Два вида ошибок, из которых исправляется только одна
Ошибка, нарушающая понимание, немедленно исправляется, потому что иначе разговор продолжаться не может. Вы это замечаете, другой человек это замечает, и это исправляется, поэтому учащиеся переоценивают, насколько много их японского языка исправляется.
Ошибка, которая просто звучит грубо, ничего не прерывает. Это прекрасно понимают, это вызывает у слушателя небольшую настройку, которую вы никогда не замечаете, и для ее исправления потребуется комментарий к вашим манерам. Таким образом, оно сохраняется, иногда годами, и обучающийся не имеет возможности узнать об этом.
Вот почему эту категорию стоит изучать подробно, а не ждать обратной связи. Обратная связь не приходит.
Запросы, которые выполняются сложнее, чем предполагалось
Наиболее распространенным источником является прямой запрос. При переводе обычного запроса на английский язык японское предложение становится заметно сильнее оригинала, поскольку японский язык помещает регистр нейтрального запроса ниже.
Исправление — стандартная эскалация: от простого императива через кудасай до формы вопроса. Все, что требует от другого человека усилий, должно быть хотя бы на уровне вопросов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Ждать. (грубо с любым старшим) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Пожалуйста, подождите. (нейтральный) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | Не могли бы вы подождать минутку? (мягкий) |
| これ、コピーして。 | Kore, kopī shite. | Скопируйте это. (тупой) |
| これ、コピーしてもらえますか。 | Kore, kopī shite moraemasu ka. | Не могли бы вы скопировать это? (отлично) |
| お手数ですが、お願いできますか。 | Otesū desu ga, onegai dekimasu ka. | Извините за беспокойство, можно вас спросить? |
Закономерность такова, что форма вопроса мягче, чем форма команды, какой бы вежливой она ни была. Вопрос о том, возможно ли что-то, оставляет другому человеку возможность отказаться.
Заявления, которые звучат как приговоры
Плоские утверждения своего мнения на японском языке сильнее, чем их английские эквиваленты. Сказать, что что-то не так или что вам это не нравится, без предостережения воспринимается как высказывание, а не как вклад, а в групповой обстановке это может положить конец теме.
Смягчители маленькие и дешевые. Омоимасу, камоширемасен и завершающий кэдо выполняют большую часть работы и не ослабляют вашу позицию так, как предполагают английские переводы.
| Тупой | Смягченный | Почему это важно |
|---|---|---|
| 違います | ちょっと違うかもしれません | Плоское противоречие |
| 嫌いです | あまり得意じゃないです | Неприязнь выражена прямо |
| できません | 難しいかもしれません | Отказ без места |
| 違うと思う | そういう見方もありますね | Разногласия в группе |
| だめです | ちょっと難しいですね | Отказ от идеи |
Каждая смягченная версия по-прежнему сообщает одно и то же. Японские слушатели воспринимают хеджирование как вежливость, а не как неуверенность, поэтому ничего не потеряно.
Регистрация квитанций у людей старше вас
Смешивание случайных форм с вежливым разговором — это самая распространенная ошибка, которую учащиеся допускают, обычно в конце предложения, когда теряется концентрация. Это понимают, это не исправляют, и это замечают.
Самые распространенные ошибки — это отказ от desu и masu, когда вы устали, использование случайных окончаний предложений на кого-то старшего и обращение к людям по имени без титула. Последний из них наиболее заметен.
- Держите десу и масу со старшими, даже когда вы устали; это первое, что нужно сделать.
- Используйте фамилию плюс сан, а не имя, пока не будет предложено иначе.
- В вежливом разговоре избегайте случайных окончаний, таких как да йо и джан.
- Не используйте анату с кем-то старшим; вместо этого используйте их имя и титул.
- Не копируйте случайную речь, адресованную вам кем-то старше; это не приглашение.
Случайно прозвучало самонадеянно
Отдельная группа ошибок заставляет вас звучать так, как будто вы претендуете на близость или авторитет, которого у вас нет. Они тонкие и происходят в формах, которые в учебнике выглядят нейтрально: высказывание того, что думает или чувствует кто-то другой, предложение нежелательной оценки или прямое принятие похвалы.
Японцы отмечают внутренние состояния других людей как предполагаемые, а не известные, и пропуск этой отметки звучит самонадеянно, хотя с грамматической точки зрения это невинно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しいです。 | Tanaka-san wa ureshii desu. | Утверждает, что знает его чувства |
| 田中さんは嬉しそうです。 | Tanaka-san wa ureshisō desu. | Он кажется счастливым. (правильный) |
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Оценка способностей старшего |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Я учусь у вас. (безопасный) |
| はい、上手です。 | Hai, jōzu desu. | Непосредственное принятие похвалы |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Вовсе нет, мне предстоит долгий путь. |
Узнать то, о чем вам нельзя рассказать
Структурная проблема всей этой категории — обратная связь. Лучше всего вам расскажут люди, для которых говорить вам будет грубо, но они этого не сделают, поэтому учащийся может годами повторять грубую форму запроса с полной уверенностью.
Четкий вопрос помогает, а вопрос о конкретном предложении помогает гораздо больше, чем вопрос в целом. Практика, в которой вопрос ничего не стоит, делает его пригодным для использования, что является реальным преимуществом работы с ИИ-сенсеем в иммерсивном 3D-классе Unihongo: вы можете спрашивать, звучит ли это грубо, в середине разговора, так часто, как вам нравится.
Отчет о сеансе полезен таким же образом, поскольку квитанции о регистрации отображаются там как исправления, даже если ни один слушатель-человек их не поднял. Именно этому классу ошибок посвящено данное руководство.
Спросите о пяти наиболее употребляемых вами предложениях, а не о вашем японском языке в целом. Общие вопросы получают обнадеживающие ответы; конкретные получают полезные.