Отрицательные глаголы: nai и masen.
Простое отрицание присоединяет nai к основе глагола. В глаголах итидан опускается ru и добавляется nai: taberu, tabenai; миру, минай. Глаголы Годана меняют конечный звук «у» на «а» и добавляют «най»: iku, ikanai; ному, номанай; ханасу, ханасанай. Глагол, оканчивающийся на одинокую букву u, принимает ва: кау, каванай; Ю, Иванай. Двумя нерегулярными являются суру, синай и куру, конай. Ару, чтобы существовать, сам по себе имеет особый отрицательный най.
В вежливом отрицании масу заменяется на масэн: табемасу, табемасэн; икимасу, икимасен; симасу, симасен. Если вы знаете форму масу, вы знаете масен. Обычный най – это не только повседневный стиль. Это форма, которую вы используете внутри предложений, перед кара и кедо, перед омоу и перед хога ii, поэтому даже говорящему, который заканчивает каждое предложение словом масен, нужно постоянно най в середине.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Я не завтракаю. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Я не пойду сегодня в офис. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Я не пью алкоголь, видите ли. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Я не могу пойти, потому что нет времени. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Я не думаю, что он придет завтра. |
Прошлые негативы: накатта и масен дешита.
Nai ведет себя как и-прилагательное, поэтому его прошедшее — накатта: табенакатта, иканакатта, шинакатта, конакатта. В вежливом прошедшем отрицании после масэна добавляется дешита: табемасэн дешита, икимасен дешита. Это сочетание masen deshita удивляет учащихся, которые ожидают, что прошедшее время будет находиться внутри глагола, но здесь deshita — это просто вежливый маркер прошедшего времени, прикрепленный к законченному отрицанию.
Вы также услышите накатта десу как вежливое отрицание прошлого: иканакатта десу. Оно немного более повседневное, чем икимасен дешита, и очень распространено в речи. В формальной письменной и устной речи предпочитают масен дешита. Выбор зависит от регистра, а не от грамматики.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Вчера я ничего не ел. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Поезд не пришел. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Извините, что не вышел на связь. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Дело в том, что я не сделал домашнее задание. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Никто не пришел. (вежливый, разговорчивый) |
Прилагательные отрицательные
Я-прилагательные несут в себе свой негатив. Опустите последнюю букву i и добавьте кунай: takai, takakunai; самуи, самукунай; оисии, оисикунай. Прилагательное ii, хороший, для этого использует свою старую форму yoi: yokunai, а в прошедшем времени yokunakatta. Прошедшее отрицание следует образцу най: такакунакатта. Для вежливой речи добавьте desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Вы также услышите такаку аримасэн и такаку аримасэн дешита, которые более формальны и распространены в письменной форме и объявлениях.
На-прилагательные отрицаются, как существительные, с помощью ja nai или de wa nai: шизука ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. В вежливой речи используйте ja arimasen, de wa arimasen или ja nai desu. Прошлые негативы — это джа накатта и джа аримасен дешита. Никогда не говорите шизукакунай или генкикунай. Обратите внимание на ловушки: кирей и юмей выглядят как и-прилагательные, но являются на-прилагательными, поэтому их отрицательные значения — кирей джа най и юмей джа най.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Сегодня не очень холодно. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Этот магазин не дорогой. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Вчерашний матч сложился неудачно. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | В этой комнате не тихо. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Ему не очень хорошо. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Этот метод был неудобен. |
Отрицательный график с показаниями
В приведенной ниже таблице используются слова iku (идти), takai (дорого), genki (хорошо) и gakusei (ученик), так что появляются все четыре типа слов. Читайте ее вслух один раз в день в течение недели, и концовка перестанет нуждаться в обдумывании.
| Форма | японский | Чтение | Значение |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | не уходи (просто) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | не уходи (вежливо) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | не пошел (просто) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | не пошел (вежливо) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | это не дорого |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | было не дорого |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | не дорого (вежливо) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | нехорошо |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | нехорошо (формально вежливо) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | не студент |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | не был студентом |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | не был студентом (формально вежливый) |
У каждого вежливого существительного и отрицательного прилагательного на есть более короткий разговорный двойник: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. В речи все правильно. Зарезервируйте де ва аримасэн и де ва аримасэн дешита для написания статей, презентаций и объявлений для клиентов.
Джа най, де ва най и де ва аримасэн по сравнению
Эти три выполняют одну и ту же грамматическую работу и различаются лишь формальностью. Де ва най — это полная простая форма, которую вы встретите в книгах, новостях и эссе. Ja nai — это его повседневное устное сокращение, которое, безусловно, наиболее распространено в разговоре. Де ва аримасэн — полная вежливая форма официальной речи и письма; ja arimasen — его разговорная версия, а ja nai desu — наиболее непринужденный вариант вежливости, распространенный среди молодых говорящих и в дружеской обстановке.
Джа Най обретает вторую жизнь в качестве метки. С восходящей интонацией после существительного или прилагательного оно требует согласия, а не отрицания: oishii ja nai, это хорошо, не так ли. Падающий Джа Най отрицает; растущий джанай чекает. В вежливой речи тег превращается в ja nai desu ka или ja arimasen ka.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Это не мое. (повседневный) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Я не студент. (официальный) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Знаете, это не настоящее. (расслабленно вежливо) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Проблема не в деньгах. (письменно или официально) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | О, разве это не Танака? (тег, поднимается) |
Отрицательные вопросы как приглашения
Японцы приглашают с негативом. Иссё ни икимасен ка не спрашивает, отказываешься ли ты идти; он просит вас пойти с ним. Негатив оставляет слушателю возможность отказаться, поэтому он кажется мягче, чем икимасу ка. Простая речь работает таким же образом: иканай, произнесенный повышающимся тоном, — это то, как друзья говорят: «Пойдем с нами». Чтобы принять предложение, ответьте утвердительно: hai, ikimasu или ii desu ne, ikimashō. Чтобы отказаться, не отвечайте iie, ikimasen, что звучит холодно; Вместо этого используйте смягченный отказ.
Такая же форма встречается в предложениях и предложениях: tabemasen ka, не съешь ли ты немного; Ясумимасен ка, давайте сделаем перерыв. Научитесь слышать масен ка как предложение, потому что, если вы будете относиться к нему как к реальному вопросу, ваш ответ будет звучать так, как будто вас никогда не спрашивали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Хотели бы вы вместе посмотреть фильм на выходных? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Хотите кофе или что-нибудь еще? (повседневный) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Звучит отлично. Пойдем. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Извините, этот день немного трудный. |
Най кото ва най и другие двойные отрицания
Японцы используют двойное отрицание, чтобы неохотно сказать «да» или признать что-то, пожав плечами. Най кото ва най — самый распространенный вариант: декинаи кото ва най, дело не в том, что я не могу; иканай кото ва най, дело не в том, что я не пойду. Эта фраза мало что обещает; это означает, что дверь открыта, но у вас нет энтузиазма. Его вежливый двойник — най кото ва аримасэн. Близкий родственник - nakereba naranai, must, буквально если нет, то не годится, и nai Wake de wa Nai, это не то чтобы нет, используется для исправления того, кто предполагал худшее.
Еще один полезный шаблон, основанный на отрицательном значении, — это сика плюс отрицательный, что означает только: сен-эн шика най, у меня есть только тысяча иен. Поскольку шика использует отрицательный глагол, это означает, что суммы недостаточно, и это тот нюанс, который вам нужен, когда вы извиняетесь или отказываетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Не то чтобы я не могу, но это займет время. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Дело не в том, что мне это не нравится. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Я должен сдать его завтра. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | У меня есть только тысяча иен. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Я никогда не ел натто. |
Смягчение негативов и типичные ошибки
Голый негатив может показаться резким, поэтому японцы его заворачивают. Амари плюс минус означает не очень: amari suki ja nai, «Мне это не очень нравится» — вежливый способ сказать, что вам что-то не нравится. Chotto перед отрицанием или вместо единицы сигнализирует о затруднениях: chotto wakaranai, я не совсем уверен; chotto muzukashii desu, это немного сложно, то есть нет. Дзензен плюс минус означает «совсем нет» и является сильным; Маттаку еще сильнее. N desu после негатива скорее объясняет, чем отказывается: tabenai n desu, дело в том, что я это не ем.
Ошибки, которые отмечают ученика, легко перечислить. Прикрепление куная к на-прилагательным и существительным: генкикунай, гакусейкунай. Ставим прошлое не на то место: икимасен дешита прав, икимасита масэн нет. Отвечайте на ikimasen ka словом hai или iie вместо того, что вы будете делать. Отказ от приглашения с iie плюс плоский негатив, что звучит холодно. И забывая, что за амари и дзэндзэн должен следовать негатив, то амари оисии десу неверно; скажи Амари Оисикунай Десу.
- Скажите «амари суки джа най» вместо «кирай», чтобы смягчить неприязнь.
- Используйте chotto или chotto muzukashii, чтобы отказаться без полного отрицания.
- Объясните отказ с n desu: nomenai n desu, я не могу пить, понимаете
- Никогда не добавляйте кунай к на-прилагательным или существительным; используй Джа Най
- Отвечайте masen ka, что вы будете делать, а не только hai или iie.
- Сочетайте Амари и Дзендзэн каждый раз с негативом.
Отрицательные слова — это то место, где вежливость проверяется больше всего, потому что сказать «нет» — это всегда небольшой риск. Учащийся, который может отказаться с помощью sono hi wa chotto, отрицать с помощью ja nai desu и уклониться с помощью nai koto wa nai, будет звучать гораздо естественнее, чем тот, кто только запомнил окончания.