Как работает японский ввод
Модель отличается от набора текста на европейском языке. Вы вводите звуки ромадзи, система по ходу дела преобразует их в кана, а затем вы конвертируете кану в смесь кандзи и каны, которая используется в реальном предложении.
Это окончательное преобразование не происходит автоматически, поскольку в японском языке много омофонов, поэтому система предлагает кандидатов, а вы выбираете. Это шаг, который кажется странным в течение первой недели, а затем становится невидимым.
Практическим следствием является то, что набор текста на японском языке предполагает постоянное чтение, поэтому оно одновременно является практикой кандзи.
| Вы печатаете | Понимаете | После конвертации |
|---|---|---|
| нихонго | にほんご | 日本語 |
| Бенкью | べんきょう | 勉強 |
| ты | きょう | 今日 |
| шашин | しゃしん | 写真 |
| Кайша | かいしゃ | 会社 |
| аригату | ありがとう | ありがとう |
Последняя строка — напоминание о том, что не все конвертируется. Многие слова обычно написаны на кане, и система предложит иероглифы, от которых вам следует отказаться.
Настройка
Обе основные системы включают японский ввод без дополнительного программного обеспечения. Вы добавляете язык, затем изучаете ярлык переключения, и на этом вся настройка.
На Mac японский язык добавляется в список источников ввода в настройках клавиатуры. В Windows он добавляется как язык с методом ввода Microsoft, а режим ввода переключается с панели задач или с клавиатуры.
Установите режим ввода на раскладку клавиатуры ромадзи, а не кана, если у вас нет особой причины, поскольку почти все учебные материалы предполагают это.
- Добавьте японский в качестве источника ввода или языка.
- Выбирайте ввод ромадзи, а не раскладку кана.
- Изучите комбинацию клавиш, которая переключает языки ввода.
- Узнайте, как переключать кану и алфавит на японском языке.
- Включите подсказки определения окна-кандидата, если они доступны.
Ключи преобразования
Небольшое количество клавиш выполняет почти всю работу и ведет себя одинаково в разных системах.
Пространство преобразуется, а затем циклически переключается между кандидатами. Ввод подтверждает. Функциональные клавиши вызывают преобразование в определенный сценарий, то есть то, как вы вводите катакану для слова, которое система хочет преобразовать в кандзи.
| Ключ | Что он делает | Когда использовать |
|---|---|---|
| Космос | Преобразование, а затем циклирование кандидатов | Каждое преобразование |
| Входить | Подтвердить текущего кандидата | Каждое преобразование |
| Побег | Отменить возврат в Кану | Неправильное преобразование |
| F7 | Сила катаканы | Заимствованные слова |
| F6 | Сила хираганы | Слова обычно на кане |
| F10 | Принудительно использовать буквы половинной ширины | Сокращения, адреса |
Функциональные клавиши — это те клавиши, которые учащиеся никогда не обнаруживают, а затем постоянно используют.
Выбор подходящего кандидата
Омофоны — настоящая трудность. Многие звуки соответствуют нескольким словам, и если вы подтвердите неправильный вариант, получится предложение, которое вам покажется подходящим, а японскому читателю воспримет ошибку.
На приведенные ниже наборы приходится большая часть ошибок ввода, и их распознавания достаточно, чтобы избежать большинства из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会う | au | Встретиться с человеком |
| 合う | au | Чтобы соответствовать или подходить |
| 帰る | kaeru | Чтобы вернуться домой |
| 変える | kaeru | Чтобы что-то изменить |
| 聞く | kiku | Чтобы послушать или спросить |
| 効く | kiku | Чтобы вступило в силу |
Печатайте быстрее
Скорость достигается за счет преобразования более крупными фрагментами, а не пословно. Набрать целое предложение и преобразовать его один раз быстрее и обычно точнее, поскольку система использует окружающие слова для выбора лучших кандидатов.
Также полезно изучить несколько сочетаний клавиш для ввода знаков препинания, поскольку японская пунктуация создается с помощью тех же клавиш, которые вы уже используете.
| Вы печатаете | Вы получаете | Имя |
|---|---|---|
| Запятая | 、 | Японская запятая |
| Клавиша полной остановки | 。 | Японская точка |
| Слэш-ключ | ・ | Средняя точка |
| Минус ключ | ー | Знак долгой гласной |
| z, тогда ч | ← | Стрелка, одна из нескольких |
Преобразование по предложению, а не по слову. Поначалу он кажется менее контролируемым и дает заметно лучший выбор кандзи.
Печатание как практика кандзи
Поскольку каждое преобразование требует, чтобы вы распознали правильный кандзи среди похожих вариантов, набор текста является необычайно эффективным упражнением по распознаванию, замаскированным под переписку.
Он не развивает почерк, и люди, которые только печатают, обнаруживают, что их способность писать от руки снижается. Это настоящий компромисс, и его стоит знать, а не обнаруживать на стойке в отделении прихода.
Практический баланс для большинства учащихся заключается в том, чтобы ежедневно печатать и время от времени писать от руки, сохраняя при этом достаточное знание почерка для форм и заметок.
- Ежедневно пишите одно короткое сообщение на японском языке.
- Читайте подсказки кандидата, а не гадайте.
- Обратите внимание, в каких омофонах вы неоднократно ошибаетесь.
- Если вы живете в Японии, продолжайте практиковаться в написании почерка.