Kowai: повседневное слово для «страшно»
Kowai, 怖い, — i-прилагательное, и оно работает сразу в двух направлениях. Kowai может означать «мне страшно», а может — «что-то страшное». В японском подлежащее обычно опускается, поэтому всё решает контекст: kowai во время просмотра фильма ужасов значит «мне страшно», а о фильме kono eiga, kowai yo означает «этот фильм страшный».
Поскольку это прилагательное, оно и спрягается как прилагательное. Прошедшее время — kowakatta, «было страшно» или «мне было страшно», а отрицание — kowakunai, «не страшно». Добавьте desu к любой из этих форм, чтобы сделать их вежливыми.
В разговорной речи, особенно у молодёжи, kowai часто сокращается до kowa! или kowaa как быстрая реакция. Вы также услышите усилители вроде sugoku, mechakucha и сленгового meccha.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Мне страшно. / Это страшно. (разговорно) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Мне страшно. (вежливо) |
| こわっ！ | Kowa! | Ой, жуть! (разговорная реакция) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Это было страшно. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Это было совсем не страшно. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Это действительно страшно. (сленг) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Я немного напуган. |
Как сказать, чего вы боитесь
Чтобы назвать страх, отметьте его буквой ga: kumo ga kowai, я боюсь пауков. Для действия превратите глагол в существительное с «нет»: hikōki ni noru no ga kowai, «Я боюсь летать». Это та же самая га, которая появляется в суки и кирай.
Для более лёгкой неприязни многие предпочитают nigate — «не очень дружу с», или dame — «не выношу». Они звучат мягче, чем kowai, и часто используются, когда отказываются от фильма ужасов или высокой смотровой площадки. Существуют и формальные слова на kyōfushō — «фобия», но в разговоре они могут звучать как медицинские термины.
Говоря о страхе других людей, в японском обычно переходят на kowagaru — «бояться, показывать страх». Kodomo ga kaminari o kowagatte iru означает «ребёнок боится грома». А kare wa kowai означало бы «он страшный».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Я боюсь высоты. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Я плохо переношу темноту. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Я боюсь летать. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Терпеть не могу насекомых. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Они боятся собаки. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Не нужно бояться. |
Bikkuri shita: испуг от неожиданности, а не страх
Когда что-то заставляет вас вздрогнуть — хлопнула дверь или друг неожиданно появился за спиной, — естественно сказать bikkuri shita, «я испугался». Bikkuri — это удивление и шок в моменте, и оно может быть положительным, например когда вас удивляет подарок. Kowai, напротив, — это страх, который остаётся с вами.
Odoroita означает то же самое, но звучит чуть нейтральнее и распространено на письме и в вежливой речи. Выражение zotto suru описывает мурашки по спине — часто от жуткой истории или от опасности, которую вы осознаёте только потом. Dokidoki описывает колотящееся сердце — от страха, волнения или влюблённости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Ты меня напугал! / Как ты меня испугал! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Эй, не пугай меня так. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Громкий шум напугал меня. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | От этой истории у меня мурашки по коже. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Мое сердце колотится. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Чуть не случилось! |
Типичная ошибка учащихся — сказать kowakatta, когда кто-то в шутку выпрыгивает на вас. Японец в такой ситуации обычно скажет bikkuri shita, потому что это был испуг от неожиданности, а не настоящий страх.
Fuan, shinpai и kinchō: тревога, беспокойство, волнение
Многое из того, что в английском называют scared, на самом деле — беспокойство о том, что ещё не произошло. В японском для этого есть fuan — чувство тревоги, беспокойства, и shinpai — волнение, забота. Fuan больше касается вашего внутреннего состояния; shinpai часто направлено на конкретную вещь или человека.
Kinchō — снова другое чувство: это напряжение или волнение перед выступлением, например перед экзаменом, собеседованием или когда нужно говорить по-японски на публике. Kinchō shite imasu звучит очень часто и воспринимается скорее как скромность, чем как слабость. Для более лёгкого волнения перед важным моментом говорят также dokidoki suru.
| Слово | Чувство | Типичное предложение |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Боязнь чего-то пугающего | Ano inu, kowai. Эта собака страшная. |
| 不安 fuan | Беспокойство о будущем | Ashita no shiken ga fuan desu. Я волнуюсь из-за завтрашнего экзамена. |
| 心配 shinpai | Беспокойство о вещи или человеке | Haha no kenkō ga shinpai desu. Я беспокоюсь о здоровье мамы. |
| 緊張 kinchō | Волнение перед выступлением | Mensetsu de kinchō shimashita. Я волновался на собеседовании. |
| びっくり bikkuri | Внезапное удивление или шок | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Свет внезапно погас, и я вздрогнул. |
Фильмы ужасов, дома с привидениями и истории о привидениях
Хоррор — популярный жанр в Японии, а лето традиционно считается сезоном kaidan — историй о привидениях, ведь от страха должно становиться прохладнее. В парках развлечений часто есть obakeyashiki — дома с привидениями, и друзья любят подшучивать друг над другом, кто больше всех боится.
В центре всего этого — прилагательное kowai, но вы также услышите kimochi warui — «жуткий» или «противный», и bukimi — «зловещий». Kowagari — существительное для человека, которого легко напугать, «трусишки», и среди друзей это мягкое, шутливое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Фильмы ужасов — это не моё. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Пойдём вместе в дом с привидениями. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Я так испугался, что не мог спать прошлой ночью. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Я пугливый. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Это как-то жутковато, не так ли? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Какая ужасающая история. |
Во время и после землетрясения
Любой, кто живёт в Японии или приезжает туда, скорее всего, почувствует хотя бы небольшое землетрясение. В моменте часто говорят yureteru — «трясёт», или ōkii — «сильное». После этого kowakatta — обычный способ поделиться пережитым, и за ним часто следует вопрос, все ли в порядке.
Затяжное беспокойство из-за повторных толчков — это скорее fuan, чем kowai. Если вы хотите разобраться в самих оповещениях и объявлениях, есть отдельное руководство по японским оповещениям о землетрясениях; фразы здесь нужны, чтобы говорить о своих чувствах и узнавать, как дела у других.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Трясёт! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Страшное было землетрясение только что, да? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | С тобой все было в порядке? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Я беспокоюсь из-за повторных толчков. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Я не привык к землетрясениям, поэтому мне страшно. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Что мне делать? |
Полезно говорить людям, что вы не привыкли к землетрясениям. Носители японского языка обычно охотно объяснят, что делать, и заверят вас, что в небольшом землетрясении нет ничего необычного.
Kowai, kawaii и другие типичные ошибки
Самая известная ошибка — путать kowai, «страшный», с kawaii, «милый». Kowai начинается с ko и состоит из трёх коротких слогов: ko-wa-i. Kawaii начинается с ka и заканчивается долгим ii: ka-wa-i-i. Сказать кому-то, что его малыш kowai, — ошибка, которую хочется совершить не больше одного раза.
- Говорить kowai перед презентацией. Для волнения естественнее kinchō shite imasu.
- Говорить kowakatta, когда вас кто-то неожиданно пугает. Для внезапного испуга лучше подходит bikkuri shita.
- Использовать kowai для чужих чувств. Kanojo wa kowai означает «она страшная»; чтобы сказать «она боится», используйте kowagatte iru.
- Использовать osoroshii в непринуждённой беседе. Это может звучать театрально; kowai — повседневное слово.
- Забывать ga. Говоря, чего вы боитесь, скажите kumo ga kowai, а не kumo o kowai.
- Слишком легкомысленно называть строгого человека kowai. Ano sensei, kowai означает «этот учитель страшный» или «строгий»; среди друзей это нормально, но вас могут услышать.