Каждый раз
Таби означает случай, а таби ни означает каждый случай. Он соединяет триггер, который происходит неоднократно, с результатом, который каждый раз следует за ним.
Результатом часто является чувство или что-то заметное, что делает таби ни очень человечным шаблоном для разговора о воспоминаниях, реакциях и небольших шутках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Каждый раз, когда я слышу эту песню, я вспоминаю свои студенческие годы. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Ты выше каждый раз, когда я тебя вижу. |
Как прикрепляется таби ни
Таби — существительное, поэтому перед ним существительные ставят «нет», а глаголы принимают словарную форму. Версия существительного хорошо работает с такими событиями, как поездки, встречи и праздники.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Из каждой поездки она привозит сувениры. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Я звоню своей семье в каждую командировку. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Каждый раз, когда я переезжаю, у меня остается все меньше вещей. |
| Перед таби ни | Форма для использования | Пример смысла |
|---|---|---|
| Глагол | Форма словаря | Каждый раз, когда я иду |
| Существительное | Существительное плюс нет | Каждая командировка |
| Коно | Коно таби, часто с ва | По этому поводу официальное |
Словарная форма, даже для прошлого
Учащиеся часто хотят поместить триггерный глагол в прошедшее время, когда история находится в прошлом. При таби ни сохраняется словарная форма, а главное предложение сохраняет время.
Это похоже на поведение mae ni: триггер удерживается как повторяющееся событие, а не как один прошлый момент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Каждый раз, когда я приезжал в Киото, шел дождь. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Каждый раз, когда я звонил, дома никого не было. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Все смеялись каждый раз, когда я рассказывал эту историю. |
Таби ни, итсумо или гото ни?
Все три выражения можно перевести как «всегда» или «всегда», но они по-разному оформляют повторение. Таби ни связывает результат с триггером. Ицумо описывает общую привычку. Goto ni отмечает регулярный интервал или каждую единицу в серии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Я всегда пью кофе по утрам. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Автобус ходит каждые тридцать минут. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Каждый раз, когда я пью кофе, я не могу заснуть. |
| Выражение | Что это связывает | Типичное использование |
|---|---|---|
| таби ни | Повторный триггер и его результат | Воспоминания, реакции, закономерности, которые вы замечаете |
| Ицумо | Общая привычка без конкретного триггера | Рутина и обычное поведение |
| иди, ни | Регулярный интервал или каждая единица | Расписания, графики, шаги |
Чувства и повторяющиеся реакции
Таби ни сияет, когда результатом является эмоциональная или физическая реакция. Это придает небольшую форму истории: когда бы это ни происходило, я это чувствую или делаю.
Эти предложения также полезны в разговоре, потому что они приглашают другого человека поделиться своим собственным триггером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Я смеюсь каждый раз, когда вижу это фото. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Каждый раз, когда я совершаю ошибку, я чувствую себя подавленным. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Я подпрыгиваю каждый раз, когда звонит телефон. |
Таби ни и коно таби в вежливой речи
Таби ни комфортно ведет вежливую беседу и может выражать теплые, уважительные чувства. Коно таби, соответствующая формальная фраза, открывает множество деловых извинений, объявлений и благодарственных сообщений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Каждый раз, когда мы встречаемся, ты поднимаешь мне настроение. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что так внимательно заботитесь о нас каждый раз, когда мы приезжаем. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Приносим искренние извинения за доставленные по этому поводу проблемы. |
- Сохраняйте триггерный глагол в словарной форме.
- Используйте no между существительным и таби ни.
- Выбирайте итсумо для привычек без триггера.
- Выберите goto ni для просмотра расписаний и регулярных интервалов.
- Признайте коно-таби как формальное и ориентированное на конкретный случай явление, но не каждый раз.