Спросить разрешение на японском, от повседневного до кейго

Лестница разрешений

Каждая ступень лестницы несет в себе одно и то же содержание и разный социальный вес. Нижние ступени рассматривают разрешение как формальность; высшие относятся к этому как к одолжению. Учащиеся, как правило, годами сидят на одной ступеньке, обычно te mo ii desu ka, и несоответствие проявляется либо в чрезмерной фамильярности, либо, реже, в странной скованности.

Практическое правило заключается в том, чтобы формулировка соответствовала наложению. Если ваша просьба ничего не стоит другому человеку, оставайтесь на месте. Если это будет стоить им времени, денег, изменения плана или собственного одобрения со стороны кого-то другого, поднимитесь.

Обратите внимание, что две верхние версии — это не просто более вежливые версии. Они просят разрешения, а не спрашивают, приемлемо ли что-то, что представляет собой другое отношение к решению.

Повседневные запросы, средние ступеньки

Большинство разрешений, которые вы просите в повседневной жизни, относятся ко второй или третьей ступеньке. Фотографии, сиденья, окна, вход в комнату, кратковременное использование чего-либо: все это достаточно мало, поэтому te mo ii desu ka совершенно правильно, а если подняться выше, это будет звучать так, будто запрос больше, чем он есть на самом деле.

Добавьте chotto, чтобы сделать запрос еще легче. Chotto suwatte mo ii desu ka сигнализирует о том, что вам не придется долго ждать, что часто и является основной причиной вопроса.

Спросить у менеджера

Разрешение на рабочее место – это то, где живет вершина лестницы. Образец — sasete itadaku, скромная конструкция, означающая разрешение что-то сделать в сочетании с окончанием просьбы. Это выглядит устрашающе и становится совершенно шаблонным, если произнести это двадцать раз.

Два дополнения улучшают эффективность этих запросов. Прежде чем запросить, укажите причину, потому что менеджеру, одобряющему что-либо, обычно необходимо обосновать это для кого-то еще. И предложите смягчение: что вы сделаете, чтобы запрос стоил команде как можно меньше.

Itadakitai no desu ga, «Я бы хотел получить» с предложением, оставленным после ga, — одна из наиболее полезных форм запроса на рабочем месте. Следующее – это вежливость.

Спрашивать о правилах, а не об одолжениях

Иногда вы не спрашиваете у человека разрешения, а спрашиваете, каковы правила, и формулировка меняется. Вместо того, чтобы спрашивать, можно ли, спросите, возможно ли это или разрешено: dekimasu ka, daijōbu desu ka или существительная форма kanō desu ka.

Это лучший вариант для магазинов, офисов и общественных мест, поскольку он не ставит человека в положение предоставления исключения. Это также даст вам более четкий ответ, поскольку человек может указать на правило, а не принимать решение.

Ответы и что они означают

Ответы на разрешения столь же косвенны, как и отказы в других местах. Ясное «да» обычно представляет собой додзо или разновидность дайдзёбу. «Нет» редко содержит слово «нет»; это chotto, всасывание воздуха, фраза о трудности или пассивная конструкция о том, что обычно делается.

Изучите формы отказа, чтобы перестать спрашивать. Продолжение после мягкого «нет» — это самый распространенный способ для ученика с благими намерениями создать неловкость, потому что с другой стороны отказ уже был дан ясно.

Гоэнрё кудасай появляется на вывесках постоянно и представляет собой вежливый запрет, а не просьбу к рассмотрению. Относитесь к этому так, как не надо.

Когда в разрешении отказано

Примите в одну короткую строку и остановитесь. Вакаримасита, или сёти симашита с менеджером, завершена. Добавление обоснования того, почему вы спросили, превращает закрытый вопрос в дискуссию и ставит другого человека в положение защиты решения, которое он принял вежливо.

Если запрос действительно по-прежнему важен, вернитесь позже с новой информацией или ее уменьшенной версией. Сокращенный запрос в более подходящее время часто удовлетворяется там, где не было оригинала, и это не воспринимается как давление.

Предоставление и отказ в разрешении самостоятельно

Вас также спросят, и те же соглашения действуют в обратном порядке. Предоставить легко: додзо, ии десу йо или дайдзёбу десу. Отказ требует смягчения, о котором вы читали, потому что обнаженная дама тупа и жестко приземляется.

Стандартный отказ называет проблему, а не правило, и предлагает альтернативу, если она существует. Именно это превращает «нет» во что-то, что другой человек может принять, ничего не теряя.

Декиканемасу — формальный отказ в обслуживании. Оно означает «нельзя», выраженное настолько косвенно, что слово «нельзя» никогда не появляется в простой форме.