Почему Синдзюку Гёэн стоит того, чтобы провести там день
Большинство парков Токио бесплатны и свободны; Синдзюку Гёэн не является ни тем, ни другим, и в этом его прелесть. Это национальный сад, находящийся в ведении Министерства окружающей среды, с платным входом, часами работы ворот, повсюду садовниками и правилами, которые сохраняют тишину. В результате получилось место, где офисные работники читают на скамейках, семьи расстилают листы для пикника на огромных лужайках, а небоскребы Синдзюку и шпиль башни Докомо выглядят как пейзажи, нарисованные за деревьями.
Его история объясняет его разнообразие. В 1590 году Токугава Иэясу подарил землю семье Naitō, чья резиденция в Эдо имела здесь сад. После Реставрации Мэйдзи он стал сельскохозяйственной экспериментальной станцией, затем императорским ботаническим садом, а между 1902 и 1906 годами он был перепроектирован по проекту Анри Мартине из Версальской школы садоводства. Воздушные налеты 1945 года разрушили большую часть его, но он был восстановлен до состояния 1906 года и открыт для публики как национальный сад 21 мая 1949 года.
Для изучающего японский язык это удобное место, чтобы начать читать. Ворота, сады и сооружения названы несколькими кандзи, которые вы снова встретите в каждом парке, зоопарке и храме Японии: 門 — ворота, 庭園 — сад, 園 — сама территория.
Как добраться: трое ворот и какую станцию использовать
В Синдзюку-Гёэне трое входных ворот, и выбор правильных ворот избавляет от долгой прогулки вокруг внешней стены. Ворота Синдзюку, Shinjuku-mon, на северо-западной стороне, находятся примерно в десяти минутах ходьбы от южного выхода станции JR Синдзюку и примерно в пяти минутах от станции Синдзюку-гёммаэ (выход 1) линии Маруноути токийского метро или от станции Shinjuku-sanchōme линий Фукутосин и Тоэй Синдзюку.
Ворота Ōkido, Ōkido-mon на восточной стороне находятся примерно в пяти минутах от выхода 2 станции Синдзюку-гёммаэ и являются ближайшими воротами к теплице. Ворота Сендагайя, Sendagaya-mon, на южной стороне, находятся примерно в пяти минутах от станции JR Сендагайя местной линии Chūō-Sōbu и от станции Kokuritsu-kyōgijō линии Тоэй Ōedo. Вы можете войти через одни ворота и выйти через другие, что делает приятную прогулку по саду от Синдзюку к Сендагае.
Название станции — хорошее упражнение для чтения: 新宿御苑前 — это Синдзюку-гёммаэ, перед Синдзюку Гёэн, а 前, маэ, означает «перед». Вы увидите одну и ту же закономерность в десятках названий станций по всей Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Я хочу поехать в Синдзюку Гёэн. Какой это номер выхода? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | В какой стороне находятся ворота Синдзюку? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут ходьбы до Ōkido Ворот? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Где находится платформа Marunouchi Line? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Могу ли я выйти через ворота Сендагая? |
Что вы увидите: три сада, оранжерею и тайваньский павильон.
Расслабленный обход всего сада занимает около двух часов, а если остановиться на чай, то и дольше. Площадь сада составляет чуть больше трех километров, поэтому вам не нужно планировать маршрут: следуйте по тропинкам от лужайки к пруду, и три стиля придут к вам по очереди.
Западные сады расположены на севере и в центре, а японский сад — на юге, вытянутый вдоль цепи прудов. Из формального сада длинная линия обзора, спроектированная Мартине, проходит прямо через ландшафтный сад, и это вид, вокруг которого построен сад.
- Seikei-shiki teien, французский сад: симметричные клумбы из роз и восемь рядов платанов, которые осенью становятся золотыми.
- Fūkei-shiki teien, английский ландшафтный сад: открытые лужайки, окруженные тюльпановыми деревьями, гималайскими кедрами и вишневыми деревьями, любимое место для пикника.
- Nihon teien, традиционный японский сад: сад для прогулок вокруг Верхнего пруда с каменными фонарями, мостиками и сезонными цветами.
- Kyū-Goryōtei: павильон в тайваньском стиле, подаренный в 1927 году к свадьбе наследного принца Хирохито, одно из немногих зданий, уцелевших после воздушных налетов 1945 года.
- Onshitsu, оранжерея: стеклянный домик возле Ōkido Ворот с тропическими и субтропическими растениями, флорой Окинавы и исчезающими видами.
- Kyū-Gokyūsho: деревянный дом отдыха императорской семьи 1896 года, ныне важная культурная ценность.
- Shōtentei: чайный домик в японском саду, где можно посидеть с маття и японскими сладостями, любуясь водой.
Ворота, сады и слова на вывесках
Указатели в Синдзюку-Гёэне двуязычны, но японский язык короткий, и его стоит прочитать. Каждый указатель указывает на одни из ворот 門 или на один из садов 庭園, а к объектам добавляется еще несколько слов: оранжерея, чайные домики и дома отдыха.
Обратите особое внимание на 閉園, heien, закрытие сада. Последний вход — перед закрытием, а оранжерея закрывается немного раньше сада, поэтому не покидайте ее до конца посещения.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Ворота Синдзюку, ближайшие к станции Синдзюку. |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Ворота, на восточной стороне, возле оранжереи. |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Ворота Сендагая, на южной стороне. |
| 日本庭園 | Nihon teien | Японский традиционный сад |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Английский пейзажный сад |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Французский формальный сад |
| 温室 | onshitsu | Теплица |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Павильон в тайваньском стиле у пруда |
| 入園券 | nyūenken | Входной билет |
| 閉園 | heien | Закрытие сада |
Японский у ворот: билеты, пикники и шкафчики
У каждых ворот есть билетная касса и билетные кассы, а въездные ворота принимают транспортные IC-карты, такие как Suica и Pasmo. Если вы хотите избежать очереди в напряженный сезон, вы можете заранее купить электронный билет и отсканировать его QR-код на выходе. Монетные шкафчики расположены рядом с каждой кассой, что удобно, если вы везете покупки из Синдзюку.
Правила сада – это то, о чем спрашивает большинство посетителей. На лужайках разрешена еда и безалкогольные напитки, но нельзя приносить алкоголь, играть в игры с мячом, пользоваться плитой или включать музыку, а курение запрещено везде, включая автостоянку. Около девятисот вишневых деревьев цветут по очереди с февраля до конца апреля, пик Сомэй Ёсино приходится на конец марта - начало апреля, а яэдзакура с махровыми цветками - примерно на середину апреля, поэтому весенний визит все еще может зацвести после того, как знаменитый пик пройдет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить транспортной IC-картой? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | У вас есть карта сада? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Могу ли я пообедать здесь? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Где шкафчики для монет? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Вишня уже цветет? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | В какой стороне японский сад? |
Этикет, время визита и практические советы
Синдзюку Гёэн работает, потому что люди соблюдают его правила, а персонал вежливо остановит вас, если вы не будете этого делать. Несколько привычек сделают посещение более приятным.
- Прежде чем идти, проверьте дни закрытия: сад обычно закрыт по понедельникам, за исключением сезонов цветения вишни и хризантем.
- Оставьте пиво на потом. Алкоголь запрещен даже на весеннем пикнике.
- Держитесь подальше от газонов и посаженных растений, огороженных веревками, не рвите цветы, не лазьте по деревьям и не кормите рыб и птиц.
- Берите мусор с собой или используйте предусмотренные контейнеры; нельзя вносить бытовой мусор с улицы.
- Не проводите весь день, держась за одну скамейку или один участок лужайки; правила требуют, чтобы посетители делили пространство.
- Приходите пораньше в весенние выходные. В пик сезона цветения сакуры в некоторые загруженные дни может потребоваться предварительное бронирование, поэтому проверьте официальную страницу новостей.
- Бегайте только по обозначенному маршруту и ни в коем случае не в сезон цветения сакуры.
Отрепетируйте визит заранее
Разговор, скорее всего, произойдет с персоналом у ворот или на информационном стенде: открыто ли что-то сегодня и как туда добраться. Ответы короткие и полны направляющих слов: массагу (прямо), миги (вправо) и хидари (влево), поэтому тренируйтесь слушать их не меньше, чем задавать вопрос.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть садового работника у ворот Синдзюку или выберите тему «Направления», чтобы потренироваться в поиске правильного выхода на станции Синдзюку-гёммаэ. Произнесение строк вслух один раз перед прибытием заставляет их выйти к воротам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Извините, оранжерея сегодня открыта? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Да, он открыт. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Как мне туда добраться? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Идите прямо по этому пути; Это справа. |
Официальная информация
Стоимость входного билета, сезонные часы работы, дни закрытия и любые требования к бронированию в сезон цветения сакуры публикуются Министерством окружающей среды на официальном сайте сада. Проверьте перед отъездом, особенно весной и в начале ноября.