Руководство по японскому каомодзи: как читать, печатать и использовать лица типа (^_^)

Основная идея: лицо, увиденное в лоб, с чувствами в глазах.

Западные смайлы были созданы для клавиатуры: наберите двоеточие, дефис и скобку, и читатель наклонит голову, чтобы увидеть лицо. Каомодзи смотрит на тебя. Скобки — это края лица, а между ними расположены два глаза и рот в их естественном порядке. Рот обычно представляет собой простое подчеркивание, а глаза выполняют эмоциональную работу: ^ ^ — глаза закрыты в улыбке, Т Т — глаза, полные слез, а пара плоских черточек — глаза, полузакрытые от раздражения.

Как только вы это увидите, большинство лиц можно будет прочитать с первого взгляда: найдите глаза и спросите, что они делают. Сообщения одного университетского друга за один день показывают, что всю работу выполняют глаза.

UnihongoПисьмо

おはよう！今日きょうもがんばろう(^_^)Утро! Давайте сделаем этот день хорошим.

Анатомия каомодзи: контур, глаза, рот, руки и многое другое.

Полноценный каомодзи состоит из нескольких слоев, как в мультфильме. Скобки придают контур лица. Внутри находятся глаза и рот, а иногда и щеки: звездочка или косая черта с каждой стороны для румянца. За скобками выходят руки, нарисованные такими штрихами, как ヽ и ノ, поэтому ヽ(＊^▽^＊)ノ означает, что кто-то вскидывает обе руки вверх от восторга. Дополнительная информация идет по краю, как ремарка в пьесе: точка с запятой — это капля пота, решетка — пульсирующая вена разгневанного мультперсонажа, а сигма перед лицом — шок.

Каомодзи сочетает символы полной и половинной ширины, включая маленькие знаки катаканы и греческие буквы, выбранные исключительно из-за их формы. ω, греческая омега, является фаворитом для маленького кошачьего рта. Учащийся показывает японскому другу сообщение и спрашивает о точке с запятой.

UnihongoПисьмо

この点々てんてん、どういう意味いみ？Что означают эти маленькие точки?

Общие каомодзи по ощущениям

Чтобы прочитать большинство случайных сообщений, вам понадобится всего дюжина лиц. Таблица группирует их по ощущениям; Каомодзи в каждом ряду взаимозаменяемы по тону. Улыбка сквозь пот называется nigawarai (苦笑い), что буквально означает горький смех. В групповом чате, планирующем вечеринку, лица задают настроение каждой фразе, и никто не говорит, что они чувствуют.

Как люди их печатают: клавиатура делает всю работу

Никто в Японии не печатает (´・ω・｀) посимвольно. Японские методы ввода, как на телефонах, так и на компьютерах, хранят словарь лиц: введите као или каомодзи хираганой, нажмите «Конвертировать» и прокрутите список кандидатов. В зависимости от клавиатуры такие слова, как ureshii, gomen или arigatō, также могут вызывать совпадение лиц. На японской клавиатуре кана iPhone есть клавиша, отмеченная маленькой гранью, которая открывает список, на клавиатурах Android обычно есть вкладка каомодзи, а в Windows она есть на панели эмодзи.

Привычка, которая заставляет людей действовать быстро, — это танго tōroku (単語登録), буквально регистрация слов: сохранение любимого лица при коротком чтении в пользовательском словаре. Два друга сравнивают телефоны.

Когда каомодзи подходят, а когда нет

Каомодзи — это случайный регистр, например, поднятая бровь или смех в голосе. Они удобно сидят в сообщениях друзьям, семье, одноклассникам и людям, которых вы хорошо знаете, а также в сообщениях в социальных сетях. Практика использования чат-инструментов в компаниях сильно различается: некоторые команды используют их свободно, другие — никогда. Следите за тем, что делают ваши коллеги, и не будьте первым.

Им не место в деловой электронной почте, сообщениях клиентам, заявлениях о приеме на работу, официальных запросах или чем-то печальном или серьезном. В таких местах работа, которую лицо выполняет в обычном сообщении, должна выполняться уровнем вежливости и заданными фразами. Один и тот же коллега пишет товарищу по команде в чате, клиенту по электронной почте и менеджеру по-разному.

За пределами основ: целые тела, названные лица и поколения

Некоторые известные каомодзи — это вовсе не лица, а целые тела, увиденные со стороны. Три буквы орз — это человек, стоящий на четвереньках в отчаянии: о — голова, г — руки и спина, z — согнутые ноги. Лицо m(_ _)m представляет собой глубокий поклон, а (ノ°□°)ノ彡┻━┻ — это тябудай-гаэси, буквально опрокидывающий низкий обеденный стол, стандартный образ разъяренного отца в старых драмах. У некоторых лиц также есть имена: (´・ω・｀) известно как шобон, слово, обозначающее унылый вид, а ＼(^o^)／ со словом овата, жаргонное слово «все кончено», превращает «ура» в «Я обречен».

Поколение имеет значение. Каомодзи вырос на японских компьютерных сетях и мобильных телефонах в 1980-х и 1990-х годах, и многие люди в возрасте от тридцати лет и старше до сих пор ими пользуются. Молодые люди склоняются к смайликам и стикерам чата, а череда лиц и смайлов в каждой строке представляет собой известную пародию на сообщения мужчины средних лет, называемую одзисан kōbun. Интернет-смех, такой как w и kusa, а также механика телефонного ввода имеют свои собственные руководства.

Двойники: один дополнительный штрих меняет сообщение.

Поскольку каомодзи маленькие, один иероглиф меняет свое значение, и в этих парах случаются ошибки. Друг отвечает на ваши сообщения, и каждая пара строк отличается одним штрихом.

В первых двух парах капля пота превращает настоящее «да» в тревожное, а плоские глаза превращают веселый ответ во вздох. Поднятые руки ＼(^o^)／ означают «ура», когда слова являются хорошими новостями, и «я обречен», когда они плохие, как в приведенном выше примере owata. Слезы в (Т_Т) могут быть грустью или волнением, и только слова решают.

Распространенные ошибки с каомодзи

Посылаю косые смайлы и ожидаю тепла. Многие японские читатели сейчас узнают :), но рядом с каомодзи оно выглядит чуждым и плоским, а некоторые читатели постарше вообще не видят лица. С японскими друзьями держите прямое лицо.

Добавление (^_^;) к извинению перед руководителем или учителем. В английском языке смайлик смягчает плохие новости, поэтому учащиеся добавляют потную ухмылку, чтобы казаться человечными. По-японски это звучит как несерьезное отношение к проблеме. Серьезные извинения не требуют лиц.

Перенос привычек чата в электронную почту. Коллега, использующий лица в командном чате, не пригласил его в электронную почту, которая считается формальным средством общения. Соответствуйте средству, а не человеку.

Копирование лица из списка без знания того, как оно используется. ＼(^o^)／ может означать, что я обречен, а на некоторых лицах звучит насмешка. Посмотрите, как друзья используют лицо, прежде чем принять его.

Заканчиваем каждую линию лицом. Учащиеся часто делают это, чтобы прозвучать дружелюбно, но это быстро превращается в пародию на оджисан kōbun. В конце концов, одного лица на сообщение вполне достаточно.