Почему показатели усилий вводят в заблуждение
Часы изучения, просмотренные карточки и пройденные страницы — все это измеряет то, как много вы сделали, а не то, что произошло. Их легко записать, они приносят удовлетворение и могут стабильно расти, в то время как способности этого не делают.
Особая опасность заключается в том, что они поддаются оптимизации. Вполне возможно усилить каждый из них, выполняя больше комфортных занятий, которые обычно приносят наименьшее улучшение.
| Метрика | Меры | Прогнозирует улучшение? |
|---|---|---|
| Количество изученных часов | Усилие | Слабо |
| Карты рассмотрены | Размер колоды | Слабо |
| Страницы покрыты | Покрытие | Слабо |
| Беседы состоялись | Выход | Хорошо |
| Слова, используемые в речи | Активный словарный запас | Хорошо |
| Отрывки читаются без посторонней помощи | Способность к чтению | Хорошо |
Три нижних показателя труднее раздуть, и именно поэтому они являются лучшими показателями.
Выход над входом
Метрики, которые стоит сохранять, измеряют то, что вы произвели, а не то, что вы потребили. Их меньше, они менее удовлетворительны и движутся в ногу с реальными способностями.
Проведение разговоров является самым лучшим для большинства учащихся, поскольку разговорная речь — это навык, который отстает и напрямую зависит от громкости.
- Разговоры проводятся в неделю.
- Слова, которые вы впервые употребили в речи.
- Отрывки читайте, ничего не глядя.
- Исправления, которые перестали повторяться.
- Ситуации, описанные на японском языке, которых вы раньше избегали.
Два или три числа
Сложные системы отслеживания терпят крах, и пока они существуют, они отнимают время, которое в противном случае пришлось бы изучать. Выжившие системы достаточно малы, чтобы их обслуживание заняло менее минуты.
Двух или трех чисел достаточно, чтобы заметить тенденцию, а это все, что нужно для отслеживания.
- Выберите два или три показателя и игнорируйте остальные.
- Запишите их в то, что вы уже используете; никакой новой системы.
- Меньше минуты в день, иначе это не продлится.
- Анализируйте ежемесячно, а не ежедневно.
- Меняйте метрику только в том случае, если она перестала вам ни о чем говорить.
Ежемесячный обзор
Языковые способности меняются ежемесячно, а это означает, что ежедневные цифры — это шум. Ежедневное рассмотрение их побуждает реагировать на изменения, которые ничего не значат.
Ежемесячного обзора, сравнивающего этот месяц с прошлым, достаточно, чтобы увидеть тенденцию и действовать в соответствии с ней.
- Сравнивайте месяц с предыдущим, а не день со днем.
- Спросите, какая деятельность привела к изменению, если таковое имело место.
- Спросите, чего вы избегали делать и почему.
- Откорректируйте что-то, а не переделывайте план.
- Запишите одно предложение о том, как прошел этот месяц; зачастую это более информативно, чем цифры.
Измерение того, что само по себе не считается
Некоторые из наиболее полезных индикаторов являются качественными, и их стоит отметить, хотя они и не являются числами, поскольку они фиксируют изменения, которые упускают из виду метрики.
Запись себя раз в месяц — самый сильный из них, поскольку она сразу фиксирует скорость, произношение и уверенность, и с ней потом невозможно спорить.
- Ежемесячная запись одной и той же устной подсказки.
- Кажется ли ситуация, которую вы раньше избегали, рутинной?
- Замечали ли вы, что думаете по-японски.
- Реже ли люди переключаются на английский.
- Закончили ли вы что-то, от чего ранее отказались.
Когда отслеживание стало проблемой
Признаки очевидны: система тратит больше времени на обслуживание, чем на экономию, оптимизируются цифры, а не возможности, или день кажется успешным, потому что флажки были отмечены.
Решение состоит в том, чтобы сократить работу системы, а не отказываться от нее полностью, поскольку небольшое количество отслеживания действительно помогает, делая уклонение видимым.
Самое ценное, что дает отслеживание, — это показывает вам, чего вы незаметно не делаете, а это почти всегда разговоры.
Если ваше отслеживание показывает много исследований и мало разговоров, отслеживание выполнило свою работу. Действуйте в соответствии с этим, а не добавляйте еще один показатель.