Как сказать «Поехали» по-японски: Ико, Икимашо и Ику Зо

Две основные формы

Каждая версия Let's Go начинается с одной из двух форм. Ико — непринужденный язык, его используют с друзьями, семьей и людьми моложе вас. Икимашо вежлив и подходит коллегам, знакомым и группам.

Оба являются заявлениями: они предлагают идти и предполагают согласие. Идеально, когда решение уже принято и вы только начинаете двигаться.

Превратить это в предложение

Добавление ка смягчает предложение до вопроса: пойдем? Часто это более продуманный вариант, поскольку он проверяет, все ли готовы.

Для настоящего приглашения, когда другой человек еще ни с чем не согласился, естественным выбором является форма отрицательного вопроса. Он спрашивает, хотят ли они прийти, вместо того, чтобы предполагать это.

Как заставить группу двигаться

Когда пришло время уходить, несколько коротких слов задали темп. Са добавляет ощущение «сейчас», «соросоро» означает, что пришло время, а «джа» отмечает переход от разговора к действию.

Шуппацу означает «отъезд» и звучит организованно и весело. Вы услышите это от гидов, учителей на школьных экскурсиях и семей, отправляющихся в отпуск.

Ику йо, ику зо и ике

Iku yo использует простую форму с yo, чтобы объявить, что вы идете, часто как подталкивание к тому, кто бездельничает. Ику зо делает то же самое, но с большей силой и грубым, мужественным тоном, что-то вроде фразы, которую выкрикивает капитан команды перед матчем.

Йоши, ико — это самомотивация, давай сделаем это, а ике — это форма команды «гоу», используемая в основном для подбадривания.

Давай поедим, начнём, пойдём домой

Тот же шаблон работает с любым глаголом, поэтому, когда у вас есть ikō и ikimashō, у вас есть целое семейство фраз Let's. Случайная форма заканчивается на ō или yō, а вежливая форма – на mashō.

Эти фразы постоянно встречаются в повседневной жизни, а некоторые из них стали устойчивыми выражениями, например, ганбаро, давайте сделаем все возможное.

Полная грамматика этой формы, включая ее использование в форме «Я думаю, что буду», описана в руководстве по волевой форме.

Сказать, давай не будем

Предложение «не идти» использует другую конструкцию, потому что японцы редко говорят «давайте не будем» прямо. Ямете око означает «давай подождем», а мата кондо ни сийо откладывает на другое время.

Оба звучат скорее дружелюбно, чем негативно, что делает разработку планов дружелюбной.

Соответствие линии моменту

Право «поехали» зависит от того, с кем вы находитесь и решен ли уже план.

В разговоре с вашим AI-сенсеем ответ меняется в зависимости от того, пригласили ли вы, предложили или объявили, поэтому вы узнаете разницу в тоне, услышав ответ.