Проблема трения
Читать японский онлайн без инструментов — значит останавливаться на каждом неизвестном слове, копировать его, искать и возвращаться. Перерыв настолько велик, что большинство учащихся просто не читают, что и является реальной ценой.
Инструменты, которые уменьшают это прерывание, полностью меняют расчет: статья, на которую потребовался бы час работы с перерывами, становится двадцать минут чтения.
Объем — это то, что обеспечивает способность к чтению, поэтому все, что увеличивает объем, выполняет основную работу.
Что делают категории
Доступные инструменты делятся на несколько типов и решают разные проблемы. Знание того, какая у вас проблема, определяет, какую из них стоит установить.
| Тип | Решает | Расходы |
|---|---|---|
| Всплывающий словарь | Трение поиска | Снижение усилий по поиску |
| Фуригана инжектор | Неизвестные показания | Кандзи можно не выучить |
| Режим чтения | Беспорядок и планировка | Ничего существенного |
| Поиск предложения | Грамматический анализ | Может заменить практику синтаксического анализа |
| Преобразование текста в речь | Чтение вслух, произношение | Ничего существенного |
| Экспорт сохраненных слов | Создание обзорной колоды | Ничего существенного |
Тройка последних практически не имеет недостатков. Три лучших торговых усилия по объему, которые обычно являются правильной сделкой и о ней стоит знать.
Правильно пользуйтесь всплывающим словарем
Режим отказа — это рефлексивный поиск каждого слова, включая те, которые вы могли бы найти с секундным усилием. Это удаляет именно тот поиск, который укрепляет память.
С этим справляется правило одной секунды: попытайтесь сначала вспомнить и ищите, только если ничего не происходит.
- Сделайте паузу на секунду, прежде чем посмотреть вверх; попробуй вспомнить.
- Ищите слова, которые блокируют предложение, а не каждое неизвестное слово.
- Не ищите слово дважды в одной и той же статье; вместо этого обратите на это внимание.
- Экспортируйте повторяющиеся слова, а не все, на что вы навели курсор.
- Продолжайте читать; дело в объёме.
Фуригана, которая режет обе стороны
Инструменты Furigana делают любую страницу читаемой немедленно, что чрезвычайно полезно и имеет очевидную цену: если чтение всегда предусмотрено, кандзи никогда не будет выучено.
Реальный компромисс — использовать его для материалов выше вашего уровня и отключать его для материалов вашего уровня, где кандзи — это те кандзи, которые вам следует усвоить.
- Включено для материалов выше вашего уровня, чтобы сделать их доступными.
- Отключен материал вашего уровня, куда должны приклеиться кандзи.
- Выключается при перечитывании того, что вы уже проработали.
- Используйте его выборочно, а не по всему сайту, где это позволяет инструмент.
- Периодически проверяйте, можете ли вы читать без него.
Проверка зависимости
Риск, связанный с любым из них, представляет собой удобную иллюзию: свободное чтение с поддержкой и невозможность прочитать тот же текст без нее.
Ежемесячная проверка решает эту проблему. Почитайте что-нибудь на своем уровне, выключив все, и посмотрите, как пойдет.
- Раз в месяц читайте без посторонней помощи двадцать минут.
- Выберите материал, который вы обычно читаете с помощью инструментов.
- Обратите внимание, является ли трудность словами или грамматикой.
- Если значительно сложнее, немного уменьшите помощь.
- Если все в порядке, инструменты делают свою работу.
Превращаем чтение в обзор
Самая ценная особенность настройки чтения — это вообще не поиск; это захват. Слова, встречающиеся во время чтения, являются лучшим материалом для обзора, поскольку они имеют контекст и доказанную актуальность.
Экспорт их в любую систему обзора, которую вы используете, замыкает цикл между чтением и словарным запасом, которые в противном случае представляют собой два отдельных действия.
Будьте избирательны. При экспорте каждого наведенного слова создается колода вещей, которые вы просматривали однажды и никогда больше не встретите; экспорт повторяющихся слов дает колоду слов, которые действительно нужны вашему чтению.
Фиксируйте то, что повторяется, а не то, что вы искали. Второй — гораздо больший и гораздо менее полезный список.