Японские Ши, Чи и Цзи: как правильно произносить し ち じ

Почему три клетки на диаграмме кана нарушают закономерность

Таблица хираганы выглядит совершенно регулярно, пока вы не произнесете ее вслух. В строке s вы ожидаете sa, si, su, se, so, но вторая ячейка — ши. В строке t вы получаете ци и цу вместо ти и ту. В строке z вторая ячейка — это ji, а не zi. Это не случайность написания. Перед гласной i язык поднимается к твердому небу, и с течением веков звуки s, t и z в этом положении смещались в ши, чи и джи. Кана сохранила свое место в сетке; звук переместился.

Практическим следствием является то, что эти три звука являются небными: лезвие языка, плоская часть сразу за кончиком, выполняет свою работу, а кончик остается низко за нижними зубами. Английские sh, ch и j часто произносятся с поднятым кончиком языка и округленными губами. Разница достаточно мала, чтобы вас поняли, но достаточно велика, чтобы вы звучали заметно чуждо, пока не исправите ее.

UnihongoПроизношение

さしすせそ、たちつてと。Строка S и строка T.

Механика рта для ши

Начните с гласной i, как в английском слове см., но короче. Почувствуйте, где находится ваш язык: высоко и вперед, боковые стороны касаются верхних задних зубов. Держите его точно там и обдувайте его воздухом. Шипение, которое вы слышите, — это японское ши, и оно происходит без какого-либо изменения формы губ. В этом и весь фокус: ши — это положение языка «и» плюс воздух.

Английский sh включает в себя два дополнительных хода, которые японцам не нужны. Губы слегка выдвигаются вперед и округляются, а язык оттягивается назад. Оба делают звук темнее и тяжелее. Если вы говорите «ши» с легкой улыбкой, губы не могут округлиться, а язык естественным образом остается вперед, поэтому учителя советуют ученикам улыбаться в «ши».

В десу, шита и шита иру буква i после sh часто произносится шепотом, поэтому слово звучит как sh-ta и sh-te. Не добавляйте туда полную английскую гласную; держите sh коротким и переходите сразу к следующей согласной.

Механика рта для чи и ее озвученного партнера джи

Чи — это ши с остановкой перед ним. Приложите кончик языка к передней части твердого неба, в то же место, где он находится при ши, полностью заблокируйте воздух, а затем выпустите его в ши. Кончик языка остается опущенным. Большинство носителей английского языка начинают ch с кончика языка на гребне за верхними зубами, что придает звуку Т-образный оттенок, который японские слушатели слышат как ти или даже ци. Если начать с позиции ши и сначала просто закрыть ее, край исчезнет.

Джи — это звонкая версия ци в начале слова: то же положение языка, то же расслабление, но голосовые связки вибрируют. Между гласными стопа часто расслабляется, и джи становится мягким шипением, похожим на ж. Таким образом, джикан, время, начинается с твердой буквы «дж», а кадзи, «огонь» или «работа по дому», может иметь более мягкую букву. Носители языка слышат оба звука как один и тот же.

Ловушки ромаджи: си, ти, зи и два варианта написания джи и цу.

Если вы когда-либо печатали на компьютере по-японски, вы знаете, что si, ti и zi образуют し, ち и じ. Это система Кунрей-шики, и она следует скорее сетке, чем звуку. Никто не говорит «си» вместо し; написание просто сообщает методу ввода, какая ячейка вам нужна. Система Хепберна, используемая на дорожных знаках и в этом руководстве, пишет ши, чи и джи, поскольку она была разработана для англоязычных читателей.

Вторая ловушка заключается в том, что у джи и дзу по две каны. じ и ぢ оба — джи; ず и づ оба — цу. На стандартном токийском японском языке эти пары звучат одинаково. Более редкие варианты написания сохранились в словах, в которых внутри сложного слова произносится чи или цу: ханаджи, кровотечение из носа, это хана плюс чи, поэтому оно пишется 鼻ぢ; цузуку, чтобы продолжить, пишется 続く с づ. Набирая их, вы пишете di и du, что всех удивляет с первого раза. Здесь не нужно работать над произношением, нужно только запомнить правописание.

Маленькие комбинации ya, yu, yo в последних трёх рядах состоят из одного слога, а не из двух. Ша не ши-я; «Я» поглощается скольжением. Учащиеся, произносящие дзёсэй как джи-ё-сей, добавляют ритм, который сразу же замечают родные уши.

Минимальные пары и слова для тренировки

Минимальная пара – это два слова, отличающиеся одним звуком. Практика в парах учит ваше ухо слышать контраст, а рот — воспроизводить его по требованию. Приведенные ниже пары охватывают три основных риска: ши против ци, ци против джи и ши против су. Произнесите каждую пару три раза, затем произнесите их в случайном порядке и спросите слушателя или вашего ИИ-сенсея, какое из них они услышали.

Распространенные ошибки по родному языку

Учащиеся с разным языковым опытом допускают предсказуемые ошибки, произнося эти три звука, а знание вашего языка экономит месяцы на догадки.

• Носители английского языка: округляют губы на ши и начинают чи с кончика языка, давая тяжелый ш и ча цвета Т. Исправлено: улыбнитесь на ши, начните ци с позиции ши.
• Говорящие на испанском и итальянском языках: ши смещается в сторону си, потому что в родном языке отсутствует ш, а джи становится звуком у, поэтому джикан звучит как икан. Исправление: потренируйтесь с лезвием языка и добавьте четкую остановку в начале джи.
• Говорящие на мандаринском языке: ши часто произносится с загнутым назад языком, ретрофлексный ш в китайском языке звучит слишком мрачно. Исправление: вместо этого используйте плоский, выдвинутый вперед язык китайского си, затем добавьте воздух.
• Говорящие на кантонском и вьетнамском языках: джи имеет тенденцию звучать как глухое чи или как твердое дз. Исправление: удерживайте гласную перед ji и позвольте произнесению звучать без перерыва.
• Говорящие на корейском языке: ци может стать слишком придыхательной, с сильным порывом воздуха, а джи часто не произносится в начале слова. Исправление: уменьшите затяжку на ци и напевайте на джи.
• Говорящие на хинди и урду: звуки существуют, но джи иногда заменяется тяжелым придыханием jh. Исправление: держите лезвие языка плоским, а отпускание мягким.
• Всем: добавление полной гласной i после sh в шита, шите и десу, где ее следует произносить шепотом. Исправление: говори «ш-та», а не «ши-та».

Ни одна из этих ошибок сама по себе не делает вас непонятным. Проблема возникает, когда два или три слова складываются в такое слово, как шичи-дзи, семь часов, где темное ши, чи цвета Т и глухое джи вместе образуют что-то, что дежурный по станции может не уловить с первой попытки.

Процедура самопроверки с ИИ-сенсеем.

Произношение быстрее всего улучшается с помощью короткого цикла: создайте, оцените, откорректируйте. Сначала разогрейтесь, дважды произнеся вслух строки s, t и z. Во-вторых, произнесите восемь минимальных пар в зашифрованном порядке и спросите сэнсэя, какое слово он слышит каждый раз; любая пара, которую он дважды слышит неправильно, становится вашей фокус-парой на неделю. В-третьих, разыграйте ролевую игру, требующую чисел и времени, например, покупку билета или согласование времени встречи. Наконец, прочитайте исправления после разговора и отметьте, какие слова были расслышаны.

Если сэнсэй постоянно слышит вашу ци как ти, то исправлением является кончик языка: он касается гребня за зубами. Если ваше ши слышно как су, вы недостаточно поднимаете клинок. Если джи воспринимается как ци, вы не произносите голос. У каждого из них есть одна механическая причина, и в приведенных выше разделах указано, какую из них следует отрегулировать.