То Омо против То Омотте Иру: сиюминутные мнения и убеждения на японском языке

Мышление как действие, имеющее временную форму

Омоу — это глагол, и, как и любой японский глагол, он имеет простую форму для событий и форму тэ-иру для продолжающихся состояний. Поскольку в английском языке говорится, что я думаю, как для мгновенного суждения, так и для твердого убеждения, изучающие редко замечают, что японский язык проводит черту. Со да то омомасу сообщает слушателю, что вы только что взвесили вопрос и пришли к выводу. Со да то омотте имасу говорит им, что заключение уже было готово еще до того, как они спросили.

На практике это означает, что омоимасу является рабочей лошадкой живого разговора. Кто-то спрашивает ваше мнение о фильме или об изменении расписания, и вы отвечаете омомасу, потому что судите на месте. To omtte imasu появляется, когда вы хотите, чтобы слушатель знал, что у этого вида есть история: вы планировали переезд или годами считали, что утро лучше для учебы. Еще одна деталь: омоу описывает внутренний мир говорящего, поэтому в простой форме и масу подлежащее почти всегда является ватаси, даже если оно недосказано. В этом суть приведенного ниже правила третьего лица.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

いいと思いおもいます。Я думаю, это хорошо.

Мгновенное мнение с to omou

Простая форма — это то, к чему можно обращаться всякий раз, когда вы реагируете. Он присоединяется к предложению простой формы: глаголу в словарной форме или форме nai, i-прилагательному или существительному или na-прилагательному, за которым следует da. Это да легко забыть, и его отсутствие является наиболее распространенной ошибкой в ​​этом паттерне, поэтому тренируйте бенри да до омоу, пока да не станет автоматическим. Вежливое desu никогда не появляется внутри предложения; вежливость живет в самом себе.

Поскольку to omou отражает ваши собственные рассуждения, оно смягчает утверждение. Ашита ва амэ десу – прогноз; Ашита ваамэ да то омомиасу — это ваше прочтение неба. Волевая форма плюс к ому - это родственное употребление: ikō к омомимасу означает «я думаю, что пойду», решение, принятое в данный момент. Как только это решение принято, он становится ико то омотте имасу, стандартным способом описания планов.

Удерживал веру и мысли других людей с помощью to omtte iru

Omotte iru охватывает две работы, которые английский язык описывает отдельными словами. Первое — это убеждение, которое вы пронесли с течением времени. Второе – это вообще чье-либо мнение, независимо от того, сложилось ли оно годами или сформировалось секунду назад. Причина в обоих случаях одна и та же: тэ иру описывает наблюдаемое, продолжающееся состояние, а состояние — это то, о чем вы можете сообщить о другом человеке, не притворяясь, что читаете его мысли.

Итак, правило простое, даже если поначалу оно кажется странным: если мыслителем являетесь не вы, используйте omtte iru. Каре ва ii то ому неправильно в обычной речи; Каре ва ii то омотте Иру прав. В вопросах к слушателю возвращается простая форма, поскольку вы просите его высказать свое собственное суждение: до омомису ка. Омотте иру также несет в себе намерение. Нихон де хатаракитай то омотте имасу — это стандартная фраза на собеседовании, поскольку она показывает установленную цель; «Хатаракитай для омомису» звучит так, как будто эта идея пришла вам в голову только что.

Смягчение с помощью то омомасу га

Добавление ga после омомасу превращает утверждение в вступительный ход. Га ничему не противоречит; оно помечает предложение как незаконченное, чтобы слушатель мог вмешаться. Японские собрания проводятся в соответствии с этим окончанием. Коно хохо га ii to омомасу га сообщает комнате, что вы предпочитаете этот метод, что вы знаете, что другие могут этого не делать, и что вы готовы их услышать. Без га то же предложение воспринимается как уже принятое решение.

Чотто или сукоши перед прилагательным плюс к омомасу га — это стандартная форма вежливого несогласия. В повседневной речи омоу кэдо выполняет ту же работу, а в формальном письме омовэрасу га заставляет мнение звучать почти безлично. Два варианта заслуживают места в вашей речи: do ka to omoimasu ga выражает сомнение, не называя ошибки, и ii to omou n desu ga вводит предложение, которое вы собираетесь аргументировать.

Говорить то, что не думаешь, и то, что ты думал

Японцы обычно оставляют отрицание внутри предложения: «Конаи омомимасу, я думаю, она не придет». Перемещение негатива на омоу, куру на ва омоимасен звучит сильнее и продуманнее. Ва после to почти всегда присутствует в этом шаблоне и добавляет контраст, поэтому используйте омованай, чтобы опровергнуть высказанное кем-то предположение, и внутренний негатив для обычных предсказаний. Устоявшаяся фраза so wa omowanai, «Я так не считаю», категорически не согласна с мнением друга.

Форма прошедшего времени omotta описывает мысль, которая была завершена в определенный момент в прошлом. Это часто несет в себе привкус ошибочного ожидания: «амэ га фуру то омотта», «Я думал, пойдет дождь», произнесенное, когда взошло солнце. Для убеждения, которого вы придерживались на протяжении определенного периода, omotte ita имеет форму: zutto muri da to omotte ita, я всегда думал, что это невозможно. Контраст между омотта и омотте ита в точности отражает контраст между омоу и омотте иру.

Формы слова omou с первого взгляда

В таблице собраны формы, которые вы чаще всего услышите, и каждая из них подходит для конкретной ситуации. Читайте вслух японский текст, сопровождая его, пока обе версии не станут автоматическими.

Обратите внимание, что до омомису ка использует простую форму, хотя речь идет о мнении слушателя. Вопросы просят другого человека высказать свое собственное мнение, поэтому правило третьего лица не применяется.

Близкие синонимы: кангаэру, ки га суру и дешо.

Учащиеся иногда меняют местами омоу и кангаэру, потому что оба они переводятся так, как думают, а отдельное руководство на этом сайте сравнивает их более подробно. Короче говоря, кангаэру — это обдуманное рассуждение, более подробное рассмотрение: кангаэте имасу означает «я обдумываю это, а не верю». Ки га суру — это чувство, не имеющее под собой никаких оснований, и оно не может отражать мнения других людей. Десё и даро помещают неопределённость в событие, а не в вашу голову: амэ десё, вероятно, будет дождь. Выберите дешо, чтобы звучать нейтрально, и омо, чтобы иметь собственное суждение.

• Омоу: мнение или реакция, ваше в простой форме, чужое в тэ иру
• Кангеру: обдуманное мышление, обдумывание, разработка чего-либо.
• Ки га суру: догадка или чувство без четких оснований.
• Десё или даро: вероятность связана с событием, а не с говорящим.

Ошибки, которые вас выдают

Первая и наиболее частая ошибка — отсутствие да: benri в omou, gakusei в omou. Родные уши слышат это сразу. Второй вариант — использование omou для обозначения кого-то другого, kare wa ii to omoimasu, что звучит как грамматическая описка или как будто вы объявляете, что он думает от его имени. Третий — обратный: ii to omotte imasu о черновике, который вы видели тридцать секунд назад, предполагает странную давнюю связь с документом.

Четвертая ошибка — добавление омомасу к каждому предложению. Смягчение работает, потому что оно избирательно; если все застраховано, ничего не застраховано. Наконец, обратите внимание на негативы: омованай в простом предсказании, аме га фуру на омованай, звучит более конфронтационно, чем обычно предполагает говорящий.