Значение Ямете: прекрати, объяснение Ямете Кудасай и Ямеру

Что означает ямете

Глагол ямеру означает прекратить деятельность, отказаться от чего-либо или уйти. Его тэ-форма, ямете, используется повсюду в повседневном японском языке как отдельная просьба, точно так же, как табете означает «есть», а «матте» означает «подожди». Итак, «ямете» означает «останови это» или, проще говоря, «не делай этого, прекрати это или оставь».

Поскольку японцы часто отбрасывают то, что очевидно, яметэ редко нуждается в предмете. Если ваш друг продолжает стучать вас по голове, ямете достаточно. Если вы хотите дать название действию, поставьте его перед глаголом с о, или используйте шаблонный глагол плюс no o yamete: sonna koto iu no o yamete, перестаньте говорить подобные вещи. Вы также можете смягчить или усилить его с помощью частиц в конце предложения, таких как йо и ттеба.

UnihongoСловарный запас

やめて。Прекрати это. / Не.

Ямете кудасай, яменасай и ямеро

Окончание, которое вы прикрепляете к ямеру, определяет, с кем вы разговариваете и насколько сильно. Ямете кудасай — вежливая просьба и самая безопасная форма для незнакомцев. Он скорее ясный и прямой, чем мягкий, поэтому подходит для ситуаций, когда вам действительно нужно что-то остановить, например, когда кто-то фотографирует вас без спроса.

Яменасай использует окончание насай, которое представляет собой указание от кого-то, обладающего властью: родителей детям, учителей ученикам, иногда старшему брату или сестре. Он твердый и немного суровый. Ямеро — это простой императив и звучит грубо, например, прекрати! кричал в драке. Ямете курэ — это обычная мужская просьба, а ямете чодай — мягкая, несколько старомодная или женская.

Учащимся стоит использовать три формы: ямете с друзьями, ямете кудасай, когда вам нужно быть твердым с незнакомцем, и ямете итадакемасен ка, когда вы хотите быть вежливым и сохранять мир.

Твердый, умоляющий и игривый: как меняется тон ямете

Ямете — это слово, в котором тон несет большую часть значения. Короткое, плоское ямете с ниспадающим тоном и прямым лицом — твердое: я серьезно. Длинное, протяжное «яметэ йо» со смехом — это игриво, примерно так вы говорите, когда друг показывает смущающую старую фотографию. Высокий, дрожащий ямете звучит умоляюще или расстроенно.

Японские слушатели судят о серьезности по этой речи, а не по самому слову, поэтому, если вы искренне хотите, чтобы что-то прекратилось, скажите это медленно, четко и без улыбки и добавьте кудасай. Если вы шутите, смех и йо сделают это очевидным. Совмещение этих двух вещей (улыбающаяся ямете, когда вам действительно некомфортно) может помешать другому человеку воспринимать вас всерьез.

• Твердый: короткий, низкий, падающий тон, зрительный контакт, часто с кудасаем.
• Игриво: растянутые гласные, йо в конце, смех.
• Просьба: более высокий тон, повторяющееся ямете, ямете.
• Раздраженный: мо ямете или ямете ттеба, со вздохом.

Ямеру бросил курить: привычки, клубы и работа

Вне просьб ямеру — один из самых полезных глаголов в японском языке, поскольку он означает «сдаться» или «сдаться». Табако о ямеру — бросить курить, букацу о ямеру — покинуть школьный клуб, а Кайша о ямеру — уйти из компании. Прошедшая форма ямемашита (я ухожу) часто встречается при представлении себя и на собеседованиях.

В письме есть два кандзи. 止める используется для прекращения действия или отказа от привычки, а 辞める используется для ухода с работы, учебы или должности. Оба языка читаются ямеру, а в повседневной письменной речи многие люди просто используют хирагану. Существует также ямета, я сдаюсь, говоря, когда вы бросаете задачу на полпути, и ямете оку или случайно яметоку, я пас, удобный способ отказаться от чего-либо.

Ямеру или томеру: классическая ошибка ученика

Кандзи 止める имеет второе прочтение — томэру, и эти два глагола легко спутать. Ямеру – это прекращение или отказ от деятельности, которой занимается человек. Цель Томеру — остановить движение или бег чего-либо, например автомобиля, машины, воды или проходящего мимо человека. Таким образом, «курума о томете» означает «пожалуйста, остановите машину», тогда как «курума о ямете» будет звучать как «перестань быть машиной или откажись от машин».

Быстрый тест: если вы можете заменить английский на quit, используйте yameru. Если вы можете заменить это на остановку, парковку или выключение, используйте tomeru. Пассажиры такси говорят «коко де томете кудасай, пожалуйста, остановитесь здесь», и никогда «коко де ямете кудасай».

Существует также томару, непереходная форма: денша га томатта, поезд остановился. Томете — это то, что вы просите кого-то сделать; томару — это то, что вещь делает сама по себе.

Ямете в аниме и онлайн

Многие учащиеся впервые встречают ямете в аниме, где это короткая эмоциональная фраза, которая работает практически в любой сцене: персонаж, которого дразнят в комедии, герой, кричащий на злодея, друг, умоляющий кого-то не делать чего-то безрассудного. Поскольку оно короткое и драматичное, оно также стало широко известным мемом за пределами Японии, иногда цитируемым в шутливой или преувеличенной форме.

Ничто из этого не меняет обычного смысла. В Японии ямете — это просто то, что люди говорят, когда хотят, чтобы что-то прекратилось: от ребенка, жалующегося на брата или сестру, до взрослого, говорящего другу, чтобы тот перестал показывать фотографию. Если вы используете его с японскими друзьями, они услышат обычное слово, а не мем, поэтому используйте тот тон, который вы на самом деле имеете в виду.

• Комедийные сцены: игривый yamete yo персонажа, которого дразнили.
• Драматические сцены: отчаянная ямете! как кто-то делает что-то опасное
• Реальная жизнь: повседневная жизнь между друзьями и семьей
• Онлайн: преувеличенная цитата, которую лучше всего сохранить для фанатского контекста.

Вежливые способы попросить кого-то остановиться

На публике или на работе говорящие по-японски обычно избегают простых команд, даже вежливых. Они начинаются с мягкой фразы, такой как sumimasen или mōshiwake nai n desu ga, описывают проблему и позволяют просьбе быть мягкой или даже подразумеваемой. Часто сумимасен, чотто... с извиняющимся лицом достаточно, чтобы другой человек понял.

Вывески и объявления используют свои формальные выражения. Го-энрё кудасай, пожалуйста, воздержитесь, появляется в объявлениях о курении, телефонных звонках и фотографиях, и о-хикаэ кудасай используется таким же образом. Вы скорее услышите их в поездах и в магазинах, чем воспользуетесь ими сами, но узнав их, вы поймете, что запрещено.

Как реагировать, когда кто-то говорит «ямете»

Если кто-то говорит вам «ямете», естественной реакцией будет остановиться и извиниться. Среди друзей гомен или гомен гомен, извини-прости, достаточно. Если ты неправильно оценил шутку, гомен, ия датта? прости, тебе это не понравилось? показывает вашу заботу. В более серьезной или вежливой обстановке скажите «сумимасэн дешита» или «сицурей симашита» и немедленно прекратите.

Спорить с твердым ямете кудасай редко бывает разумным. В Японии, как и везде, к четкой просьбе остановиться относятся серьезно, и тон ответа имеет такое же значение, как и слова.