Значение Югэн: таинственная глубина в Но, поэзии и современном японском языке.

Кандзи: 幽 и 玄.

Юген написан двумя кандзи, которые указывают на глубину и тьму. Первое, 幽, означает слабый, тусклый, глубокий или уединенный. Оно появляется в юрэй, призрак, и в словах, обозначающих отдаленные, тихие места, и дает югену ощущение чего-то сокрытого. Второе, 玄, означает «темный», «глубокий» или «глубокий». Оно появляется в гэнкан, прихожей японского дома, а также в словах, связанных с глубоким или мистическим обучением.

Вместе эти два кандзи означают красоту, которая лежит глубоко и скрыта от глаз. Этот термин пришел в японский язык из Китая, где он использовался в буддийских и философских текстах для обозначения истин, слишком глубоких, чтобы их можно было понять напрямую, прежде чем японские поэты и критики сделали его своим.

UnihongoСловарный запас

能のうТеатр Но

Юген в средневековой поэзии

В Японии юген стал важным элементом критики вака, классического стихотворения из тридцати одного слога. В поздние периоды Хэйан и Камакура поэты и судьи поэтических конкурсов использовали его, чтобы восхвалять стихи, которые имели глубину за пределами их поверхностного смысла: настроение, которое сохранялось после окончания стихотворения. Фудзивара-но Сюнзэй, ведущий поэт и судья того периода, тесно связан с этим использованием.

Близкая идея — ёдзё, непреходящее чувство, резонанс, который стихотворение оставляет у читателя. Стихотворение с Югеном не объясняет всего. Он показывает осенний вечер, слабую луну или шум над водой и позволяет читателю почувствовать то, что невозможно выразить словами.

Камо-но Тёмей, наиболее известный благодаря Ходзёки, также обсуждал югэн в своих поэтических произведениях, сравнивая его с ощущением, когда смотришь на осеннее вечернее небо, которое не имеет ни цвета, ни звука, но доводит до слез. Этот образ часто цитируется, когда японские книги объясняют это слово.

• Вака: классическое стихотворение, в котором юген впервые стал критическим идеалом.
• Поэтические конкурсы, ута-авасэ: места, где судьи хвалили стихи югена.
• Ёдзё: продолжительный резонанс после стихотворения, тесно связанного с югеном.
• Предложение вместо утверждения: стихотворение показывает малое, но подразумевает гораздо большее.

Юген в театре Но

Большинство людей, знающих это слово сегодня, связывают его с Но, музыкальной драмой в масках, сложившейся в период Муромати. Дзэами, актер и драматург, много сделавший для формирования Но, написал трактаты о перформансе, в которых югэн является высшим идеалом. В его произведениях он сильно склоняется к изящной, утонченной элегантности, красоте благородной фигуры, движущейся с идеальной осанкой.

Со временем, особенно в современных объяснениях, югэн в Но также стал символизировать тайну и глубину: медленное, сдержанное движение, маски, выражение которых, кажется, меняется в зависимости от угла света, призраки и духи, которые появляются во многих пьесах, и голая сцена с раскрашенной сосной. Сегодня зрители часто описывают представление Но, особенно при свете факелов на открытом воздухе, как югэн.

Это место, где вы, скорее всего, услышите слово от говорящего по-японски: гид в театре Но, репортаж из программы или телевизионный сюжет о традиционном искусстве.

Насколько юген редок в повседневном японском языке

Юген — настоящее слово, и большинство взрослых понимают его, но оно живет в письменной форме. Вы найдете его в туристических брошюрах, музейных подписях, обзорах традиционных представлений, фотоописаниях туманных пейзажей и эссе о японской эстетике. В речи он встречается гораздо реже, чем ваби-саби, и гораздо реже, чем сибуи.

В разговоре люди, описывающие туманный горный храм, чаще говорят «шинпитеки да нэ» (это таинственно) или «нанка фусиги на фуники» (странная, потусторонняя атмосфера). Использовать юген вслух не является ошибкой, но это звучит так, как будто вы читаете путеводитель, и люди могут улыбнуться такому выбору.

Это слово используется как на-прилагательное и как существительное. Типичными образцами являются юген на фуники (таинственная атмосфера), юген на кэсики (глубокий, загадочный пейзаж) и юген но секай (мир юген).

Повседневные слова для одного и того же чувства

Если вы хотите описать сцену юген в обычном разговоре, это именно те слова, к которым обычно обращаются японцы. Шинпитеки таинственен в смысле чудесного и труднообъяснимого. Генсотэки похож на сон или фэнтези, часто используется для световых представлений, тумана и снега по ночам. Окубукай означает «глубокий», «скрытый», он соответствует искусству, идеям и вкусам. Когоши означает божественный или священный вид и часто встречается в святилищах, старых деревьях и солнечном свете сквозь облака.

Окубукай особенно полезен. Вы можете сказать, что Но, чайная церемония, каллиграфия или даже японская грамматика — это окубукай, глубокий и бесконечно богатый, что является повседневным родственником высказывания «югэн».

Юген рядом с другими эстетическими словами

Юген часто называют рядом с ваби-саби и моно-но апри, и ученики иногда рассматривают их как синонимы. Каждый указывает на разное качество. Эта таблица представляет собой приблизительное руководство, а не строгие определения, поскольку слова пересекаются и со временем менялись.

Западный образ Югена

В Интернете юген часто определяют длинными поэтическими предложениями о наблюдении за закатом солнца за цветущим холмом или о блуждании по лесу без мысли о возвращении. Некоторые из этих изображений перекликаются с отрывками из произведений Зеами, но они часто представлены как словарные определения, из-за чего это слово звучит скорее как личное чувство благоговения перед Вселенной, чем как термин искусствоведческой критики.

Японское слово уже и конкретнее. Его используют в отношении произведений искусства, перформансов и пейзажей, обладающих скрытой элегантной глубиной. Обычно его не используют для обозначения личных эмоций, таких как удивление звездами, и говорящие по-японски редко говорят, что чувствуют югэн в своей жизни.

• Относитесь к югену как к описанию вещи или сцены, а не вашего внутреннего состояния.
• Ожидайте, что вы прочитаете это больше, чем услышите.
• Будьте осторожны с вирусными определениями; сверьте их с тем, как это слово используется в японских источниках.
• Если вы не уверены, опишите сцену с помощью шинпитеки или окубукай.

Говоря о Югене как об ученике

Японские друзья часто рады, когда посетитель знает слово «югэн», поскольку оно показывает интерес к традиционному искусству. Лучший подход — использовать это легкомысленно и спрашивать их точку зрения, а не определять ее за них.

Последняя строка, «kotoba de wa setumei shinikui utsukushisa», сама по себе является хорошим изложением югэна, и ее вполне естественно произносить в любом разговоре об искусстве или путешествиях.