяч иен официальными буквами написано ичиман-эн. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | В наши дни редко встретишь банкноты в две тысячи иен. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | На фестивалях вывешиваются имена и суммы жертвователей. |
Написание суммы на денежном конверте
Подарочные деньги на свадьбу, называемые goshūgi, и деньги на соболезнования на похороны, называемые kōden (香典), передаются в специальном двухслойном конверте. Внешняя оболочка uwazutsumi, буквально верхняя оболочка, несет в себе цель и ваше имя. Внутри находится nakabukuro (中袋), буквально внутренняя сумка, в которой хранятся купюры. Сумма указывается в центре лицевой стороны и пишется вертикально: 金, затем число в daiji, затем 円, с необязательным 也. Ваш адрес и имя указаны сзади, в левом нижнем углу.
Обычные суммы зависят от ваших отношений, возраста и региона, поэтому спросите коллегу. Распространены две привычки: на свадьбах предпочитаются нечетные суммы, такие как 30 000 иен, и избегают сумм, содержащих четыре или девять, значения которых ши и ку могут указывать на смерть и страдания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Я пишу сумму на внутреннем конверте, верно? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Для тридцати тысяч иен вы пишете kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Напишите свой адрес и имя на обороте. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Лучше использовать ручку-кисть. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Если есть поле для суммы, просто напишите ее там. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Простите, где конверты со свадебными подарками? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | У вас также есть конверты с соболезнованиями? |
Кин и nari: слова, которые ограничивают число
Daiji защитить цифры; два маленьких слова защищают концы. Кин (金), буквально золото, открывает сумму, чтобы ничего нельзя было втиснуть вперед. Nari (也), старое слово, означающее «есть», закрывает его. Nari однажды показали, что за иеной не следует ни одна меньшая единица, такая как сен. Сегодня это необязательно.
Та же логика проявляется в рукописной квитанции ryōshūsho, где сумма часто пишется 10 000 йен через тире или после нее ставится знак, например ※, чтобы в конце нельзя было добавить цифру. Под суммой стоит тадасигаки, буквально оговорка, указывающая, для чего предназначались деньги. Продавец пишет от руки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Сумма десять тысяч иен. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Можно мне чек, пожалуйста? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Пожалуйста, обратитесь в компанию. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Что я должен указать в качестве описания? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Является оплатой за товар. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Полученную выше сумму получил в полном объеме. |
Помимо основ: официальные документы, чеки и старые формы
Самый строгий дом daiji — это официальные документы, написанные вертикальными кандзи. В правилах некоторых регистров указаны именно 壱, 弐, 参 и 拾, что подтверждает организующую идею: правила защищают только четыре цифры, которые можно подделать, и ничего больше. Однако большинство современных форм горизонтальны и используют арабские цифры, поэтому вы никогда не сможете написать на них daiji. Чеки, которыми пользуются немногие, следуют тому же принципу. Выбор между кандзи и арабскими цифрами в обычных документах имеет свое собственное руководство, а на новогодних открытках, которые также рассматриваются отдельно, даты обычно пишутся простыми кандзи, а не daiji.
Комбинации работают так же, как обычные числа кандзи. 弐拾 — nijū, двадцать; 参拾萬 — sanjūman, триста тысяч; 拾壱 — jūichi, одиннадцать. На святилищах и более старых документах вы также встретите традиционные формы 壹, 貳 и 參, которые являются просто более старыми формами того же самого daiji.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Этот символ является более старой формой формального символа. |
- Цена: nijūman-en, 200 000 иен
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300 000 иен
- 伍阡円: госэн-эн, 5000 иен.
- 壹, 貳, 參: старые формы 壱, 弐, 参.
Двойники и двойная жизнь: daiji внешние числа
У двух daiji есть почти близнецы, которых учащиеся путают. 壱 и 売 (уру, продавать) имеют одну и ту же вершину и различаются только внизу: 壱 заканчивается маленьким крючком 匕, 売 двумя ножками. 弐 и 式 (сики, церемония) имеют один и тот же кадр; Внутри 弐 есть 二, в 式 есть 工. Прочтите внутреннюю часть, и вы никогда их не перепутаете.
Двое других ведут двойную жизнь, как обычные кандзи. 参 — это также сан от санка суру, «принимать участие», и скромный глагол «маиру», — приходить или уходить. 拾 — повседневный глагол hirou, «подбирать», заимствованный для обозначения «десять», потому что по-китайски они звучат одинаково. Увидеть их в словах — хорошая практика для чтения в суммах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Завтра я приду к тебе в офис. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Я нашел бумажник на вокзале. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Церемония поступления состоится на следующей неделе. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Где находится билетная касса? |
Распространенные ошибки при написании daiji
Написание 参拾萬 для тридцати тысяч — самая дорогая ошибка, потому что 参拾萬 — это триста тысяч. Причина английская: тридцать тысяч звучит как тридцать с лишним тысяч. Японцы считают в человеке, поэтому тридцать тысяч — это три человека, 参萬. Сначала превратись в человека, а потом пиши.
Преобразование каждой цифры, включая 四, в 肆, происходит в результате рассмотрения daiji как полного альтернативного набора. Их цель — защитить цифры, которые можно подделать, поэтому 壱, 弐, 参, 拾 и обычный 萬 — все, что нужно для конверта.
Написание 30 000 фунтов стерлингов на вертикальном конверте связано с привычкой к ценникам. Вертикальные линии соответствуют кандзи. Исключение составляет печатная горизонтальная рамка, рассчитанная на арабские цифры.
Особое произношение 壱 или 弐 происходит из-за предположения, что новая форма означает новое слово. Daiji читаются как ichi и ni, как и в простой форме.
Выбирая подарок на сумму 40 000 или 90 000 иен, следует думать круглыми цифрами. Этих сумм широко избегают из-за ши и ку. Прежде чем что-либо писать, спросите коллегу, что обычно происходит.