Короткий ответ
В Японии можно жить и без японского, особенно в большом городе и ограниченное время. Транспорт хорошо обозначен, магазины работают без разговоров, а приложения для перевода охватывают большой объем письменного текста.
Что меняется, так это то, насколько вы зависите от других людей. Коллеги, партнеры и друзья в конечном итоге обрабатывают звонки, формы и встречи за вас, и это работает до тех пор, пока они не станут доступны в тот момент, когда они вам нужны.
Это зависит от вашей ситуации
Одному и тому же человеку жизнь может быть легкой в одной ситуации и трудной в другой. Это модели, которые встречаются чаще всего.
| Ситуация | Без японского | Улов |
|---|---|---|
| Короткий визит или отпуск | Очень управляемый | Проблемы возникают только тогда, когда что-то идет не так |
| Городская работа на англоязычном рабочем месте | Управляется годами | Оформление документов, жилье и здравоохранение по-прежнему нуждаются в помощи |
| Сельская местность или небольшой город | Трудный | Меньше английских услуг и меньше людей, которым можно задать вопросы |
| Работа в японской компании | Очень сложно | Встречи, документы и отношения происходят на японском языке. |
| Воспитание детей | Трудный | Школьные письма, родительские собрания и врачи пишутся на японском языке. |
Где люди застревают
В большинстве случаев в повседневной жизни есть обходные пути. В некоторых ситуациях обычно этого не происходит, и в них, как правило, ставки самые высокие.
- Процедуры городских офисов, где формы и пояснения часто представлены только на японском языке.
- Клиники и аптеки, где необходимо описать симптомы и понять инструкции.
- Аренда, при которой некоторые арендодатели не решаются принимать арендаторов, не умеющих общаться по-японски.
- Телефонные звонки в коммунальные службы, компании доставки и службу поддержки клиентов.
- Чрезвычайные ситуации, когда нет времени искать переводчика.
- Школьные письма и родительские собрания, если у вас есть дети.
В частности, в городской администрации есть собственное руководство по регистрации, страховке и фразам для каждого окна.
Поддержка, которая существует
Помощь реальна и улучшается, хотя она сильно различается в зависимости от региона. Во многих городах и префектурах действуют международные ассоциации или консультационные центры для иностранных жителей, а некоторые офисы предоставляют многоязычные материалы или устный перевод.
В крупных городах есть клиники с англоговорящим персоналом, а многие службы экстренной помощи могут организовать устный перевод. Работодатели с международным персоналом часто помогают с жильем и оформлением документов. Приложения-переводчики хорошо обрабатывают знаки, буквы и меню, но они гораздо слабее в живых, быстрых разговорах.
Стоимость пребывания в пузыре
Жить полностью на английском языке возможно, но это сужает жизнь так, что люди часто замечают это только через год или два. Дружба остается внутри международного сообщества, соседи остаются чужими, а небольшие проблемы становятся одолжением, о котором вы должны просить.
На работе незнание японского языка часто ограничивает возможности, которые будут открыты для вас в дальнейшем. А если всем занимается партнер или коллега, одно-единственное изменение, например, уход этого человека, может внезапно лишить вас возможности справляться с базовыми задачами.
Минимально жизнеспособный японский
Вам не нужно свободное владение языком, чтобы стать более независимым. Эти строки охватывают моменты, в которых люди чаще всего застревают, и все они достаточно вежливы, чтобы их можно было использовать с кем угодно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Я могу только немного говорить по-японски. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли бы вы говорить медленно, пожалуйста? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Не могли бы вы мне это записать? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Есть ли кто-нибудь, кто говорит по-английски? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Куда мне следует предоставить этот документ? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | У меня аллергия на некоторые лекарства. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Пожалуйста, пришлите скорую помощь. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Мой адрес — Синдзюку, Токио. (заменить на свой) |
Развивай японский язык, пока живешь там
Жизнь в Японии дает постоянный материал, но не учит сама по себе. Многие долгосрочные жильцы многое понимают и все равно замирают в разговоре, потому что никогда не учатся говорить под реальным давлением.
Самый эффективный подход — прорепетировать ситуации, с которыми вы действительно столкнетесь, прежде чем столкнуться с ними: клиника, вызов доставки, разговор с соседом. Ролевые миссии Unihongo охватывают подобные повседневные сцены с участием ИИ-сенсея в захватывающем 3D-классе, поэтому вы можете запустить обмен несколько раз, а отчет о сеансе показывает, над какими строками еще нужно поработать, прежде чем вы попробуете это по-настоящему.