Основное слово: isogashii
Исогасии, 忙しい, — прилагательное «и», означающее «занят». Isogashii desu — вежливое заявление, isogashii — небрежное, и isogashikatta desu — прошлое, я был занят. Те-форма isogashikute полезна для указания причины занятости: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, я был занят и не смог связаться, извините.
Isogashii описывает людей, периоды и места: kyō wa isogashii — «сегодня много дел»; shigoto ga isogashii — «на работе завал»; isogashii mise — «оживлённый магазин». Если имеется в виду «многолюдно», а не «занято», используйте konde iru, как в densha ga konde iru — «в поезде толпа».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Я занят. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Я немного занят на этой неделе. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | В последнее время на работе много дел, так что... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Вчера было очень много дел. (разговорно) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | В конце года становится много дел. |
Более мягкие и яркие способы сказать это
В японском часто избегают прямо заявлять о занятости. Bata bata — звук торопливых шагов — передаёт ощущение суеты без жалобы. Te ga hanasenai означает, что вы буквально заняты каким-то делом. Te ga fusagatte iru — «у меня руки заняты» — и te ippai — «загружен до предела» — часто звучат на работе.
О крайней занятости говорят me ga mawaru hodo isogashii — «так занят, что голова кругом», или неформально isogashisugite shinu — «так занят, что сейчас умру»: это лёгкое преувеличение в кругу друзей. Neko no te mo karitai — «рад бы одолжить даже кошачьи лапы» — идиома о том, что вы настолько заняты, что приняли бы помощь от кого угодно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Сейчас немного суматошно. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Я сейчас занят и не могу отойти. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | У меня сейчас руки заняты. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Я сейчас загружен до предела. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Я так занят, что голова кругом. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Я так занят, что приму помощь от кого угодно. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Я так занят, что сейчас умру. (разговорное преувеличение) |
Как спросить, занят ли человек
Прежде чем отвлечь коллегу, преподавателя или продавца, вежливо убедиться, что у них есть минутка. Вместо вопроса isogashii desu ka — «вы заняты?», который может прозвучать резко, японцы обычно спрашивают, удобно ли сейчас. Ima o-jikan daijōbu desu ka и ima chotto yoroshii desu ka — стандартные фразы на работе.
Более развёрнутые вступления, например извинение за беспокойство с o-isogashii tokoro sumimasen, смотрите в нашем руководстве о том, как сказать «извините за беспокойство» по-японски. Ниже — короткие повседневные фразы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | У вас сейчас есть минутка? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Можно мне минутку? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Можно мне пять минут вашего времени? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Извините, что беспокою вас, когда вы заняты. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Ты сейчас занят? (разговорно) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Сейчас удобно? (разговорно) |
Обратите внимание на o-isogashii с вежливым o-. Когда уважительно говорят о чужой занятости, приставка o- обычна; о своей занятости её никогда не используют.
Как ответить, когда вас спрашивают
Когда вас спрашивают, есть ли у вас минутка, можно ответить «да», предложить время или объяснить, что вы сейчас заняты. Предложить альтернативу — ключ к тому, чтобы звучать отзывчиво, а не пренебрежительно. Хорошо работает указание времени, например go-fun go ni — «через пять минут».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Да, конечно. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Да, пожалуйста, слушаю. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Можно через пять минут? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Извините, я сейчас занят. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Я сам подойду к вам позже. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Я свяжусь с вами после встречи. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Прости, сейчас не могу. Попозже, ладно? (разговорно) |
Как мягко отказать, если вы заняты
Занятость — одна из наиболее частых причин отклонения приглашения, дополнительной работы или просьбы. Обычная схема — извинения, мягкая причина и незаконченное предложение с альтернативой, если вы искренне хотите согласиться на другой раз. Прямое высказывание iie или dame desu встречается редко и может показаться резким.
Чотто сам по себе делает здесь большую работу. Sono hi wa chotto, этот день немного... понимается как вежливое «нет» без каких-либо дополнительных объяснений. Более подробную информацию об отказе от приглашений можно найти в нашем руководстве по японским приглашениям и вежливым отказам; ниже приведены строки, в которых в качестве причины используется занятость.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Извините, в этот день немного сложно... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | На этой неделе суматошно, так что, похоже, не получится. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Я сейчас загружен до предела... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Я думаю, что смогу найти время на следующей неделе. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Пожалуйста, пригласите меня еще раз. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Прости, на этой неделе занят. В следующий раз! (разговорно) |
Будьте осторожны с mata kondo — «в следующий раз». Среди друзей это может быть искренним обещанием или вежливым способом сказать «нет», и разницу обычно определяют тон и то, предлагаете ли вы конкретную дату.
Занятость на работе: как брать задачи или отказываться от них
На работе слова о том, что вы слишком заняты для новой задачи, требуют особой осторожности, особенно со стороны руководителя. Обычно вместо того, чтобы категорически отказываться, сообщать о своей текущей рабочей нагрузке и просить совета относительно приоритетов. Это позволит поддерживать разговор в духе сотрудничества.
| Ситуация | Фраза | Эффект |
|---|---|---|
| Менеджер добавляет задачу | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Показывает вашу загрузку и уточняет приоритеты |
| Коллега просит помощи | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Отказывает сегодня, но предлагает завтра |
| Объяснение задержки с ответом | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Извиняется, не оправдываясь |
| Проверка крайнего срока | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Уточняет, прежде чем брать обязательство |
Распространенные ошибки учащихся
- Использование изогашии для людных мест. Оживленный поезд или улица — это konde iru, а не isogashii, когда имеется в виду полно людей.
- Спрашивать коллегу напрямую isogashii desu ka?. Ima o-jikan daijōbu desu ka звучит деликатнее.
- Добавлять o- к собственной занятости. O-isogashii — только о других людях.
- Отказывать сухим isogashii desu kara. Сначала извинитесь, смягчите фразу с помощью chotto и не договаривайте.
- Воспринимать каждое mata kondo как реальный план. Прислушайтесь, предлагается ли дата.