У Йоши все в порядке: решаем и начинаем
Чаще всего йоши используется как однословная команда самому себе. Вы допиваете кофе, встаете и говорите «йоши», и это означает, что все в порядке, пора идти. Он отмечает момент, когда вы принимаете решение. Часто за ним следует волевой глагол: йоши, ико, правильно, пойдем, или йоши, яро, хорошо, давай сделаем это.
Йоши часто говорят наполовину самому себе. Японцы часто произносят это слово перед трудной задачей, когда берут в руки тяжелую коробку или садятся за учебу. Это вербальный способ сбора энергии, подобный засучению рукавов.
Когда это говорится группе, йоши сигнализирует о том, что лидер принял решение. Тренер, который говорит йоши, хаджимеру зо, объявляет, что тренировка начинается. Друг, который говорит «йоши», «кимета» означает «право», я принял решение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Хорошо, поехали. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Хорошо, давай сделаем это. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | Хорошо, начнем. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Хорошо, я решил. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Хорошо, я собираюсь отдать все свои силы. |
Йоши в порядке, готово: проверка и доработка.
Йоши также отмечает завершение и одобрение. Когда вы заканчиваете собирать вещи, вы смотрите на свой чемодан и говорите: «ОК, готово». Когда учитель проверяет вашу работу и подтверждает ее правильность, он может сказать: йоши, хорошо. Это разговорный эквивалент клеща.
На японских рабочих местах и на железных дорогах существует подобная практика, называемая сиса канко (указание и зов), которая включает в себя указание на сигнал или датчик и произнесение того, что вы видите, часто заканчивающееся словами йоши, чтобы подтвердить, что это правильно. Хорошо известный пример – персонал поезда, говорящий «синго йоши: сигнал свободен». Вы можете заметить этот стиль проверки на платформах и на заводах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Вот и готово. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Хорошо, это должно сработать. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Хорошо, идеально. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Ничего не осталось, проверьте. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Сигнал чистый. (указывая и зовя) |
Йош и йоша: энергия и праздник
Закрепите йоши коротко, и он станет йошем, резким всплеском энергии, который вы постоянно будете слышать в аниме, спорте и играх. Это может означать да! когда что-то идет хорошо, или поехали! как вы начнете. Персонажи сёнэн-манги говорят «йош» перед битвой; люди в реальной жизни говорят это после победы в игре или прохождения теста.
Йоша, написанное よっしゃ, еще сильнее, ближе к да!, садись! или уууу! Обычно это триумфальный крик, часто с ударом кулака, и он имеет немного грубоватый и живой оттенок. Это распространено в речи Кансай, но используется по всей Японии. «Ятта, я сделал это!» — еще один классический победный крик, больше связанный с достижениями, чем с энергией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | Да! Пойдем! |
| よっしゃ! | Yossha! | Да! Залезай! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Да, мы победили! |
| やった! | Yatta! | Я сделал это! Ура! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Правильно, следующий! |
Йош, йоша и ятта непринуждены и эмоциональны. Они естественны с друзьями, в спорте и в разговоре с самим собой. В тихом офисе можно послушать маленького йоши себе под нос; громкий йоша может привлечь взгляды.
Йоши йоши: вот, вот и хороший мальчик
Мягко повторенный звук «йоши йоши» становится успокаивающим звуком. Родители говорят это, чтобы успокоить плачущего ребенка или упавшего ребенка, часто похлопывая его по спине или голове. Там работает как английский там, там или всё в порядке.
Точно так же люди хвалят животных. Йоши йоши, ии ко да нэ, хорошая собака, какой хороший мальчик, характерно при поглаживании домашнего животного. Между взрослыми это обычно игриво, используется, чтобы подразнить или утешить друга, который ведет себя немного драматично, а некоторые люди находят это слегка снисходительным, если использовать его серьезно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Там, там, не плачь. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Хороший мальчик, какая хорошая собака. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Там, там, все в порядке. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Погладить кого-нибудь по голове (ласково) |
Йоши, йой и ii: хорошая семья
Йоши — классическая японская форма прилагательного «хороший». Со временем оно превратилось в йой, который до сих пор используется в письменных, официальных и устоявшихся фразах, и ii, который является повседневной устной формой. Поэтому, когда вы говорите «ii desu ne», это приятно, вы используете потомка того же слова.
Связь проявляется в спряжениях. Ии не имеет собственных прошлых или отрицательных форм, поэтому оно заимствует их у ёй: йокатта — это было хорошо, и йокунай — нехорошо, оба происходят от ёй. Йоши как междометие представляет собой застывший остаток старой формы, подобно тому, как английский язык сохраняет старые слова в фиксированных выражениях.
Йоши также сохраняется в классических фразах, таких как йоши и суру, чтобы считать что-то приемлемым, и в идиоме йоши аши, хорошие и плохие моменты, где йоши означает хорошую сторону, а аши - плохую сторону, от старого прилагательного, обозначающего плохо. Его используют до сих пор, часто в устойчивой фразе йоши аши да, что означает смешанное благословение.
| Форма | Где он используется | Пример |
|---|---|---|
| よし yoshi | Классическое прилагательное; современное междометие | Йоши, ико. Хорошо, поехали. |
| 良い yoi | Официальные, письменные, устойчивые фразы | Ёи о-тоши о. Желаем вам хорошего нового года. |
| いい ii | Повседневная речь | Ии тенки десу нэ. Хорошая погода. |
| 良かった yokatta | Прошлое как йой, так и ii | Йокатта! Слава богу! |
| 良くない yokunai | Отрицательно как для yoi, так и для ii | Соре ва ёкунай. Это нехорошо. |
| 良し悪し yoshi ashi | Идиома: хорошие и плохие моменты | Бенри да кедо йоши аши да. Удобно, но неоднозначное благо. |
Йоши как имя
Йоши — один из самых распространенных элементов в японских именах. Имена включают Ёсико, Ёсио, Ёсики, Ёсиэ, Ёситака и Ёсинори, а фамилии включают Ёсида, Ёсимура, Ёсикава и Ёсиока.
В именах йоши можно записать множеством разных кандзи, каждый из которых имеет свое значение: 良 добро, 義 праведность, 吉 удача, 芳 ароматный, 善 добродетель, 佳 красивый и другие. Вы не можете узнать, какой из них использует человек, просто услышав имя, поэтому японцы часто объясняют свои кандзи, представляя себя в письменном контексте.
- 良 йоши: хорошо (как в 良子 Ёсико)
- 義 йоши: праведность, долг (как в 義雄 Ёсио)
- 吉 йоши: удача (как в 吉田 Ёсида)
- 芳 yoshi: ароматный, прекрасный (как в 芳恵 Yoshie)
- 善 йоши: добродетель, добродетель.
- 佳 йоши: красивый, превосходный
Вежливость: что сказать вместо йоши
Йоши – междометие для себя и для близких тебе людей. Это не грубо, но в качестве вежливого ответа не работает. Если клиент или менеджер просит вас что-то сделать, ответ йоши звучит так, как будто вы разговариваете сами с собой или отдаете приказы. Вместо этого используйте вежливое подтверждение.
Когда начальник дает указание, кашикомаримасита или сёти шимашита, безусловно или понятные, являются стандартными в бизнесе. «Хай, вакаримашита» — более простой и все же вежливый ответ. Если вы хотите предложить начать в группе, соре дева хадзимэмасо, начнем, — это вежливая версия йоши, хадзимейо.
| Повседневный | Вежливый | Значение |
|---|---|---|
| よし、わかった йоши, вакатта | はい、わかりました хай, вакаримашита | Хорошо, понял |
| よし、始めよう ёши, хадзимейо | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Давайте начнем |
| よし、オッケー йоши, окке | 承知しました shōchi shimashita | Понял |
| よし、行こう ёси, ико | では、参りましょう дева, майримашо | Пойдем? |
Распространенные ошибки учащихся с йоши
- Отвечая клиенту или начальнику словом йоши вместо хай, кашикомаримасита.
- Серьезно использовать йоши-йоши со взрослыми, что может звучать покровительственно.
- Кричать йоша в тихих или официальных местах, где подойдет мягкий йоши.
- Путаете йоши и ятту: йоши означает решение или одобрение, ятта — достижение.
- У мышления ii есть свое прошедшее время: йокатта и йокунай происходят от йой.
- Предположим, что Йоши в именах один кандзи: всегда спрашивайте, как человек пишет свой.