Ватаси Мо: Я тоже обычный
Мо означает также. Прикрепи его к себе и у тебя тоже будет я. Добавьте desu для вежливости или замените местоимение, которое вы обычно используете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Я тоже |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Я тоже: вежливый |
| 僕も。 | Boku mo. | Я тоже: обычно мужчина, от повседневного до нейтрального |
| 俺も。 | Ore mo. | Я тоже: непринужденный, мужской |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | То же самое со мной |
Я не использую одни и те же слова
Английский переключается с «too» на «ни», когда утверждение отрицательное. В японском нет, потому что ватаси мо десу означает, что то же самое относится и ко мне, какое бы утверждение ни было.
Если вы хотите быть более ясным, повторите глагол в отрицательной форме с mo.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Я не очень хорошо отношусь к острой пище |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | И я нет |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | я тоже не могу это есть |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | я тоже не пойду |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | я тоже не знаю |
Полные предложения с mo
Когда вы произносите полное предложение, mo заменяет wa, ga и o. Оно стоит за тем, что также истинно, и это не всегда вы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | мне тоже нравятся кошки |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Я тоже живу в Японии |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | я тоже так думаю |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Я тоже люблю собак: собаки, а также что-то еще |
Онаджи: здесь то же самое
Онаджи десу, то же самое, соответствует ситуациям и опыту, а не простым симпатиям: тот же родной город, та же проблема, тот же порядок. Онаджику — его формальный родственник, часто встречающийся при представлении в честь кого-то из той же группы.
Среди друзей слово «иссё», что обычно означает «вместе», также используется в разговорной речи в этом же значении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | То же самое |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | То же самое для меня |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Я Танака, тоже из продаж |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | То же самое!: случайный |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | у меня будет то же самое |
«Когда я тоже» — неестественный ответ
Я тоже отвечаю на утверждение о спикере. Для мнений, комментариев по поводу погоды или общих реакций японцы обычно предпочитают слова-согласия.
| Они говорят | Естественный ответ | Почему |
|---|---|---|
| Что-то о себе | Я тоже с Мо | Вы разделяете этот факт |
| Мнение | я тоже так думаю | Вы разделяете точку зрения |
| Комментарий о погоде | Согласие, это правильно | Нет ничего личного, чем можно было бы поделиться |
| Жалоба, к которой вы имеете отношение | Случайный, я знаю, да | Вы разделяете это чувство |
Случайное эхо среди друзей
Между друзьями слово «меня» слишком часто превращается в реакцию. Вакару, как я понимаю, чрезвычайно распространено, и дайоне сигнализирует о сильном согласии. Соре на на молодежном сленге означает «точно».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Я знаю, да?: то же самое |
| だよね。 | Da yo ne. | Полностью |
| それな。 | Sore na. | Именно!: молодежный сленг |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Я тоже, я тоже! |
Делаем мо автоматическим
Ответ должен прозвучать немедленно, чтобы он звучал естественно, что означает практику с реальными утверждениями, а не с упражнениями. Миссии Unihongo «Найди друга на фестивале» и «Первый раунд в Изакая» представляют собой непринужденные социальные сцены, и ваш AI-сенсей реагирует так, как поступил бы друг.
Исправления в отчете о сеансе позволяют выявить самую распространенную ошибку: сохранение ва или га рядом с мо, как в ватаси ва мо, что звучит неправильно для ушей носителей языка.