Сценарная часть и незаскриптованная часть
Учащиеся, готовящиеся к сетевому мероприятию, концентрируются на обмене карточками, потому что у него есть четкие правила, и ошибка кажется заметной. Это стоит знать, и это также самая простая часть: она короткая, фиксированная, и другой человек делает то же самое.
Далее следует трудная половина. Теперь два человека стоят лицом друг к другу без общего контекста, без фиксированной темы и разговора, который нужно начать и, что еще более неловко, закончить. Вот что стоит подготовить.
К счастью, незаписанная половина имеет предсказуемые формы. Начало происходит из карты, середина – из трех общих вопросов, а выход – из устойчивой фразы.
Открытие с карты
Карточка, которую вам только что вручили, представляет собой список возможностей для разговора: компания, местоположение, отдел, должность. Использование одного из них является ожидаемым следующим шагом и снимает проблему изобретения темы из ничего.
Это особенно хорошо работает для учащихся, поскольку комментировать что-то конкретное гораздо проще, чем начинать со светской беседы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大阪のご出身ですか。 | Ōsaka no goshusshin desu ka. | Вы из Осаки? |
| 御社のお名前は伺っております。 | Onsha no onamae wa ukagatte orimasu. | Я слышал о вашей компании. |
| どういったお仕事をされているんですか。 | Dō itta oshigoto o sarete iru n desu ka. | Какую работу вы выполняете? |
| この業界は長いんですか。 | Kono gyōkai wa nagai n desu ka. | Вы давно в этой отрасли? |
| 今日はどちらから。 | Kyō wa dochira kara. | Откуда ты сегодня пришел? |
| このイベントにはよく来られるんですか。 | Kono ibento ni wa yoku koraeru n desu ka. | Вы часто приходите на это мероприятие? |
Последние два работают с кем угодно, вообще не требуют никакой информации и к ним можно прибегнуть, когда карта вам ничего не дает.
Одно предложение о том, что вы делаете
Стандартная ошибка — полное представление себя, когда требовалось одно предложение. На мероприятии люди за считанные секунды решают, есть ли причина продолжать разговор, а долгое вступление задерживает это и труднее уследить.
Подготовьте одно предложение, описывающее, что вы делаете и почему это может иметь для них значение, а остальное сохраните на случай, если они спросят. Это действительно сложно написать, но оно того стоит, потому что вы будете использовать его постоянно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 物流のシステムを作っています。 | Butsuryū no shisutemu o tsukutte imasu. | Я строю логистические системы. |
| 主に海外のお客様を担当しています。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite imasu. | В основном я работаю с зарубежными клиентами. |
| 採用の仕事をしています。 | Saiyō no shigoto o shite imasu. | Я работаю в сфере подбора персонала. |
| 御社と近い分野かもしれません。 | Onsha to chikai bun'ya kamo shiremasen. | Это может быть близко к вашей области. |
| 最近この分野に移ったばかりです。 | Saikin kono bun'ya ni utsutta bakari desu. | Я недавно пришел в эту сферу. |
| 詳しくは、また改めて。 | Kuwashiku wa, mata aratamete. | Я объясню как следует в другой раз. |
Уйти, не закончив это плохо
С выходом учащиеся справляются хуже всего, обычно оставаясь слишком долго, потому что не знают, как уйти. На сетевом мероприятии оба человека ожидают обмена мнениями, и чистый выход — это скорее вежливость, чем отказ.
Условие состоит в том, чтобы подать сигнал, прежде чем уйти, а не уйти резко. Соросоро, то есть примерно в это время, выполняет большую часть работы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ失礼いたします。 | Sorosoro shitsurei itashimasu. | Мне скоро пора идти. |
| お話しできてよかったです。 | Ohanashi dekite yokatta desu. | Было приятно с тобой поговорить. |
| またぜひお願いいたします。 | Mata zehi onegai itashimasu. | Надеюсь, мы сможем поговорить еще раз. |
| ほかの方にもご挨拶してきます。 | Hoka no kata ni mo goaisatsu shite kimasu. | Я пойду и поприветствую некоторых других. |
| 後日、ご連絡させていただきます。 | Gojitsu, gorenraku sasete itadakimasu. | Я свяжусь с вами позже. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Прошу прощения. |
Сказать, что вы пойдете и поздороваться с другими, честно, ожидаемо и есть недвусмысленная причина. Никто не воспринимает это как оскорбление.
Две минуты, которые всегда одинаковы
Сетевые беседы имеют форму, и знание этого означает, что вы никогда не задаетесь вопросом, что будет дальше. Грубо: карточка, комментарий к карточке, что каждый из вас делает, одно общее замечание и выход с последующим обещанием.
Пять ходов, из которых три можно подготовить слово в слово. Это гораздо меньшая подготовительная задача, чем ощущение, будто ты стоишь в комнате.
| Двигаться | Готовый? | Грубо |
|---|---|---|
| Обмен карт | Полностью | 20 секунд |
| Прокомментируйте карту | Да | 30 секунд |
| Что каждый из вас делает | Да, одно предложение | 1 минута |
| Найдите общую точку | Нет | 2–5 минут |
| Выход и продолжение | Полностью | 20 секунд |
Только четвертый ряд по-настоящему не написан, и к нему нужно подготовиться быстрее всего, поскольку для него требуется всего три общих вопроса.
Последующие действия, которые делают это важным
Событие производит карты, а карты ничего не производят без продолжения. Отправка короткого сообщения в течение дня или двух со ссылкой на что-то конкретное, что вы обсуждали, превращает двухминутный разговор в контакт.
Специфика – это все. Обычное сообщение с благодарностью неотличимо от любого другого полученного ими сообщения; предложение о том, о чем вы на самом деле говорили, нет.
Поскольку сетевой разговор короток, не имеет сценария и не прощает пауз, он окупает репетицию больше, чем большинство других. Запуск одной из них в качестве ролевой игры с вашим ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo выявляет пробелы, хотя на карту ничего не поставлено, а отчет о сеансе покажет, удержан ли регистр, что на деловом мероприятии является наиболее вероятной частью соскальзывания.
Напишите продолжение в тот же вечер, пока вы еще помните, кто что сказал. К третьему дню карты уже неразличимы.