Как сказать «я забыл» по-японски: wasureta, wasurechatta и omoidasenai

Wasureta и wasuremashita: основные формы

Wasureru, 忘れる, — правильный глагол группы ichidan, поэтому его формы легко образовать. Простое прошедшее wasureta говорят друзьям и семье, а вежливое прошедшее wasuremashita — безопасный вариант по умолчанию с продавцами, преподавателями, коллегами и всеми, с кем вы только что познакомились.

То, что вы забыли, обозначается частицей o. В речи между друзьями o часто опускается, поэтому и saifu wasureta, и saifu o wasureta звучат естественно. С теми, с кем вы говорите вежливо, частицу сохраняйте.

Добавляем сожаление: wasurete shimatta и wasurechatta

Само по себе wasureta может звучать как сухой отчёт. Когда вам неловко, что вы что-то забыли, японцы обычно добавляют shimau, которое передаёт ощущение чего-то досадного и непоправимого. В разговорной речи wasurete shimatta сокращается до wasurechatta — одной из самых частых фраз, которые можно услышать, когда кто-то хлопает себя по карманам у турникета на станции.

На работе или с теми, перед кем нужно извиниться, используйте wasurete shimaimashita и добавьте sumimasen или mōshiwake arimasen. Shimau во многом извиняется за вас, потому что показывает, что вы сожалеете о случившемся.

Ukkari означает «по невнимательности, не подумав» и естественно сочетается с «забыть». Sukkari означает «совершенно». Оба слова помогают вашему извинению звучать искренне, а не механически.

Wasureta или wasureteta: «забыл» и «из головы вылетело»

Учащиеся часто не замечают разницы между wasureta и wasurete ita, которое в речи обычно сокращается до wasureteta. Wasureta сообщает, что вы забыли. Wasureteta описывает состояние: это вылетело у вас из головы, и вы только что спохватились. Когда друг напоминает вам о сегодняшнем ужине в честь его дня рождения, естественная реакция — a, wasureteta, а не wasureta.

Та же логика действует и в вежливой речи. Wasurete imashita — вежливая форма «вылетело из головы», и она звучит мягче и естественнее, чем wasuremashita, когда вам только что о чём-то напомнили.

Забыть вещь: wasureru и okiwasureru

Если вы забудете что-то взять с собой, достаточно васуреру. Когда вы что-то оставили в определенном месте, японцы предпочитают окивасурэру, что буквально означает «положить и забыть». Этот глагол использует слово ni для обозначения места, поэтому вы оставляете зонтик в поезде ni, а не de.

Забытые вещи называются wasuremono — это слово вы увидите на вокзалах, в гостиницах и школах. В бюро находок обычно спрашивают, когда, где и как выглядит вещь, поэтому держите эти три сведения наготове. Если кошелёк или телефон, возможно, потерян, а не оставлен, глагол меняется на nakusu или otosu — «потерять» или «уронить».

Забыть имя, никого не обидев

Забыть чьё-то имя может каждый, но прямое o-namae o wasuremashita может заставить собеседника почувствовать себя неважным. Самый деликатный способ — просто переспросить, вообще не используя слово «забыть», и начать со смягчающей фразы вроде shitsurei desu ga — «простите, но».

Если же вы хотите признаться, добавьте сожаление и смягчающую фразу. В деловой обстановке можно услышать формальный глагол shitsunen suru — «запамятовать», который звучит сдержаннее, чем wasureru. Фраза вроде shitsurei ni mo — «к своему стыду» — открыто признаёт оплошность; она довольно формальна, а в повседневной жизни чаще начинают с taihen shitsurei na no desu ga.

Обратите внимание на окончания: wasurete shimaimashite обрывается на te, не заканчивая предложение. Незаконченная фраза приглашает собеседника самому назвать своё имя, и это звучит гораздо мягче прямого вопроса.

Omoidasenai: когда вы пытаетесь вспомнить

Wasureta говорит, что воспоминание пропало. Omoidasenai, от omoidasu — «вспоминать», говорит, что вы активно ищете в памяти и не можете найти. Это естественный выбор, когда слово, название или имя ресторана вертится на языке. Oboete inai — «не помню» — снова другое: оно подразумевает, что это вообще не задержалось в вашей памяти, и часто звучит, когда вас спрашивают о событии, которого вы не помните.

Для обозначения кратковременных пробелов в японском языке есть чудесное слово dowasure, означающее внезапный упущение в чем-то, что вы хорошо знаете. Dowasure shichatta сообщает слушателю, что это временно, и вы добьетесь своего. Если вы полностью застряли на слове, вместо этого вы можете описать его; Существует отдельное руководство по объяснению японского слова, которое вы не можете запомнить, в котором подробно описаны эти обходные пути.

Забыть что-то сделать

Чтобы сказать, что вы забыли что-то сделать, превратите глагол в существительное с помощью no и отметьте его частицей o: denwa suru no o wasureta — «я забыл позвонить». В письменном японском иногда используется основа глагола плюс wasureru, как в kakiwasureru — «забыть написать» или iiwasureru — «забыть сказать». Iiwasureta очень удобно в разговоре, когда вы хотите добавить то, что собирались упомянуть.

Напоминания используют негатив. Wasurenaide — это прямое обращение «не забывай», а Wasurenai yō ni — более мягкое обращение «убедись, что ты не забудешь», часто используемое при даче совета или напоминании о себе.

Типичные ошибки со словом «забыть»

Большинство ошибок возникает из-за слишком прямого сопоставления английского языка. Английское использование забыто почти для всего; Японцы разделяют идею на то, что вы забыли и как вы к этому относитесь.

• Говорить wasuremashita, когда вам о чём-то напомнили. A, wasurete imashita звучит естественнее, потому что до этого момента это вылетело у вас из головы.
• Использование de для обозначения места, где вы что-то оставили. Это densha ni okiwasureta, с ni, потому что ni отмечает, где оказался предмет.
• Использовать wasureru для потерянного кошелька. Если его, возможно, уронили или потеряли, яснее будет nakushita или otoshita; wasureta подразумевает, что вы точно знаете, что просто оставили его.
• Прямо говорить o-namae o wasuremashita человеку, с которым вы уже встречались. Переспросите с shitsurei desu ga или смягчите фразу с помощью shimaimashite.
• Злоупотреблять shitsunen в разговорной речи. Ему место в деловой и официальной обстановке; с друзьями оно звучит натянуто.
• Путать omoidasenai и wasureta. Если вы всё ещё пытаетесь вспомнить, omoidasenai или nan dakke подойдут лучше, чем сухое «я забыл».