Как сказать «спасибо за все» по-японски: Ироиро Аригато

Ироиро аригато: естественная повседневная версия.

Слово いろいろ (iroiro) означает различные или всевозможные вещи. いろいろありがとう (iroiro arigatō) поэтому благодарит кого-то за помощь, благосклонность и доброту, а это именно то, что англоговорящие подразумевают под словами «спасибо за все». Он работает с друзьями, соседями по квартире, братьями и сестрами и со всеми, с кем вы случайно разговариваете.

Вы можете смягчить или усилить его небольшими способами. Хонтони, действительно, добавляет искренности. Окончание на ne делает его теплее. Добавление причины, например «тасукатта, ты спас меня» или «таношикатта, это было весело», делает благодарность более личной, а не шаблонной.

UnihongoРазговорная практика

いろいろありがとう。Спасибо за все.

Вежливые версии для учителей, соседей и коллег.

В речи десу и масу добавьте годзаимасу или годзаймасита. Прошедшая форма, аригато годзаймасита, естественна, когда помощь завершена, например, в конце курса или в ваш последний день. Ироиро то аригато годзаймасита с то немного более изысканное и распространенное в речи людей выше вас.

Kore made до сих пор является вежливым эквивалентом ima made и постоянно звучит при прощании. Нагай аида издавна используется, когда отношения длились годы.

О-сева ни наримашита: спасибо, что присматриваешь за мной

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) — это фраза, которую используют японцы, когда уходят из места, где о них заботятся. Sewa означает заботу или заботу, поэтому в этом предложении признается все, что другой человек сделал для вас, а не только одна услуга. Его слышно, когда люди уходят из компании, заканчивают проживание в семье, выезжают из небольшой гостиницы, где персонал был добрым, или покидают больницу.

Его двоюродный брат в настоящем времени, o-sewa ni natte orimasu, открывает деловые электронные письма и звонит, имея в виду «спасибо за вашу постоянную поддержку». Прошедшая форма отмечает конец периода, поэтому она принадлежит прощанию. Добавьте хонто ни или тайхэн для увеличения веса: формальная версия - тайхэн о-сева ни наримашита.

Уход с работы: прощальные слова и короткая речь

В свой последний день на японском рабочем месте вы обычно всей группой благодарите свою команду, иногда стоя перед офисом, а затем на собецукай, прощальной вечеринке. Схема предсказуема: поблагодарите всех, упомяните что-то конкретное, чему вы научились или что вам понравилось, кратко извинитесь за причиненные вами неприятности и пожелайте им всего наилучшего. Короткая искренняя речь лучше длинной.

Стандартное завершение: минасан но го-кенко то го-кацуяку о-инори сите оримасу. Желаю всем здоровья и успехов. Это формально, но ожидаемо в такой обстановке, и коллегам будет приятно услышать это от ученика.

Если вы хотите прорепетировать все это вслух, миссия «Речь на прощальной вечеринке» в Унихонго построена именно вокруг этого момента, от вступительной фразы до финального поклона.

Покидание принимающей семьи или принимающей семьи

Отъезд из принимающей семьи – это эмоциональный процесс, и японцы дают вам возможность быть не только вежливыми, но и теплыми. Большинство учеников используют десу и масу в общении с принимающими родителями, но через некоторое время ведущие часто предлагают более непринужденный тон. В любом случае, o-sewa ni narimashita — основная фраза, и она лучше всего сочетается с одним или двумя конкретными воспоминаниями: еда, совместная поездка, помощь с домашним заданием по японскому языку.

Многие студенты также оставляют короткое рукописное письмо или открытку. Написание его на простом японском языке, даже с ошибками, обычно ценится гораздо выше, чем идеальный английский.

Что люди говорят в ответ

Самый распространенный ответ на любую из этих фраз — こちらこそ (кочира косо), «тоже» или «нет, спасибо». Оно оборачивает благодарность говорящему и используется на всех уровнях вежливости: кочира косо аригато небрежно, кочира косо о-сева ни наримашита вежливо.

Люди также добавляют поощрения на будущее. Коллеги часто говорят: atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, удачи на новом рабочем месте, а принимающие семьи могут сказать: itsu demo kaette kite ne, возвращайтесь в любое время.

Распространенные ошибки при благодарении кого-то за все

• Дословный перевод как субэте ни канша симасу или дзэнбу аригато. И то, и другое понятно, но на самом деле люди говорят «ироиро аригато» и «осева ни наримашита».
• Использование o-sewa ni narimashita для одной маленькой услуги. Для одного акта помощи достаточно аригато годзаймасита или тасукаримашита; o-sewa – для ухода во времени.
• Используйте настоящее время аригато годзаймасу в свой последний день. Прошедшая форма аригато годзаймасита указывает на то, что период закончился, и звучит более естественно при прощании.
• Небрежный разговор с начальником или принимающим родителем, который его не приглашал. Если не уверены, оставайтесь с Десу и Масу; теплота исходит от того, что вы говорите, а не от отказа от вежливости.
• Забыв о дальновидной линии. Прощание в Японии кажется неполным без такого желания, как о-генки де, или обещания, такого как мата ренраку симасу.
• Кланяясь, уходя. Остановитесь, повернитесь лицом к человеку, произнесите фразу, затем поклонитесь; последовательность имеет такое же значение, как и слова.

Собираем воедино: три коротких прощания

Вот три полных прощания, которые вы можете адаптировать. У каждого одна и та же форма: благодарность, что-то конкретное и взгляд в будущее. Произносите их вслух до тех пор, пока ритм не станет естественным, а не заученным.